Odoo Server 17.0+e - en to uk translation catalogue (3829 entries)

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
uk: 
    
    Бухгалтерська звітність для Австрії.
    =================================
    
    * Визначає такі звіти:
    * Доходи/витрати (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
    * Баланс (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
uk: 
    
    Австрійські плани рахунків (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==================================================== ========
    
    * Визначає такі шаблони плану рахунків:
    * Загальний план рахунків Австрії 2010
    * Визначає шаблони для ПДВ з продажу та придбання
    * Визначає податкові шаблони
    * Визначає схеми оподаткування для австрійського податкового законодавства
    * Визначає податкові звіти U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
uk: 
    
    Чат, поштовий шлюз і приватний канал.
    =======================================
    
    Спілкуйтеся зі своїми колегами/клієнтами/гостями в Odoo.
    
    Обговорення/Чат
    ------------
    Зручні функції «Обговорення», які дозволяють спілкуватися наодинці або в групі (текстовий чат/
    голосовий дзвінок/відеодзвінок), запрошувати гостей і 
    ділитися з ними документами в реальному часі.
    
    Поштовий шлюз
    ------------
    Спрощений обмін інформацією та документообіг. Ви можете надсилати електронні листи з самої Odoo, і це
    також є великою можливістю. Наприклад,
    створіть красивий шаблон електронної пошти для рахунків-
    фактур і використовуйте той самий для всіх своїх 
    клієнтів, не потрібно щоразу виконувати ті ж дії.
    
    Чатер
    -------
    Виконуйте контекстне обговорення в документі. Наприклад,
    публікуйте оновлення безпосередньо на заявці кандидата, щоби надіслати заявнику електронний лист, 
    запланувати наступну співбесіду, додати договір, додати 
    співробітника відділу кадрів
    до списку підписників, щоби повідомляти його про важливі події (за допомогою
     підтипів)....
    
    
    Отримуйте вхідну електронну пошту на серверах POP/IMAP.
    ============================================
    Введіть параметри своїх облікових записів POP/IMAP, і будь-які вхідні електронні листи з цих облікових записів будуть автоматично завантажені у вашу систему Odoo. 
    Всі
    POP3/IMAP-сумісні сервери підтримуються, включно з тими, які потребують
    зашифрованого SSL/TLS з’єднання.
    Це може бути використано для легкого створення робочих процесів, що базуються на використанні електронної 
    пошти для багатьох документів Odoo, які підтримують електронну пошту, наприклад:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Ліди/Нагоди
        * Заявка CRM
        * Проблеми на проєкті
        * Задачі в проєкті
        * Підбір персоналу (Заявники)
    Просто встановіть відповідний модуль, і ви зможете призначити будь-який із цих типів
    документів (ліди, проблеми на проєкті) своїм обліковим записам вхідної електронної пошти. Нові електронні листи
    автоматично створюватимуть нові документи вибраного типу, тож створити інтеграцію 
    поштової скриньки з Odoo дуже просто. Ще краще: ці документи безпосередньо діють як міні
    -розмови, що синхронізовані з електронною поштою. Ви можете відповісти в Odoo, і 
    відповіді будуть автоматично зібрані, коли вони повернуться, та 
    будуть прикріплені до того самого документа *розмови*.
    Для більш конкретних потреб ви також можете призначити спеціальні дії 
    (технічно: Дії на сервері), які будуть запускатися для кожного вхідного листа.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
uk: 
    
    Дане доповнення вже інстальовано

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
uk: 
    
    Цей модуль додає спеціальну команду з продажу для точки продажу. Це дає змогу з легкістю переглядати та керувати продажами точок продажу.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
uk: 
    
    Цей модуль дає змогу переглядати націнку ваших замовлень у точках продажу у звіті про націнку продажів.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
uk: 
    
    Цей модуль додає до точки продажу кілька функцій, характерних для управління рестораном:
    - Друк рахунку: Дозволяє друкувати чек перед оплатою замовлення
    - Розбиття рахунку: Дозволяє розбивати замовлення на різні замовлення
    - Друк замовлення на кухні: дозволяє друкувати оновлення замовлення на принтері кухні чи бару

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
uk: 
    
    Цей модуль дозволяє касиру швидко надати відсоткову знижку
    клієнту.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
uk: 
    
    Використовуйте принтери Epson ePOS без IoT Box у точці продажу

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
uk: 
    * Додайте звіт про ПДВ, який є юридичною вимогою в Аргентині та містить детальну інформацію про ПДВ про продажі чи покупки, здійснені за певний період часу.
    * Додайте підсумковий звіт ПДВ, який використовується для аналізу виставлення рахунків
    * Додайте функцію Digital PAT Book, яка дозволить нам генерувати файли TXT для імпорту в AFIP. Ті, які ми реалізуємо:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Офіційна документація AFIP
    
    * Digital VAT Book - дизайн записуhttps://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - дизайн запису (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - специфікація (надає додаткову інформацію про те, як форматувати числа та заповнення числових/буквенно-цифрових полів): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
uk: 
    * Подання та перевірка табелів
    * Увімкніть перегляд сітки для табелів

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
uk: 
    - Дозвольте створити проєкт для команди Служби Підтримки
    - Відстежуйте табель для завдання із заявки

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
uk: 
    - Зареєструватися як учасник PEPPOL
    - Надсилайте та отримуйте документи через мережу PEPPOL у форматі Peppol BIS Billing 3.0

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
uk: 
    2FA Запрошення на електронну пошту
    ===============
    Дозвольте користувачам запрошувати інших користувачів використовувати двофакторну автентифікацію,
    надіславши електронного листа цільовому користувачеві. Цей лист перенаправляє їх:
    - на сторінку налаштувань безпеки користувача, якщо це внутрішній користувач.
    - на сторінку налаштувань безпеки порталу, якщо користувач не є внутрішнім.

note: module: base
en: 
    2FA by mail
    ===============
    Two-Factor authentication by sending a code to the user email inbox
    when the 2FA using an authenticator app is not configured.
    To enforce users to use a two-factor authentication by default,
    and encourage users to configure their 2FA using an authenticator app.
uk: 
    2FA поштою
    ===============
    Двофакторна автентифікація шляхом надсилання коду на електронну поштову скриньку користувача
    якщо не налаштовано 2FA з використанням модуля аутентифікатора.
    Змусьте користувачів використовувати двофакторну аутентифікацію за замовчуванням,
    і заохочуйте користувачів налаштовувати 2FA за допомогою модуля аутентифікатора.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
uk: 
    Модуль, що додає управління запасами в інтрастат-звіти.
    ============================================================
    
    Цей модуль дає подробиці товарів, що продаються між країнами
    Європейського Союзу.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
uk: 
    Кредитний переказ ABA
    ===================
    
    Цей модуль дозволяє генерувати групові платежі як ABA (Австралійський
    Асоціація банкірів) текстові файли. Створений файл "aba" може бути завантажений
    для багатьох австралійських банків.
    
    Встановіть
    -----
    
    - *Налаштування > Журнали*
    
        При необхідності створіть новий журнал або виберіть існуючий журнал з **Типом**
        встановленим на *“Банк”*.
    
        На **Розширених налаштуваннях**, переконайтеся, що позначено пункт ABA Credit Transfer.
    
        На вкладці **Банківський рахунок**, введіть **Номер рахунку**.
    
    - *Налаштування > Банківські рахунки*
    
        Рахунок буде показано у списку як назву журналу.
    
        Редагування показуватиме **Номер рахунку**.  Це важливо, оскільки використовується
        ABA.
    
        **Банк** необов'язковий.
    
    - *Продажі > Налаштування > Банківські рахунки > Банківські рахунки*
    
        Рахунок відобразиться у списку як номер рахунку.
    
        **Платежі ABA** - Встановіть на *“Рахунок для здійснення платежів ABA”*.
    
        **BSB** - Обов'язковий, 6 цифр і буде автоматично відформатовано.
    
        **Власник рахунку** - Небов'язково.
    
        **Рахунок / Ім'я одержувача платежу** - Вимагається. Загалом не підтверджено банками
        про передачу файлів ABA і може відображатися на виписці з банківського рахунка одержувача
        платежу.
    
        **Код фінансової установи** - Необхідно (надається банком або можна знайти
        в Google).  Це три великі літери.
    
        **Ім'я користувача постачання** - Деякі банки дозволяють у вільній формі, деякі банки
        можуть відхилити файл ABA, якщо ім'я користувача, що надає, не відповідає очікуваним. Це
        не може перевищувати 26 символів.
    
       **Ідентифікаційний номер (АРСА)** - Ідентифікаційний номер користувача виділяється банком. Це 6 цифр.
    
        **Включіть самобалансувальну транзакцію** - деякі установи вимагають, щоби
         остання була самостійним балансуванням, яка використовується як перевірка..
    
    - Банківські рахунки постачальника можуть бути створені в одному місці, однак, 
    як правило, їх легше встановити від партнера для продавця.
    
    - *Бухоблік > Купівлі > Постачальники*
    
        На вкладці **Продажі та Купівлі**, натисніть на *"Банківські рахунки"*, де
        банківський рахунок постачальника можна створювати або редагувати.
    
        **Номер рахунку** - Обов'язковий.
    
        **Платежі ABA** - Встановіть на *“Дозволити платежі ABA цьому рахунку”*.
    
        **BSB** - Обов'язково, 6 цифр, і буде автоматично відформатовано.
    
        **Власник рахунку** - Необов'язково.
    
        **Рахунок / Ім'я одержувача платежу** - Обов'язково. Зазвичай не перевіряється
        банками.
    
    Використовуйте
    ---
    
    - Створіть платіж постачальника звичайним шляхом.
    
        Переконайтеся, що **Постачальник** є дійсним платіжним рахунком ABA.
    
        Виберіть правильний **Журнал платежу**, який встановлюється для платежів ABA.
    
        Виберіть кнопку **Кредитний переказ ABA**.
    
       Якщо постачальник має кілька банківських рахунків, вам може
     знадобитися вибрати правильний **банківський рахунок одержувача**.
    
        Введіть суму оплати, і т.д.
    
    - *Купівлі > Платежі*
    
        Після підтвердження платежів, вони відображатимуться у списку платежів.
    
        За допомогою фільтрів або сортування виберіть платежі, які потрібно включити. ПІд
        *Діями* виберіть *Завантажити платіж ABA*.  З'являється спливаюче вікно 
    з файлом ABA, з якого ви можете натиснути на файл для 
    локального завантаження. Цей файл може бути завантажений до банку.

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
uk: 
    Автоматичні трансфери між рахунками обліку
    ===========================
    Керуйте автоматичними трансферами між рахунками обліку.

note: module: base
en: 
    Account Consolidation Demo Data
    ==================================
uk: 
    Демо-дані консолідації рахунку
    ==================================

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
uk: 
    Права доступу до бухгалтерії
    ========================
    Він надає користувачеві-адміністратору доступ до всіх функцій бухобліку, таких як елементи журналу та плани рахунків.
    
    Він призначає права адміністратора та користувача для доступу до Адміністратора для програми бухобліку та лише права користувачів Demo-користувача.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Австралії.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Бельгії.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for French Payroll Rules.
    ==========================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Франції.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Гонконгу
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Індії.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for KSA Payroll Rules.
    =======================================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати KSA.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Кенії
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Литви
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Люксембургу
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Мексики
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Марокко.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Нідерландів
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Польщі
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Румунії
    =========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Словаччини
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати Швейцарії
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплати ОАЕ.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для правил зарплатні Сполучених Штатів
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
uk: 
    Бухгалтерський імпорт
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
uk: 
    Бухгалтерські звіти
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Естонії

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
uk: 
    Бухгалтерський план рахунків та локалізація для Угорщини

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Алжиру
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Бельгії

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Канади

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Чилі

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Колумбії
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Хорватії

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
uk: 
    Бухгалтерська звітність для Чехії
    =====================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Данії
    =================================

note: module: base
en: 
    Add Customer Statements to the accounting module
    ================================================
    Auto installed for users in Australia and New Zealand as it is customary there.
uk: 
    Додавання виписок клієнтів до модуля Бухоблік
    ================================================
    Автоматично встановлюється для користувачів з Австралії та Нової Зеландії, як це прийнято там.

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
uk: 
    Додайте інформацію про субпідряд у звіт про аналіз витрат і аналіз виробництва

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
uk: 
    Додайте динамічний звіт про контракти та співробітників.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
uk: 
    Додайте динамічний звіт про працевлаштування.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
uk: 
    Додайте всю інформацію у форму співробітника, щоби керувати контрактами.
    =============================================================
    
    * Контракт
    * Місце народження,
    * Дата медичного огляду
    * Службовий автомобіль
    
    Ви можете призначити декілька контрактів на одного працівника.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
uk: 
    Додайте у форми свого веб-сайту можливість генерувати ліди або можливості в додатку CRM.
    Форми мають бути налаштовані всередині *Конструктора сайтів*, щоб генерувати ліди.
    
    Цей модуль включає перевірку контактного телефону та мобільних номерів.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
uk: 
    Додайте шаблони електронних листів до товарів, які будуть відправлені в момент підтвердження рахунка-фактури
    ==================================================================
    
    За допомогою цього модуля ви можете прив'язати свої товари до шаблону, щоби надсилати клієнтам повну інформацію та інструменти.
    Наприклад, коли ви виставляєте рахунок за тренінг, програма тренінгу та матеріали будуть автоматично надіслані вашим клієнтам.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
uk: 
    Додайте інформацію про зв’язок між замовленнями на продаж і замовленнями на покупку, якщо для одного проданого товару активовано «Зробити на замовлення» (MTO).

note: module: base
en: 
    Add supports to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
uk: 
    Додайте підтримку для заповнення трьох необов’язкових полів, які використовуються під час використання Chorus Pro, особливо під час виставлення рахунків за державні послуги.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
uk: 
    Додайте можливість створення рахунків-фактур з модуля Документ.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
uk: 
    Додайте можливість створення підписів з модуля документ.
    Перший елемент виділення (в DRM) буде використовуватися як прикріплення підпису.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
uk: 
    Додайте можливість керувати резюме чи листами з модуля Документи.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
uk: 
    Додає Контроль якості до робочих замовлень з IoT.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
uk: 
    Додає Контроль якості до робочих замовлень.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
uk: 
    Додає меню звітування в товари, які обчислюють обсяги продажів, покупок, маржі та інші цікаві показники на основі рахунків-фактур.
    ================================================== ================================================== =========================
    
    Майстер для запуску звіту має кілька варіантів, які допоможуть вам отримати необхідні дані.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
uk: 
    Додає дію для підпису документів, доданих до завдань.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
uk: 
    Додає дані про затвердження до документів

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
uk: 
    Додає дані автотранспорту до документів

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
uk: 
    Додає можливість створювати товари з модуля документ та додає
    опцію надсилати прикріплення товарів в модуль документи.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
uk: 
    Додає можливість установлювати шаблони папок на товарах.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
uk: 
    Додає робочі центри до Контролю якості

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
uk: 
    Розширені функції для Точки продажу, такі як кращі перегляди 
    для налаштування IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
uk: 
    Дозвольте клієнтам планувати зустрічі через Портал

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
uk: 
    Дозвольте клієнтам планувати зустрічі через ваш веб-сайту
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Vantiv (developed by Wells
    Fargo Bank). A Vantiv merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
uk: 
    Дозвольте платежі кредитними картками в точці продажу
    ==============================
    
    Цей модуль дозволяє клієнтам оплачувати свої замовлення кредитними
    картками. Операції обробляються Vantiv (розроблений банком Wells
    Fargo). Потрібен рахунок продавця Vantiv. Він дозволяє наступне:
    
    * Швидка оплата, просто протягнувши кредитну карту, перебуваючи на екрані платежів
    * Поєднання готівкових платежів та платежів кредитною карткою
    * Кешбек
    * Підтримувані картки: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
uk: 
    Дозвольте внутрішнім користувачам запити на встановлення модуля
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
uk: 
    Дозвольте покупцям вашого інтернет-магазину створювати персоналізовані колекції товарів, які вони хочуть придбати, і зберігати їх для використання в майбутньому.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
uk: 
    Дозвольте користувачу вибрати, чи хоче він отримувати сповіщення електронною поштою, коли товар з його списку бажань знову з'явиться на складі.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
uk: 
    Дозволяє генерувати ліди із запланованих зустрічей через ваш веб-сайт
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
uk: 
    Дозвольте користувачам заходити через провайдер OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
uk: 
    Дозвольте користувачам реєструватися та скидати пароль
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
uk: 
    Дозвольте відвідувачам сайту спілкуватися в чаті з учасниками. Цей модуль також надає інструмент зворотного зв'язку для чату і веб-сторінок, щоб відображати ваш канал з його рейтингами на веб-сайті.

note: module: base
en: 
    Allows customers to pay for their orders at a shop, instead of paying online.
uk: 
    Дозволяє покупцям оплачувати свої замовлення в магазині замість оплати онлайн.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
uk: 
    Дозволяє передавати послуги на аутсорсинг. Цей модуль дозволяє продавати послуги надані
    зовнішніми постачальниками і автоматично генерує замовлення на купівлю, спрямовані до продавця послуг.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
uk: 
    Дозволяє точно розрахувати маржу для продажів Послуг.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
uk: 
    Дозволяє створювати завдання із вашого замовлення на продаж
    =============================================
    Цей модуль дозволяє сформувати проект/завдання із замовлень на продаж.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
uk: 
    Дозволяє відображати інформацію про продажі в додатках сервісів SOL
    ===========================================================
    Додаткова інформація відображається в назві SOL, коли він використовується в сервісних програмах (проєкт і планування).

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
uk: 
    Дозволяє продавати табелі у своєму замовленні на продаж
    =============================================
    
    Цей модуль встановлює правильний товар на всі рядки табелю
    відповідно до замовлення/контракту, на якому ви працюєте. Це дозволяє
    мати реальні доставлені кількості в замовленнях на продаж.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
uk: 
    Дозволяє використовувати у точці подажу пристрої, підключені до IoT Box.
    Підтримувані пристрої включають платіжні термінали, принтери чеків, ваги та дисплеї клієнтів.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
uk: 
    Дозволяє користувачам надсилати документи поштою
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
uk: 
    Дозволяє користувачам надсилати рахунки-фактури поштою
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
uk: 
    Дозволяє використання пристроїв IoT, таких як ваги та принтери, для операцій доставки.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
uk: 
    Дозволяє додавати способи доставки в комплектуванні.
    ===============================================
    
    При створенні рахунків-фактури з комплектування система може додавати і розраховувати рядок доставки.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
uk: 
    Дозволяє додавати способи доставки в замовленні на продаж.
    ==================================================
    Ви можете визначити власного перевізника за цінами.
    Система вміє додавати і розраховувати рядок доставки.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
uk: 
    Аналітичний бухоблік в MRP
    ==========================
    
    * Звіт про структуру витрат

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
uk: 
    Аналітичний бухоблік у Виробництві
    ==========================
    
    * Звіт структури вартості
    
    Також дозволяє обчислити собівартість товару на основі його специфікації, використовуючи витрати на його компоненти та операції робочого центру.
    Це додає кнопку до самого товару, але також і дію в списку товарів.
    Якщо автоматизована оцінка запасів активна, будуть створені необхідні записи бухгалтерського обліку.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
uk: 
    Додаток для завантаження та керування вашими документами.

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC
uk: 
    Арабська/англійська для країн Перської затоки

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
uk: 
    Арабська/англійська для країн Перської затоки + партійні/серійні номери

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
uk: 
    Ставте питання, отримуйте відповіді, не відволікаючись

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
uk: 
    Звітність бухгалтерського обліку.
    ======================
    За допомогою цього модуля ви можете вручну перевірити послідовності та невідповідності модуля бухгалтерського обліку в меню Звіти/ Бухгалтерія/Бухгалтерські тести.
    
    Ви можете написати запит, щоб створити Test Consistency, і ви отримаєте результат тесту
    у форматі PDF, до якого можна отримати доступ з Меню звітів-> Тестування бухгалтерського обліку, після чого виберіть тест
    і надрукуйте звіт з кнопки «Друк» в області заголовка.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
uk: 
    Управління активами
    =================
    Керуйте активами, що належать компанії або фізичній особі.
    Відстежує амортизацію та створює відповідні бухгалтерські записи.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
uk: 
    Список вкладень та індексація документів
    ========================================
    * Показати вкладення у верхній частині форм
    * Індексація документів: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Для індексування PDF-файлів необхідно встановити бібліотеку Python `pdfminer.six`

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
uk: 
    Австралійські правила нарахування заробітної плати.
    =========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
uk: 
    Автоматичне заповнення даних компаній-партнерів

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
uk: 
    Автоматичний облік для виробництва

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
uk: 
    Автоматичне створення спонсора при оренді стенду.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
uk: 
    Автоматичне встановлення зображень товару на основі штрих-коду
    =====================================================
    
    Цей модуль інтегрується з API кастомного пошуку Google, щоби встановлювати зображення товарів на основі
    штрих-коду.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
uk: 
    Уникайте автоматичного ввімкнення функції документів на проєктах fsm.

note: module: base
en: 
    Base module for Bolivian reports
uk: 
    Базовий модуль для болівійських звітів

note: module: base
en: 
    Base module for Bulgarian reports
uk: 
    Базовий модуль для болгарських звітів

note: module: base
en: 
    Base module for Mozambican reports
uk: 
    Базовий модуль для звітів Мозамбіку

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
uk: 
    Базовий модуль для звітності SAF-T
    ===============================
    Він призначений для використання з локалізацією конкретних модулів.

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
uk: 
    Групові платежі
    =======================================
    Групові платежі дозволяють групувати платежі.
    
    Вони використовуються здебільшого, але не тільки, для групування декількох платежів перед перенесенням їх у єдину групу для банку.
    Загальна сума буде відображена як одна транзакція у банківській виписці.
    Під час реконсиляції, просто виберіть відповідний груповий платіж для того щоб реконсилювати всі платежі які належать до групи.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
uk: 
    Виставляйте в рахунку табелі, записані в заявці служби підтримки.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
uk: 
    Болівійський план рахунків та податкова локалізація.
    
    Болівійський план рахунків та оподаткування згідно з чинним законодавством.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI
    ========================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax.
uk: 
    Бразильський бухгалтерський EDI
    ========================
    Забезпечує електронне виставлення рахунків для Бразилії через Avatax.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for Sale
    =================================
    Adds some fields to sale orders that will be carried over the invoice.
uk: 
    Бразильський бухгалтерський EDI для Продажів
    =================================
    Додає деякі поля до замовлень на продаж, які будуть перенесені в рахунок-фактуру.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
uk: 
    Мостовий модуль між HR та Онлайн-чатом.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
uk: 
    Мостовий модуль між HR та Обслуговуванням.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
uk: 
    Мостовий модуль між Службою підтримки та Індустріями FSM Продажами.

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
uk: 
    Мостовий модуль додає можливості рейтингу на порталі. Це, зокрема, включає в себе
    рейтинг безпосередньо у віджет обговорення на порталі клієнта.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
uk: 
    Мостовий модуль між програмами обліку та документів. Він дозволяє
     створювати рахунки-фактури з модуля «Документи» та додає кнопку до
     звітів Бухгалтерського обліку, що дозволяє зберігати звіт у додатку
     Документи у потрібному форматі.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
uk: 
    Мостовий модуль між поштою та версією enterprise
    =====================================
    
    Відображає попередній перегляд останнього прикрпілення чату у перегляді для великих
    пристроїв екрану.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
uk: 
    План рахунків для Венесуелли.
    ===============================
    
    За законом у Венесуелі немає плану рахунків, але за
     замовчуванням, запропоноване в Odoo, має відповідати
     деяким прийнятим найкращим практикам у Венесуелі, цей план відповідає цій практиці.
    
    Цей модуль був протестований як базовий для більш ніж 1000 компаній, 
    оскільки він базується на суміші найбільш поширеного програмного 
    забезпечення на венесуельському ринку, що дозволить бухгалтерам напевно
     відчути свої перші кроки з Odoo більш комфортно.
    
    Цей модуль не претендує на повну локалізацію для Венесуели, 
    але він допоможе вам дуже швидко розпочати роботу з Odoo у цій країні.
    
    Це модуль надає:
    ---------------------
    
    - Базові податки для Венесуелли.
    - Має базові дані для проведення тестів із локалізацією спільноти.
    - Починає компанію з 0, якщо ваші потреби є основними з бухгалтерського PoV.
    
    Ми рекомендуємо використовувати англо-саксонський бухоблік, якщо ви хочете оцінити свої
     запаси так, як це робить Венесуела без рахунків-фактур.
    
    Якщо ви інсталюєте цей модуль і виберете Кастомний план рахунків, буде запропоновано базову план рахунків, але вам потрібно буде вручну встановити параметри рахунків за замовчуванням для податків.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
uk: 
    Порівняйте табелі та планування
    ================================
    
    Краще плануйте свої майбутні розклади, враховуючи час, ефективно витрачений на старі планування

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
uk: 
    Створіть онлайн-курси
    =====================
    
    Функціонал
    
     * Управління інтегрованими курсами та уроками
     * Повноекранна навігація
     * Підтримка Youtube відео, Google документів, PDF, зображень, статей
     * Тестування знань через вікторини
     * Фільтри та теги
     * Статистика

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
uk: 
    Створіть звіти для виїзного обслуговування
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
uk: 
    Створюйте налаштовувані робочі листи
    ================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
uk: 
    Створіть реєстрації із замовленнями на продаж.
    =============================
    
    Цей модуль дозволяє вам автоматизувати та підключити створення реєстрації за допомогою
    вашого основного потоку продажів і, отже, щоби включити функцію рахунків-фактур реєстрацій.
    
    Вона визначає новий вид послуг сервісу, який пропонує вам можливість
    виберіть категорію подій, пов'язану з нею. Коли ви кодуєте замовлення на продаж для
    цього товару, ви зможете вибрати існуючу подію цієї категорії і
    коли ви підтвердите своє замовлення на продаж, він автоматично створить реєстрацію для
    цієї події.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
uk: 
    Хорватська локалізація.
    ======================
    
    Автор: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Внесок:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Опис:
    
    Хорватський план рахунків (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    EDI Ecuadorian Localization
    ===========================
    Adds electronic documents with its XML, RIDE, with electronic signature and direct connection to tax authority SRI,
    
    The supported documents are Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Purchase Liquidations and Withholds
    
    Includes automations to easily predict the withholding tax to be applied to each purchase invoice
uk: 
    Еквадорська локалізація EDI
    ===========================
    Додає електронні документи зі своїм XML, RIDE, з електронним підписом і прямим підключенням до податкового органу ДРІ,
    
    Підтримувані документи: рахунки-фактури, сторно, дебетове сторно, ліквідація покупок і утримання
    
    Включає засоби автоматизації для легкого прогнозування податку, який буде застосовано до кожного рахунку-фактури на покупку

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
uk: 
    ESC / Драйвер обладнання точки продажу
    =======================
    
    Цей модуль дозволяє Odoo друкувати з сумісними принтерами з ESC/Точкою продажу та
    відкрити контрольні готівкові картки ESC/Точка продажу в точці продажу та інші модулі
    що потребують таку функціональність.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
uk: 
    Легко отримуйте доступ до своїх документів зі свого профілю співробітника.

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
uk: 
    Форми співробітників 281.10 і 281.45 будуть автоматично інтегровані у модуль Документи.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
uk: 
    Файли контрактів співробітників будуть автоматично інтегровані з модулем Документи.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
uk: 
    Розрахункові листи співробітників будуть автоматично додані до модуля Документи.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
uk: 
    Увімкніть керування трекерами UTM: кампанія, канал, джерело.

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
uk: 
    Повні демо-дані звіту про відстеження
    ==================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to AFIP (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and AFIP. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from AFIP. If the invoice has
    been rejected by AFIP will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in AFIP" that let us to consult invoices previously
    sent to AFIP and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and AFIP.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in AFIP.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in AFIP to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the AFIP Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to AFIP. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in AFIP as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to AFIP,
    
        1.2. Configure your AFIP Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your AFIP Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in AFIP.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your AFIP POS (Available in AFIP Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set AFIP POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the AFIP POS Number and AFIP POS Address taking into account what you have configured in your AFIP Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available AFIP POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
uk: 
    Функціонал
    
    ----------
    
    Може створювати журнали в Odoo, щоби створювати електронні рахунки клієнтів та звітувати потім в AFIP (через веб-сарвіси).
    Доступні опції:
    
        * Електронний рахунок - Веб-послуга
        * Експорт ваучера - Веб-послуга
        * Електронна фіскальна облігація - Веб-послуга
    
    В електронних журналах, якщо ви підтверджуватимете рахунок, він буде валідуватися і в Odoo і в AFIP. Це підтвердження виконується
    миттєво і ми отримуємо область "затверджено/затверджено із спостереженням/відхилено" від AFIP. Якщо рахунок-фактура
    відхилений AFIP, його не буде опубліковано в системі, і з'явиться спливаюче повідомлення з обома деталями помилки (причини відхилення)
    ми отримуємо підказку щодо проблеми, яка може бути.
    
    Для цілей аудиту та усунення несправностей ми також додаємо меню "Рахунок-фактура в AFIP", яке дозволяє нам перевіряти рахунки,
     надіслані раніше AFIP, та останній номер, який використовується як підтримка будь-яких можливих питань синхронізації послідовностей
    Odoo та AFIP.
    
        ЗАНОТУЙТЕ: З форми перегляду Журналу ми можемо запустити синхронізацію між послідовностями odoo та кожним типом документів
        з останніми номерами, зареєстрованими в AFIP.
    
    З рахунків постачальників ми додали функціональність, яку можна налаштувати в налаштуваннях бухгалтерського обліку, щоби можна було
     перевірити рахунки постачальників в AFIP та перевірити, чи вони дійсні (більш детальну інформацію див. в описі
     налаштувань).
    
    Налаштування:
    
    1. Перейдіть до Налаштувань бухобліку > розділ Аргентинська локалізація
    
        1.1. Налаштуйте режим Веб-послуг AFIP:
    
        * Тестування середовища для використання демо-сертифікатів, які будуть використовуватися для тестування інстансу та НЕ для реальних
          рахунків для AFIP. Лише для тестування. Для демо-інстансів вже заздалегідь визначено, вам не потрібно буде налаштовувати
          їх (в AFIP називається, як середовище Гомологації).
        * Робоче середовище для створення реальних сертифікатів та рахунків в AFIP,
    
        1.2. Налаштуйте ваш Сертифікат AFIP: Якщо ви на демці, його буде встановлено автоматично. Якщо ви
             на робочій базі даних, необхідно лише завантажити ваш сертифікат AFIP
    
        1.3. Опціонально ви можете визначити, чи ви хочете підтверджувати рахунки постачальників у AFIP.
    
    2. Створіть журнали Продажів, що будуть відображати кожну вашу точку продажу AFIP (Доступно на порталі AFIP), яку ви хочете використовувати в Odoo.
    
        2.1. Використовуйте поле Документів, що встановлено за замовчуванням, але не змінюйте його
        2.2. Встановіть систему точки продажу AFIP для електронної точки продажу.
    
            * Електронний рахунок - Веб-послуга'
            * Електронна фінансова облігація - Веб-послуга'
            * Експортний ваучер - Веб-послуга'
    
        2.3. Встановіть номер точки продажу AFIP та адресу точки продажу AFIP, що береться у рахунок, який у вас є налаштований у вашому порталі AFIP.
    
        ЗАНОТУЙТЕ: Ви можете використовувати кнопку "Перевірити доступну точку продажу AFIP" у формі Журналу для підтвердження використання для створення журналів.
    
    Для більшої інформації про аргентинське електронне виставлення рахунків Argentinian перейдіть на http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Технічне
    ---------
    
    Найпоширеніші встановлені веб-послуги:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    Для інформації розробки перейдіть на http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
uk: 
    Функціонал
    ----------
    
    У деяких латиноамериканських країнах, включаючи Аргентину та Чилі, деякі транзакції бухобліку, такі як рахунки-фактури та рахунки постачальників, класифіковані за типами документу, визначеними урядовими фінансовими органами (В Аргентині - AFIP, у Чилі - SII).
    
    Цей модуль призначений для розширення локалізації для управління цими типами документів і є важливою інформацією, яка повинна відображатися у друкованих звітах і яку необхідно легко ідентифікувати, як у межах набору рахунків, так і в ході рахунку.
    
    Для кожного типу документа є свої правила та номер послідовності, останній інтегрується з номером рахунків-фактур та послідовністю журналу, щоб легко було користувачеві з локалізації. Щоб підтримувати чи не підтримувати цей тип документів, у Журналі є нова опція, яка дозволяє використовувати документ чи ні.
    
    Технічне
    ---------
    
    Якщо вашій локалізації потрібна ця логіка, потрібно буде додати цей модуль як залежність, а у вашому модулі локалізації розширити:
    
    * розширте метод company's _localization_use_documents().
    * створіть дані типів документу, які відповідають певним країнам. Тип документу має полу країни

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module add accounting features for the Argentinean localization, which represent the minimal configuration needed for a company  to operate in Argentina and under the AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos) regulations and guidelines.
    
    Follow the next configuration steps for Production:
    
    1. Go to your company and configure your VAT number and AFIP Responsibility Type
    2. Go to Accounting / Settings and set the Chart of Account that you will like to use.
    3. Create your Sale journals taking into account AFIP POS info.
    
    Demo data for testing:
    
    * 3 companies were created, one for each AFIP responsibility type with the respective Chart of Account installed. Choose the company that fix you in order to make tests:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Journal sales configured to Pre printed and Expo invoices in all companies
    * Invoices and other documents examples already validated in “(AR) Responsable Inscripto” company
    * Partners example for the different responsibility types:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Consejo Municipal Rosario (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Cerro Castor. IVA Liberado in Zona Franca
      * Expresso (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Highlights:
    
    * Chart of account will not be automatically installed, each CoA Template depends on the AFIP Responsibility of the company, you will need to install the CoA for your needs.
    * No sales journals will be generated when installing a CoA, you will need to configure your journals manually.
    * The Document type will be properly pre selected when creating an invoice depending on the fiscal responsibility of the issuer and receiver of the document and the related journal.
    * A CBU account type has been added and also CBU Validation
    
    
    Technical
    ---------
    
    This module adds both models and fields that will be eventually used for the electronic invoice module. Here is a summary of the main features:
    
    Master Data:
    
    * Chart of Account: one for each AFIP responsibility that is related to a legal entity:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Argentinean Taxes and Account Tax Groups (VAT taxes with the existing aliquots and other types)
    * AFIP Responsibility Types
    * Fiscal Positions (in order to map taxes)
    * Legal Documents Types in Argentina
    * Identification Types valid in Argentina.
    * Country AFIP codes and Country VAT codes for legal entities, natural persons and others
    * Currency AFIP codes
    * Unit of measures AFIP codes
    * Partners: Consumidor Final and AFIP
uk: 
    Функціонал
    ----------
    
    Цей модуль додає функції бухобліку для аргентинської локалізації, яка представляє собою мінімальні налаштування, необхідні для компанії для роботи в Аргентині та під регуляцією і вимогами AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos).
    
    Слідуйте наступним крокам налаштування виробництва:
    
    1. Перейдіть до вашої компанії і налаштуйте номер ПДВ та тип відповідальності AFIP
    2. Перейдіть у Бухоблік/Налаштування та встановіть план рахунків, який ви будете використовувати.
    3. Створіть ваші журнали продажів, вставляючи в рахунок інформацію AFIP POS.
    
    Демо-дані для тестування:
    
    * Було створено 3 компанії, для кожної тип відповідальності - AFIP з відповідним встановленим планом рахунків. Оберіть компанію, яку ви тестуватимете:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    *Журнал продажів налаштований на рахунки попереднього друку та Expo на всіх компаніях
    * Рахунки та інші документи надають приклад повністю підтверджених в компанії “(AR) Responsable Inscripto”
    * Приклад партнерів для різних типів відповідальності:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Consejo Municipal Rosario (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Cerro Castor. IVA Liberado in Zona Franca
      * Expresso (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Основні моменти:
    
    * План рахунків не буде встановлено автоматично, кожен шаблон CoA залежить від відповідальності компанії AFIP, вам потрібно буде встановити CoA для ваших потреб.
    * Не буде створено журналів продажів під час встановлення CoA, вам потрібно буде налаштувати ваші журнали вручну.
    * Тип документу буде буде попередньо обраний під час створення рахунку-фактури залежно від фіскальної відповідальності емітента та одержувача документа та відповідного журналу.
    * Тип рахунка CBU повинен бути доданий також до перевірки СBU
    
    
    Технічне
    ---------
    
    Цей модуль додає обидві моделі та поля, які будуть врешті-решт використані для електронного модуля рахунків-фактур. Ось короткий виклад основних особливостей:
    
    Основні дані:
    
    * План рахунків: один для кожного відповідального AFIP, який належить юридичній особі:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Аргентинські податки та Групи податків рахунків (ПДВ за існуючими аликвотами та іншими типами)
    * Типи відповідальності AFIP
    * Схема оподаткування (для того, щоб відобразити податки)
    * Типи юридичних документів Аргентини
    * Типи ідентифікації дійсні в Аргентині.
    * Коди країни AFIP та коди пдв країни для юридичної особи, фізичної особи та інше
    * Коди валюти AFIP
    * Коди одиниць вимірювання AFIP
    * Партнери: Consumidor Final та AFIP

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
uk: 
    Процес гемифікації
    ====================
    Модуль геміфікації забезпечує способи оцінювання та мотивації користувачів Odoo.
    
    Користувачі можуть оцінюватися за допомогою цілей та чисельних цілей, щоб досягти їх.
    **Цілі** призначаються за допомогою **завдань**, щоб оцінювати та порівнювати членів команди з кожним іншим та через час.
    
    Для нечисленних досягнень, **значки** можуть бути надані користувачам. Від простого "дякую" до виняткового досягнення значок - це простий спосіб виразити подяку користувача за їхню хорошу роботу.
    
    Обидві цілі та значки - це гнучкі елементи, які можуть бути адаптовані до широкого кола модулів та дій. Після встановлення цей модуль створює легкі цілі, щоб допомогти новим користувачам знаходити Odoo та налаштовувати їх профіль користувача.

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
uk: 
    Апаратний Poxy
    =============
    
    Цей модуль дозволяє вам віддалено використовувати периферійні пристрої, підключені до цього сервера.
    
    Цей модуль включає лише сприятливий каркас. Актуальні драйвери пристроїв
    знайдені в інших модулях, які повинні бути встановлені окремо.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
uk: 
    Інтеграція служби підтримки з базою знань

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
uk: 
    Інтеграція Служби підтримки з Відпустками

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
uk: 
    Імпортуйте модуль даних користувача
    ===========================
    
    Даний модуль дозволяє авторизованим користувачам імпортувати модуль даних користувача (файли .xml та статичні рахунки)
    для налаштування.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
uk: 
    Імпортуйте свої замовлення з Amazon в Odoo та синхронізуйте поставки
    ============================================================
    
    Ключові функції
    ------------
    * Імпорт замовлень з кількох облікових записів і маркетплейсів.
    * Замовлення звіряються з товарами Odoo на основі їх внутрішнього посилання (SKU в Amazon).
    * Поставки, підтверджені в Odoo, синхронізуються в Amazon.
    * Підтримка як Fulfillment Amazon (FBA), так і Fulfillment Merchant (FBM):
        * FBA: Розташування запасів і переміщення запасів дозволяють відстежувати ваші акції в Amazon Fulfillment Centers.
        * FBM: сповіщення про доставку надсилаються в Amazon для кожного підтвердженого збору (придатне для часткової доставки).

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
uk: 
    Домашня сторінка IoT Box
    ================
    
    Цей модуль переосмислює веб-інтерфейс Odoo, щоб відобразити
     просту домашню сторінку, яка пояснює, що таке iotbox, показує стан та
     де знайти документацію.
    Якщо ви активуєте цей модуль, ви більше не зможете отримати доступ до звичайного інтерфейсу Odoo.

note: module: base
en: 
    Make Everybody a Part of Your Event
    ===================================
    
    Turn your event into an interactive experience by letting everybody post to your Twitter Wall. Connect with the crowd and build a personal relationship with attendees.
     * Create Live twitter walls for event
     * No complex moderation needed.
     * Customize your live view with help of various options.
     * Auto Storify view after event is over.
uk: 
    Зробіть кожного частиною вашої події
    ===================================
    
    Перетворіть вашу подію на інтерактивний досвід, дозволяючи всім розміщувати повідомлення на вашій стіні Twitter. Зв'яжіться з людьми і будуйте особисті відносини з учасниками.
     * Створіть живу стіну Twitter для події
     * Не потрібно комплексу модерації..
     * Налаштуйте свій живий перегляд за допомогою різних варіантів.
     * Автоустановка перегляду після завершення події.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
uk: 
    Управління замовленнями на дропшипінг
    ===========================
    
    Цей модуль додає попередньо налаштований тип операції доставки,
    а також маршрут закупівель, який дозволяє налаштувати дропшипінг товару та замовлення.
    
    Коли використовується дропшипінг, товар передається безпосередньо
    від продавців до замовників (пряма доставка) без
    проходження через склад продавця. У цьому випадку не потрібен
    внутрішній документ переміщення.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
uk: 
    Керуйте комерційними пропозиціями та замовленнями на продаж
    ==================================
    
    Цей модуль робить зв'язок між додатками управління продажами та складами.
    
    Налаштування
    -----------
    * Доставка: Вибір доставки відразу або частково
    * Виставлення рахунку: оберіть як оплачувати рахунок
    * Інкотермс: Міжнародні комерційні терміни

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
uk: 
    Керуйте запитами на відпустку та розподілами
    =====================================
    
    Цей додаток контролює планування відпусток у вашій компанії. Це дозволяє співробітникам робити запит на відпустку. Потім менеджери можуть переглядати запити на відпустки і затверджувати або відхиляти їх. Таким чином, ви можете контролювати загальний час відпусток планування для компанії або відділу.
    
    Ви можете налаштувати кілька видів відпусток (хвороба, оплачувані дні, ...) і швидко виділити час для співробітника або відділу, використовуючи тимчасове виділення. Співробітник може також подати запит на додаткові вихідні дні, зробивши новий розподіл відпусток. Це збільшить загальну кількість доступних днів для цього типу відпусток (якщо запит прийнято).
    
    Ви можете відстежувати відпустки різними способами, використовуючи такі звіти:
    
    * Підсумок відпустки
    * Відпустки за відділом
    * Аналіз відпусток
    
    Синхронізація з внутрішнім порядком денним (Зустрічі модуля CRM) також можлива для того, щоб автоматично створювати зустріч, коли приймається запит на відпустку, встановивши тип зустрічі в неробочий час.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
uk: 
    Майстер планування виробництва
    ==========================
    
    Іноді вам потрібно створити замовлення на придбання компонентів замовлень на виробництво, які будуть створені пізніше. Або для замовлень на виробництво,
    де ви будете мати замовлення на продаж пізніше. Рішення - передбачити
    ваші прогнози продажів і виходячи з цього, ви вже створите певне замовлення
    на виробництво або замовлення на купівлю.
    
    Вам потрібно вибрати товари, які потрібно додати до звіту. Ви можете вибрати
    період для звіту: день, тиждень, місяць ... Можна також визначити
    безпечний запас, мінімум/максимум для постачання та вручну перевизначити суму, яку ви будете
    закуповувати.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
uk: 
    Модуль для покращення пошти для веб-сайту. Він містить наступний віджет.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
uk: 
    Модуль для автоматизації листів для неоплачених рахунків з багаторівневим нагадуванням.
    =========================================================================
    
    У меню можна визначити кілька рівнів нагадування:
    ---------------------------------------------------------------
        Налаштування / Нагадування / Рівні нагадувань
    
    Після визначення ви можете автоматично друкувати нагадування щодня, просто натиснувши на меню:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Нагадування про оплату / Надсилайте листи
    
    Він створить PDF-файл / надішле електронні листи / налаштує дії відповідно до різних визначених рівнів
     запам’ятовування. Ви можете визначити різні політики для різних компаній.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
uk: 
    Модуль для імпорту банківських виписок CODA.
    ======================================
    
    Підтримувані файли CODA у форматі V2 з банківських рахунків Бельгії.
    -------------------------------------------------- --------------------
        * Підтримка CODA v1.
        * Підтримка CODA v2.2.
        * Підтримка іноземної валюти.
        * Підтримка всіх типів записів даних (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Розбір та запис усіх транзакційних кодів і структурованого формату
          Зв'язок.
        * Автоматичне призначення фінансового журналу за допомогою параметрів конфігурації CODA.
        * Підтримка декількох журналів на номер банківського рахунку.
        * Підтримка декількох виписок з різних банківських рахунків в одному
          Файл CODA.
        * Підтримка "тільки розбір" рахунків CODA Bank (визначається як type = 'info' в
          записи конфігурації рахунку CODA).
        * Багатомовний аналіз CODA, аналіз даних конфігурації, наданих для EN,
          NL, FR.
    
    Автоматично рочитані файли CODA аналізуються та зберігаються в читабельному форматі у
    виписках CODA. Також створюються банківські виписки, що містять підмножину
    інформації про CODA (тільки ті рядки транзакцій, які потрібні для
    створення фінансових бухгалтерських записів). Банківська виписка CODA є
    об'єктом "лише для читання", отже залишається надійним зображенням оригіналу
    файлу CODA, тоді як виписку з банку буде змінено відповідно до вимог бізнес-процесу
    бухгалтерського обліку.
    
    Бухоблік CODA, налаштований як тип «Інформація», буде генерувати лише звіти CODA.
    
    Видалення одного об'єкта в обробці CODA призводить до видалення
    пов'язаних об'єктів. Видалення файлу CODA, що містить декілька банківський
    виписок також видалятимуть ці пов'язані заяви.
    
    Замість того, щоби вручну змінювати сформовані банківські виписки, ви також можете
    повторно імпортувати CODA після оновлення бази даних OpenERP з інформацією про те, що
    було відсутнім, щоби дозволити автоматичне узгодження.
    
    Зауваження щодо підтримки CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    У деяких випадках код транзакції, категорія операцій або структурований
    пов'язаний код був наданий новий чи більш чіткий опис в CODA V2.The
    опис, наданий таблицями конфігурації CODA, базується на CODA
    Специфікації V2.2.
    За потреби ви можете вручну налаштувати описи за допомогою меню конфігурації CODA.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
uk: 
    Модуль для імпорту банківських виписок у форматі CSV.
    ============================
    
    Цей модуль дозволяє імпортувати файли CSV в Odoo: вони аналізуються та зберігаються у читабельному вигляді формату
    Бухгалтерський облік \ Банк та готівка \ Банківські виписки.
    
    Важлива примітка
    --------------------------------------------
    Через обмеження формату CSV ми не можемо гарантувати, що однакові операції не імпортуються кілька разів або не обробляють мультивалютність.
    Коли це можливо, ви повинні використовувати більш відповідний файловий формат, як OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
uk: 
    Модуль імпорту банківських виписок QIF.
    ======================================
    
    Цей модуль дозволяє вам імпортувати файли QIF, що читаються автоматично, в Odoo: вони аналізуються та зберігаються в читабельному вигляді у форматі
    Бухгалтерський облік \ Банк та каса \ Банківські заяви.
    
    Важлива примітка
    --------------------------------------------
    Через обмеження формату QIF ми не можемо гарантувати, що однакові транзакції не імпортуються кілька разів або обробляється мультивалютність.
    Коли це можливо, ви повинні використовувати більш відповідний файловий формат, як OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
uk: 
    Модуль для імпорту файлів SODA.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
uk: 
    Звіти бухобліку Монголії.
    ====================================================
    -Доходи та витрати
    -Звіт балансу
    -Рух грошових коштів
    -Звіт повторної оплати ПДВ
    -Звіт податку корпоративного доходу
    
    Фінансові потреби вкладника: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
uk: 
    Новий розширений імпорт файлів для Odoo
    ============================
    
    Повторно впровадьте систему імпорту файлів Odoo:
    
    * Серверна сторона, попередня система змушує більшу частину логіки клієнту, 
    що дублює зусилля (між клієнтами), робить 
    систему імпорту набагато важчою для використання без клієнта (прямий RPC або 
    інші форми автоматизації) і дає знання про
     імпорт/експорт системи набагато важчим, щоб зібрати, оскільки вона поширюється на
     3+ різні проекти.
    
    * У більш розширений спосіб, коли користувачі та партнери можуть створювати їх
       власний інтерфейс для імпорту з іншими форматами файли (наприклад, файли OpenDocument),
       які можуть бути простішими для обробки в робочому потоці або від
       джерела їхніх даних.
    
    * У модулі, для адміністраторів та користувачів Odoo, які цього не роблять,
       їм це не потрібно або хочуть онлайн-імпорт, щоб уникнути його доступності для користувачів.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
uk: 
    Арабська локалізація Odoo для більшості Саудівської Аравії.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
uk: 
    Віджет веб-редактора Odoo.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
uk: 
    Перегляд діаграми Ганта Odoo Web.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
uk: 
    Основний веб-модуль Odoo.
    ========================
    
    Цей модуль забезпечує ядро веб-клієнта Odoo.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
uk: 
    Веб-тури Odoo.
    ========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
uk: 
    Організація та управління подіями.
    ======================================
    
    Модуль подій дозволяє ефективно організовувати події та всі пов'язані з ними завдання: планування, відстеження реєстрації,
    відвідування тощо
    
    Ключові особливості
    ------------
    * Керуйте своїми подіями та реєстраціями
    * Використовуйте електронні листи, щоб автоматично підтверджувати та надсилати підтвердження для будь-якої реєстрації події

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
uk: 
    Управління власними чеками
    ---------------------
    
    Розширює модуль «База друку чеків», щоб керувати власними чеками за допомогою додаткових функцій:
    
    * дозволяють використовувати власні чеки, які не роздруковуються, а заповнюються користувачем вручну
    * дозволяють використовувати відстрочені або електронні чеки
      * друк вимкнено
      * номер чеку встановлюється користувачем вручну
    * додайте необов’язкову «Дата готівки за чек» для чеків із датою (відстрочені платежі)
    * додайте меню для відстеження власних чеків
    
    Управління сторонніми чеками
    -----------------------------
    
    Додайте нову функцію «Керування сторонніми чеками».
    
    Існує 2 основних способи оплати:
    
    * Нові сторонні чеки:
    
      * Платежі за цим способом оплати представляють чек, який ви отримуєте від клієнта під час отримання платежу (з рахунка-фактури або платежу вручну)
    
    * Існуючі сторонні чеки.
    
      * Платежі за допомогою цього способу оплати призначені для відстеження руху чека, наприклад:
    
        * Використовуйте чек для оплати постачальнику
        * Депонуйте чек у банку
        * Отримуйте чеки назад з банку (відмова)
        * Отримуйте чеки назад від постачальників (відмова або повернення)
        * Пеміщення чеків з одного журналу сторонніх чеків до іншого (одного магазину до іншого)
    
      * Ці операції можна виконувати за допомогою кількох чеків одночасно

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
uk: 
    Періодична оцінка працівників
    ==============================
    
    Використовуючи цю програму, ви можете підтримувати мотиваційний процес, проводячи періодичні оцінки ефективності ваших співробітників. Регулярна оцінка кадрів може допомогти як вашому співробітнику, так і вашій компанії.
    
    План оцінки може бути призначений для кожного співробітника. Ці плани визначають частоту та спосіб управління періодичною особистою оцінкою.
    
    Ключові особливості
    ------------
    * Можливість створювати оцінку(-и) працівника.
    * Оцінка може бути створена менеджером працівника або автоматично на основі плану, який визначається у формі працівника.
    * Оцінка проводиться відповідно до плану, в якому можуть бути створені різні опитування. Кожному опитуванню можна віднести певний рівень в ієрархії працівників. Остаточний огляд і оцінка здійснюється менеджером.
    * Менеджер, колега, співробітник та сам працівник отримують електронну пошту для проведення періодичної оцінки.
    * Кожна форма оцінювання, заповнена співробітниками, колегами може бути переглянута у форматі PDF.
    * Запити на співбесіди створюються вручну відповідно до оцінок працівників.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
uk: 
    Валідація телефонних номерів
    ========================
    
    Цей модуль додає функцію перевірки та форматування телефонних номерів 
    відповідно до країни призначення.
    
    Він також додає керування чорним списком телефону за допомогою певної моделі, 
    яка зберігає номери телефонів із чорного списку.
    
    Він додає міксін mail.thread.phone, який обробляє очищення та 
    чорний список номерів записів.

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
uk: 
    Інтеграція планування з контрактом HR
    
    За допомогою цього модуля при плануванні враховуються контракти співробітників
     на планування слотів і виділені години.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
uk: 
    Інтеграція планування з відпустками

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
uk: 
    Управління життєвим циклом товару
    =======================
    
    * Версіювання для спеціфікацій та товарів
    * Можливі різні процеси затвердження залежно від типу наказу про зміни

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
uk: 
    Пропонує вдосконалені параметри маршрутизації, недоступні онлайн чи
    базові модулі.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
uk: 
    База якості
    ===============
    * Визначте пункти якості, які будуть генерувати перевірки якості на комплектуваннях,
      замовлення на виробництво або робочі замовлення (quality_mrp)
    * Сповіщення якості можуть створюватися незалежно або залежно від перевірок якості
    * Можливість додати міру до перевірки якості з мін/макс дозволом
    * Визначіть ваші етапи сповіщення якості

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
uk: 
    Контроль якості
    ===============
    * Визначте якісні показники, які будуть генерувати якість перевірок комплектування,
    замовлення на виробництво або робоче замовлення (quality_mrp)
    * Сповіщення про якість можуть бути створені незалежно або пов'язані з перевірками якості
    * Можливість додати міру до перевірки якості з мінімальною/максимальною толерантністю
    * Визначте свої етапи для попередження про якість

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
uk: 
    Повторне виставлення у рахунках витрат працівників
    ==========================
    
    Створіть деякі товари, за якими ви можете переоформити витрати.
    Цей модуль дозволяє повторно обчислювати витрати працівників, шляхом прямого визначення коштів на витрати.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
uk: 
    Надсилайте огляд KPI періодично
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
uk: 
    Скорочення URL-адрес і використання їх для відстеження кліків і UTM

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
uk: 
    Іспанські плани рахунків (PGCE 2008).
    ==============================
    
         * Визначає наступні шаблони плану рахунків:
             * Іспанський загальний план рахунків 2008 року
             * Іспанський загальний план рахунків 2008 для малих та середніх компаній
             * Іспанський загальний план рахунків 2008 для асоціацій
         * Визначає шаблони ПДВ для продажу та купівлі
         * Визначає податкові шаблони
         * Визначає схему оподаткування для іспанського фінансового законодавства
         * Визначає податкові звіти mod 111, 115 і 303

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
uk: 
    Студія - Налаштування Odoo
    =======================
    
    Цей модуль дозволяє користувачеві налаштовувати більшість елементів інтерфейсу користувача в
    простий і графічний спосіб. Він має дві основні функції:
    
    * створення нового модуля (додавати модуль, пункт меню верхнього рівня та дія за замовчуванням)
    * Налаштування існуючого модуля (редагувати меню, дії, перегляди, переклади, ...)
    
    Примітка. Лише адміністратор може робити ці налаштування.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
uk: 
    Студія - Налаштування Odoo
    =======================
    
    Цей аддон дозволяє користувачеві відображати всі форми веб-сайтів, пов'язані з певною
    моделлю. Крім того, ви можете створити нову форму веб-сайту або відредагувати існуючу.

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
uk: 
    Враховуйте графік роботи (лікарняні, неповний робочий день, ...) співробітників при плануванні зустрічей
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
uk: 
    Ядро Odoo, необхідне для всього встановлення.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
uk: 
    Модуль додає поле користувача Microsoft на res user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
uk: 
    Модуль додає користувача google в res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
uk: 
    Цей додаток містить технічні вимоги французького регулювання CGI art. 286, I. 3 ° bis, який передбачає певні критерії щодо незмінності, безпеки, зберігання та архівування даних, пов'язаних з продажем приватним особам (B2C).
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Встановіть його, якщо ви використовуєте програму Точка продажу для продажу фізичним особам.
    
    Модуль додає наступні функції:
    
        Незмінність: деактивація всіх способів скасування або зміни ключових даних замовлень Точки продажу, рахунків-фактур та записів журналу
    
        Безпека: алгоритм зчеплення для перевірки незмінності
    
        Зберігання: автоматичне закриття продажів з обчисленням як періоду, так і сукупних підсумків (щодня, щомісяця, щорічно)
    
        Доступ до завантаження обов'язкового Сертифіката відповідності, наданий Odoo SA (тільки для користувачів Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
uk: 
    Це базовий модуль для управління планом рахунків для Гватемали.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. - Доданий план рахунків для Гватемали. Він також включає в себе
    податки та квецальську валюту.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
uk: 
    Це базовий модуль для управління планом рахунку для Гондурасу.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
uk: 
    Це базовий модуль для управління планом рахунків для Люксембургу.
    ================================================== ====================
    
         * Люксембурзький офіційний план рахунків (закон від червня 2009 р. до 2015 р. та податки);
         * План податкового кодексу для Люксембургу
         * Основні податки, що використовуються в Люксембурзі
         * Схема оподаткування за замовчуванням для місцевих, внутрішньофірмових, додаткових
    
    Примітки:
         * план рахунків 2015 року реалізується в значній мірі
           перегляньте перший аркуш tax.xls для деталей покриття
         * оновити схему податкового шаблону, оновити tax.xls та запустити tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
uk: 
    Це базовий модуль для керування планом рахунків для Марокко.
    
    Цей модуль було створено за допомогою Caudigef.

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
uk: 
    Це остання індонезійська локалізація Odoo, необхідна для запуску бухобліку Odoo для SME з:
    =================================================================================================
        - загальний план рахунків Індонезії
        - структура податків

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
uk: 
    Це найостанніша локалізація у Великобританії Odoo, необхідна для запуску бухобліку Odoo для малого та середнього бізнесу Великобританії:
    ================================================== ===============================================
         - готовий план рахунків CT600
         - податкова структура VAT100
         - список регіонів Великобританії
         - ще кілька адаптацій

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
uk: 
    Це остання базова локлаізація для Південної Африки для запуску Odoo в ZA:
    ================================================================================
        - загальний план рахунків
        - готова структура ПДВ SARS

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
uk: 
    Це модуль для управління планом рахунків для Алжиру в Odoo.
    ======================================================================
    Цей модуль застосовується для компаній, які знаходяться в Алжирі.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
uk: 
    Це модуль для управління планом рахунків для Франції в Odoo.
    ================================================== ======================
    
    Цей модуль застосовується до компаній, розташованих у материковій частині Франції. Це не стосується
    компаній, розташованих в DOM-TOMs (Гваделупа, Мартініка, Гайан, Реюньйон, Майотта).
    
    Цей модуль локалізації створює податкові декларації про ПДВ типу "податок" для покупок
    (це особливо важливо, коли ви використовуєте модуль 'hr_expense'). Будьте обережні
    "з податку" ПДВ не регулюються фіскальними позиціями, наданими цим
    модулем (адже складно керувати як "податковим", так і "включеним податком"
    сценарії в бюджетних позиціях).
    
    Цей модуль локалізації неправильно обробляє сценарій, коли компанія
    материкової Франції продає послуги компанії, яка розташована в DOM. Ми могли би впоратися з цими
    фіскальними позиціями, але це вимагатиме диференціації між податками на додану вартість
    і "податком на додану вартість". Ми вважаємо, що це занадто "важко", щоби це було за замовчуванням
    в l10n_fr; компанії, які продають послуги компаніям, що базуються на DOM, повинні оновлювати
    конфігурацію їх податків та фіскальних позицій вручну.
    
    ** Кредити: ** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion і Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
uk: 
    Цей модуль для управління планом рахунків для Монголії.
    ===============================================================
    
        * офіційний план рахунків для Монголії,
        * податковий кодекс плану для Монголії
        * основні податки, які використовуються у Монголії
    
    Фінансові потреби вкладника: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Tunisia in Odoo.
    =======================================================================
uk: 
    Це модуль для керування планом рахунків для Тунісу в Odoo.
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
uk: 
    Цей модуль адаптує поведінку PoS, коли встановлено pos_hr і pos_restaurant.

note: module: base
en: 
    This module adds features depending on both modules.
uk: 
    Цей модуль додає функції залежно від обох модулів.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
uk: 
    Цей модуль додає необхідний базовий код для повністю інтегрованого порталу клієнтів.
    Він містить базовий клас контролера та базові шаблони. 
    Бізнес-додатки додадуть свої спеціальні шаблони та
     контролери, щоб розширити клієнтський портал.
    
    Цей модуль містить більшість коду, отриманого з web_portal odoo v10. Метою 
    цього модуля є можливість відображення клієнтського порталу без залежності 
    від можливостей редагування та налаштування веб-сайту.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
uk: 
    Цей модуль додає можливість групових трансферів в управлінні складами
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
uk: 
    Модуль дозволяє користувачу визначати рейтинг.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
uk: 
    Цей модуль дозволяє вам керувати підписками.
    
    Особливості:
         - Створення та редагування підписки
         - Зміна підписки із замовлення на продаж
         - Автоматичне створення рахунка-фактури за фіксованими інтервалами

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
uk: 
    Цей модуль дозволяє вам керувати своїми угодами про купівлю.
    ===========================================================
    
    Керування тендерами та довгостроковими замовленнями. Запрошення на тендери використовуються для отримання
    конкуруючих пропозицій від різних продавців і вибрати найкращі. Довгострокові замовлення -
    це угоди, які у вас є з постачальниками, щоб отримати вигоду від заздалегідь визначеного ціноутворення.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirements for the new Germany regulation regarding the restaurant.
    Install this if you are using the Point of Sale app with restaurant in Germany.
uk: 
    Цей модуль містить технічні вимоги до нових правил Німеччини щодо ресторану.
    Установіть це, якщо ви використовуєте модуль Точки продажу з рестораном у Німеччині.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
uk: 
    Цей модуль виправляє деякі проблеми, коли встановлено обидва модулі.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
uk: 
    Цей модуль дає основу для текстових повідомлень SMS
    ---------------------------------------------------
    
    Послуга надається платформою Odoo в додатку Купівлі.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
uk: 
    Цей модуль надає швидкий перегляд своєї телефонної книги, доступної на домашній сторінці.
    Ви можете відстежувати своїх продавців, клієнтів та інших контактів.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
uk: 
    Цей модуль призначений для тестування основних процесів crm Odoo, як інтерфейсу, так
     і серверу. Він, зокрема, включає модулі з'єднання IAP для перевірки їх впливу.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
uk: 
    Цей модуль забезпечує зв’язок між груповими комплектуваннями і додатками перевізника.
    
    Дозволяє готувати групові комплектуванням в залежності від їх перевізника

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
uk: 
    Цей модуль забезпечує керування вашими IoT Box всередині Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
uk: 
    Цей модуль надає стандартні інструменти (модель рахунку, менеджер контексту та помічники) 
    для підтримки покупок в середині модуля в Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
uk: 
    Цей модуль забезпечує зв'язок між етапами якості та пристроями IoT.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
uk: 
    Цей модуль буде тестувати основний процес сертифікації Odoo.
    Він встановить модулі електронного навчання, опитування та електронної комерції, а також зробить повний
    процес сертифікації, включаючи купівлі, сертифікацію, невдачу та успіх.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
uk: 
    Цей модуль перевірить основні процеси подій Odoo, як фронтенд, так і бекенд.
    Він встановлює можливості продажу, інтерфейсний процес, електронну комерцію, запитання та
     автоматичне генерування лідів, повну онлайн-підтримку, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
uk: 
    Цей модуль перевірить основний робочий процес Odoo.
    Він встановить деякі основні програми та спробує виконати найважливіші дії.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
uk: 
    Документи відпусток будуть автоматично інтегровані з модулем Документи.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
uk: 
    Відслідковування різних дат на товарах та виробничих партіях.
    ======================================================
    
    Відстежуються наступні дати:
    ------------------------------
         - кінець терміну дії
         - краще вжити до дати
         - дата видалення
         - дата сповіщення
    
    Також реалізується стратегія видалення First Expiry First Out (FEFO), що широко використовується, наприклад, у харчовій промисловості.

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
uk: 
    Використовуйте бюджети для порівняння фактичних і очікуваних доходів і витрат
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
uk: 
    Використовуйте пристрої, підключені до IoT Box, щоб контролювати якість ваших товарів.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
uk: 
    Підтвердіть складські переміщення для виїзного обслуговування
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
uk: 
    Транспорт, лізинг, страховка, вартість
    ==================================
    За допомогою цього модуля Odoo допомагає вам керувати всіма вашими
     транспортними засобами, контрактами, пов’язаними з цим транспортним засобом, а також послугами,
     витратами та багатьма іншими функціями, необхідними
     для керування вашим парком транспортних засобів.
    
    Основні функції
    -------------
    * Додайте авто до ваших транспортних засобів
    * Керуйте контрактами на авто
    * Нагадування, коли термін дії договору закінчується
    * Додайте послуги, значення одометра для всіх транспортних засобів
    * Показуйте всі витрати, пов’язані з транспортним засобом або типом послуги
    * Аналіз графіку витрат

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
uk: Оберіть Point Relais® як адресу доставки

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=%(value)r
uk: значення "group_by" повинно бути рядком %(attribute)s=%(value)r

note: module: base
en: # Access Rights
uk: К-сть прав доступу

note: module: base
en: # Amazon payment Services
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Payment by several global and local credit
      [cards](https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/24a.html).
    - [Webhook](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#transaction-feedback)
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with the
    [Redirection](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#redirection)
    API as it is the gateway that covers the best our needs, out of the three that Amazon Payment
    Services offers as of July 2022. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2802678](https://www.odoo.com/web#id=2802678&model=project.task) and merged with PR odoo/odoo#95860
    in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/12.html
uk: # Платіжні сервіси Amazon
    
    ## Деталі впровадження
    
    ### Підтримувані функції
    
    - Платіж з процесом перенаправлення
    - Оплата здійснюватиметься декількома глобальними та місцевими кредитними
      [картками](https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/24a.html).
    - [Webhook](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#transaction-feedback)
    
    ### API і шлюз
    
    Ми обрали інтеграцію з
    [Redirection](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#redirection)
    API, оскільки це шлюз, який найкраще задовольняє наші потреби з трьох, які Amazon Payment Services 
    пропонує станом на липень 2022 року. Див. примітки розробника до завдання, щоб дізнатися більше про інші шлюзи.
    
    ## Деталі з'єднання
    
    У завданні була вказана перша версія модуля
    [2802678](https://www.odoo.com/web#id=2802678&model=project.task) and merged with PR odoo/odoo#95860
    in `saas-15.5`.
    
    ## Інструкції тестування
    
    https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/12.html

note: module: base
en: # AsiaPay
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow.
    - Webhook.
    - Several payment methods including credit cards, chinese payment methods such as Alipay, and 
      [others](https://www.asiapay.com/payment.html#option).
    
    In addition, AsiaPay also allows to implement manual capture, refunds, express checkout, and
    multi-currency processing.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with the Client Post Through Browser gateway which covers the best our needs,
    out of the three that AsiaPay offers as of August 2022.
    
    The entire API reference and the integration guides can be found on the [Integration Guide]
    (https://www.paydollar.com/pdf/op/enpdintguide.pdf).
    
    The version of the API implemented by this module is v3.67.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2845428](https://www.odoo.com/web#id=2845428&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#98441 in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    Card Number: `4335900000140045`
    Expiry Date: `07/2030`
    Name: `testing card`
    CVC: `123`
    3DS Password: `password`
uk: # AsiaPay
    
    ## Деталі впровадження
    
    ### Підтримувані функції
    
    - Платіж з процесом перенаправлення.
    - Webhook.
    - Кілька способів оплати, включаючи кредитні картки, китайські методи оплати, наприклад Alipay та 
      [others](https://www.asiapay.com/payment.html#option).
    
    Крім того, AsiaPay також дозволяє впроваджувати ручне отримання, відшкодування, швидку перевірку та 
    мультивалютну обробку.
    
    ### API та шлюз
    
    Ми обираємо інтеграцію зі шлюзом Client Post Through Browser, який найкраще задовольняє наші потреби з
     трьох, які пропонує AsiaPay станом на серпень 2022 року..
    
    Повну довідкову версію API та посібники з інтеграції можна знайти на [Integration Guide]
    (https://www.paydollar.com/pdf/op/enpdintguide.pdf).
    
    Версія API, реалізована цим модулем v3.67.
    
    ## Деталі з'єднання
    
    У завданні була вказана перша версія модуля
    [2845428](https://www.odoo.com/web#id=2845428&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#98441 in `saas-15.5`.
    
    ## Інструкція тестування
    
    Номер картки: `4335900000140045`
    Термін дії: `07/2030`
    Назва: `testing card`
    CVC: `123`
    3DS Password: `password`

note: module: base
en: # Flutterwave
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - [Tokenization](https://developer.flutterwave.com/reference/endpoints/tokenized-charge/)
    - Several payment methods such as credit cards, M-Pesa, and
      [others](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/webhooks/).
    
    In addition, Flutterwave also allows to implement refunds and pre-authorizations.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with
    [Flutterwave standard](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/standard/) as it
    is the gateway that covers the best our needs, out of the three that Flutterwave offers as of
    May 2022. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The version of the API implemented by this module is v3.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2759117](https://www.odoo.com/web#id=2759117&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#84820 in `saas-15.4`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/testing-helpers
uk: # Flutterwave
    
    ## Деталі інтеграції
    
    ### Підтримувані функції
    
    - Платежі з процесом перенаправлення
    - [Tokenization](https://developer.flutterwave.com/reference/endpoints/tokenized-charge/)
    - Кілька способів оплати, такі як кредитна картка, M-Pesa та
      [others](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/webhooks/).
    
    Крім того, Flutterwave також дозволяє здійснювати відшкодування та попередню авторизацію.
    
    ### API та шлюз
    
    Ми обрали інтеграцію з
    [Flutterwave standard](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/standard/) оскільки
    це шлюз, який найкраще задовольняє наші потреби з трьох, які пропонує Flutterwave станом на
    травень 2022. Дивіться примітки розробника, щоб дізнатися більше про інші шлюзи.
    
    Версія API, реалізованого цим модулем, v3..
    
    ## Деталі з'єднання
    
    У завданні була вказана перша версія модуля
    [2759117](https://www.odoo.com/web#id=2759117&model=project.task) та об'єднана з PR
    odoo/odoo#84820 in `saas-15.4`.
    
    ## Інструкції тестування
    
    https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/testing-helpers

note: module: base
en: # Groups
uk: К-сть груп

note: module: base
en: # Mercado Pago
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Several payment methods such as credit cards, debit cards, and
      [others](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-methods/other-payment-methods).
    - [Webhook](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/notifications/webhooks/webhooks)
      notifications.
    
    ### Not implemented features
    
    - [Manual capture](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/capture-authorized-payment).
    - [Partial refunds](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/cancellations-and-refunds).
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with a combination of the
    [Checkout Pro](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-pro/landing) and
    [Checkout API](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/landing) solutions:
    The payment with redirection flow is initiated by sending a client HTTP request with a form-encoded
    payload like Checkout Pro's JavaScript SDK does under the hood. The remaining API calls are made
    according to the Checkout API's documentation. It was not possible to integrate with Checkout Pro
    only as it only allows redirecting customers to the payment page, nor with the Checkout API only as
    it requires building a custom payment form to accept direct payments from the merchant's website.
    
    The other gateways were ruled out. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The API implemented by this module is not versioned.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2704764](https://www.odoo.com/web#id=2704764&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#83957 in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/integration-test/test-cards
uk: # Mercado Pago
    
    ## Деталі інтеграції
    
    ### Підтримувані функції
    
    - Процес платежу з перенаправленням
    - Кылька способів оплати, такі як кредитні картки, дебетові картки та
      [інші](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-methods/other-payment-methods).
    - [Webhook](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/notifications/webhooks/webhooks)
      сповіщення.
    
    ### Непідтримувані функції
    
    - [Ручне отримання](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/capture-authorized-payment).
    - [Часткове повернення](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/cancellations-and-refunds).
    
    ### API та шлюз
    
    Ми обрали інтеграцію в комбінації рішень з
    [Checkout Pro](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-pro/landing) та
    [Checkout API](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/landing):
    Процес платежу з перенаправленням ініціюється надсиланням HTTP-запиту клієнта з корисним 
    навантаженням, закодованим у формі, як це робить під капотом JavaScript SDK Checkout Pro. Решта викликів API здійснюється відповідно до документації Checkout API. 
    Було неможливо інтегрувати лише з Checkout Pro, 
    оскільки він дозволяє лише переспрямовувати клієнтів на сторінку платежу, а також лише з Checkout API, оскільки він вимагає створення спеціальної платіжної 
    форми для прийому прямих платежів із веб-сайту продавця.
    
    Інші шлюзи були виключені. Дивіться примітки розробника завдання, щоб дізнатися більше про інші шлюзи.
    
    API, реалізований цим модулем, не має версій.
    
    ## Деталі з'єднання
    
    У завданні була вказана перша версія модуля
    [2704764](https://www.odoo.com/web#id=2704764&model=project.task) та об'єднана з PR
    odoo/odoo#83957 в `saas-15.5`.
    
    ## Інтсрукції тестування
    
    https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/integration-test/test-cards

note: module: base
en: # Record Rules
uk: К-сть записаних правил

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
uk: %(action_name)s недійсна дія на %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
uk: %(attribute)r значення має бути цілим числом (%(value)s)

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
uk: %(company_currency_name)s на %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
uk: %(method)s на %(model)s приватний і не може бути викликаний за допомогою кнопки

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
uk: %(previous_message)s
    
    Непрямий доступ через '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
uk: %(rate_currency_name)s на %(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
uk: %(xmlid)s є типом %(xmlid_model)s, очікується підклас ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
uk: %A - Повний день тижня.

note: module: base
en: %B - Full month name."
uk: %B - Назва повного місяця."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
uk: %H - Година (24-години) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
uk: %I - годин (12-годин) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
uk: %M - Хвилин [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
uk: %S - Секунд [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
uk: %Y - Рік зі століттям."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
uk: %a - Абревіатура дня тижня.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
uk: %b - Скорочена назва місяця.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
uk: %d - День місяця [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
uk: %j - День року [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
uk: %m - Номер місяця [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
uk: %p - Еквівалент будь-якого AM чи PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
uk: %s (Виділений сервер вихідної пошти):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
uk: %s на одиницю

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
uk: %w - Значення дня тижня [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
uk: %y - Рік без століття [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
uk: &amp; Закрити

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
uk: '%s' здається, не є номером для поля'%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
uk: '%s' здається недійсний JSON для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
uk: '%s' здається повинна бути дійсна дата для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
uk: '%s' не здається дійсною датою для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
uk: '%s' здається, не є цілим числом для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
uk: (Запис: %s, Користувач: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
uk: ), ви впевнені, що хочете створити новий?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
uk: , або бажаний текстовий редактор

note: module: base
en: , readonly
uk: , лише для читання

note: module: base
en: , required
uk: , вимагає

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
uk: - %(record)r належить компанії %(company)r та %(field)r (%(fname)s: %(values)s) належить до іншої компанії.

note: module: base
en: - Contact: Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).
    - Invoice Address: Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.
    - Delivery Address: Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.
    - Private: Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).
    - Follow-up Address: Preferred address for follow-up reports. Selected by default when you send reminders about overdue invoices.
    - Other: Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)
uk: - Контактна інформація: Використовуйте це, щоб упорядкувати контактні дані співробітників певної компанії (наприклад, генерального директора, фінансового директора, ...).
    - Адреса рахунків-фактур: бажана адреса для всіх рахунків-фактур. Вибирається за умовчанням, коли ви виставляєте рахунок-фактуру на замовлення, яке належить цій компанії.
    - Адреса доставки: бажана адреса для всіх доставок. Вибирається за замовчуванням, коли ви доставляєте замовлення, яке належить цій компанії.
    - Приватні: приватні адреси бачать лише авторизовані користувачі та містять конфіденційні дані (домашні адреси працівників, ...).
    - Подальша адреса: Бажана адреса для подальших звітів. Вибирається за замовчуванням, коли ви надсилаєте нагадування про протерміновані рахунки-фактури.
    - Інше: інша адреса компанії (наприклад, дочірня компанія, ...)

note: module: base odoo-python
en: - Only a root company can be set on %(record)r. Currently set to %(company)r
uk: - На %(record)r можна встановити лише кореневу компанію. Наразі встановлено на %(company)r

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
uk: - Запис є компанією %(company)r та %(field)r (%(fname)s: %(values)s) належить іншій компанії.

note: module: base
en: 1 Day
uk: 1 день

note: module: base
en: 1 Hour
uk: 1 година

note: module: base
en: 1 Month
uk: 1 місяць

note: module: base
en: 1099 Reporting
uk: Звітність 1099

note: module: base
en: 2FA Invite mail
uk: Лист-запрошення 2FA

note: module: base
en: 2FA by mail
uk: 2FA через пошту

note: module: base
en: 360 Feedback
uk: Відгук 360

note: module: base
en: 5 Minutes
uk: 5 хвилин

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
uk: 9. %w              ==&gt; 5 ( П'ятниця це шостий день)

note: module: base
en: <code>Command</code>: x2many commands namespace
uk: <code>Команда</code>: x2many commands namespace

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
uk: <code>UserError</code>: клас винятків для виклику попереджувальних повідомлень

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
uk: <code>_logger.info(message)</code>: реєстратор для надсилання повідомлень у журнали сервера

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
uk: <code>датачас</code> (модуль Python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
uk: <code>використання дати</code> (модуль Python)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
uk: <code>env</code>: середовище, в якому запускається дія

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
uk: <code>float_compare()</code>: допоміжна функція для порівняння плаваючих значень на основі певної точності

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
uk: <code>model</code>: модель запису, на якому запускається дія; є недійсним набором записів

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
uk: <code>запис</code>: запис, на якому діє спрацьовування; може бути недійсним

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
uk: <code>записи</code>: набір всіх записів, на яких спрацьовує мульти-режими; може бути недійсним

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
uk: <code>особистий</code> (набір записів для обчислення)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
uk: <code>час</code> (модуль Python)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
uk: <code>час</code>, <code>датачас</code>, <code>dateutil</code>, <code>часова зона</code>: корисні бібліотеки Python

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
uk: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Дізнатися більше

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
uk: <span class="badge rounded-pill bg-light border">неактивний</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
uk: <span class="o_form_label" colspan="2">Натисніть Оновити нижче, щоб розпочати процес...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
uk: <span class="o_form_label">Вибрані модулі оновлено/встановлено!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
uk: <span class="o_form_label">Ми пропонуємо перезавантажити вкладку меню, щоби побачити нові меню (Ctrl+T, потім Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
uk: <span class="o_stat_text">Активувати та перекласти</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
uk: <span class="o_stat_text">Додати до меню 'Друк'</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
uk: <span class="o_stat_text">Перегляди Qweb</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
uk: <span class="o_stat_text">Вилучити з меню 'Друк'</span>

note: module: base
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
uk: <span class="text-bg-danger">Заархівовано</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
uk: <span class="text-white text-uppercase">Небезпечна зона</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
uk: <span colspan="2">Поточний рік зі століттям: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Поточний рік без століття: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Місяць: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">День: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
uk: <span colspan="2">День року: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Тиждень року: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">День тижня (0:Понеділок): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
uk: <span colspan="2">Година 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Година 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Хвилина: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Секунда: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
uk: <span>Довідник</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
uk: <span>Модуль</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
uk: <span>Назва</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
uk: <span>Об'єкт:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
uk: <span>Інші адреси для компанії (напр. дочірнє підприємство, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
uk: <span>Бажана адреса для всіх доставок. Вибирається за замовчуванням, коли ви доставляєте замовлення, яке належить цій компанії.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
uk: <span>Бажана адреса для всіх рахунків. Вибирається замовчуванням, коли ви виставляєте рахунок-фактуру на замовлення, яке належить цій компанії.</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
uk: <span>Використовуйте це, щоб упорядкувати контактні дані співробітників певної компанії (наприклад, генерального директора, фінансового директора, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
uk: <span>Версія</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
uk: <span>Веб</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
uk: <strong>Додатки</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
uk: <strong>Атрибут</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
uk: <strong>Залежності:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
uk: <strong>Група</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
uk: <strong>Важливо:</strong>
                                Ключ, який не можна отримати пізніше,  <b>надає повний доступ</b>
                                до вашого облікового запису користувача, і дуже важливо його надійно зберігати.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
uk: <strong>Успадковано</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
uk: <strong>Мітка</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
uk: <strong>Меню:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
uk: <strong>Ім'я</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
uk: <strong>Телефон:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
uk: <strong>Телефон</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
uk: <strong>Будь ласка, введіть ваш пароль для підтвердження вашого облікового запису</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
uk: <strong>Звіти:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
uk: <strong>Контакти, пов’язані з цим користувачем, все ще активні</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
uk: <strong>Дана операція постійно стиратиме всі поточні дані завантажені з модулів!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
uk: <strong>Тип</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
uk: <strong>Перегляди:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
uk: <u><strong>Поля</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
uk: <u><strong>Безпека</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
uk: <u><strong>Вигляди</strong></u>

note: module: base
en: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
uk: ==========================================
    Локалізація Odoo Мексика для Складу/Додаткових витрат
    ===========================================
    
    Цей модуль розширює функціональність мексиканської локалізації для підтримки
    митних номерів, пов'язані з додатковими витратами при створенні електронних документів
    рахунку-фактури
    
    Використання
    =====
    
    Щоб використовувати цей модуль, потрібно:
    
    * Створіть нове замовлення на придбання товару з-за кордону. Додаткові витрати є
      можливими тільки для товарів, налаштованих з "автоматизованою" оцінкою з
      методом обчислення "FIFO". Метод обчислення налаштований у категорії
      товару
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Отримайте товар замовлення на купівлю
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Перейдіть до Інвентаризації -> Інвентаризація -> Додаткові витрати
    
    * Створіть нову додаткову витрату із зазначенням вибору замовлення на купівлю
      і номер митної інформації (федмінто). Витрати на землю є
      можливими тільки для товарів, налаштованих у реальному часі з реальним
      методом обчислення. Метод обчислення налаштований на категорії
      товару
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Почніть, створюючи конкретні товари для позначення ваших додаткових
      витрат, такі як фрахт, страхування або митні збори.
    
      Перейдіть до Інвентаризації -> Конфігурація -> Типи вихідних витрат. Додаткові витрати є
      можливими тільки для товарів, налаштованих у реальному часі з реальним
      методом обчислення. Метод обчислення налаштований в категорії
      товару
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Натисніть кнопку «Обчислити», щоб дізнатись, як розподілені суми витрат будуть розділені
      рядком збору.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * Щоб підтвердити атрибуцію розміщених витрат, натисніть кнопку "Перевірити".
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Створіть замовлення на продаж для товару, придбаного за кордоном
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Доставка товару, пов'язаного із замовленням на продаж
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Створіть та підтвердіть новий рахунок-фактуру, пов'язаний із замовленням на продаж
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * Митна інформація міститься в рядках пов'язаних рахунків-фактур
      з кожним товаром.
    
    ... figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Перевірте електронний рахунок-фактуру, пов'язаний з товаром, де знаходиться вузол
      митної інформації
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
uk: A - СІЛЬСЬКЕ ГОСПОДАРСТВО, ЛІСОВЕ І РИБАЛЬСТВО

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
uk: <graph> Може містити лише <field> вузли, знайдені <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
uk: Голландський провайде платежів покриває Європу та США.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
uk: Голландський провайдер платежів покриває кілька європейських країн.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
uk: Голландський провайдер платежів покриває кілька країн в Європі.

note: module: base
en: A French payment provider for online payments all over the world.
uk: Французький провайдер платежів для всіх оплат по всьому світу.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
uk: Нігерійська платіжна служба, яка охоплює кілька африканських країн.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
uk: Канал слайдів може бути пов'язаний з форумом. Крім того, профілі зі слайдів і форуму перегрупуються разом

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
uk: Група - це набір функціональних областей, які будуть призначені користувачеві для надання їм доступу та прав на конкретні програми та завдання в системі. Ви можете створювати власні групи або редагувати існуючі за замовчуванням, щоб налаштувати представлення меню, яке користувачі зможуть переглянути. Тут можна керувати тим, що вони зможуть читати, писати, створювати та видаляти право доступу.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
uk: Домашня сторінка для IoT Box

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
uk: Модуль для генерування винятків.

note: module: base
en: A module to test HTTP
uk: Модуль для тестування HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
uk: Модуль для тестування коду Odoo з різними вкладками.

note: module: base
en: A module to test import/export.
uk: Модуль для тестування імпорту/експорту.

note: module: base
en: A module to test populate.
uk: Модуль для тестування заповнення.

note: module: base
en: A module to test the API.
uk: Модуль для тестування API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
uk: Модуль для тестування запитів RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
uk: Модуль для тестування де-інсталяції.

note: module: base
en: A module to test translation import.
uk: Модуль для перевірки імпорту перекладу.

note: module: base
en: A module to test xlsx export.
uk: Модуль для тестування експорту xlsx-файлу.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
uk: Модуль для перевірки механізму пакетування активів.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
uk: Модуль для перевірки успадкування за допомогою _inherit між модулями.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
uk: Модуль для перевірки спадкування за допомогою _inherits в неоригінальних модулях.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
uk: Модуль для перевірки наслідування using _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
uk: Модуль для перевірки наслідування.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
uk: Модуль з фіктивними методами.

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
uk: Партнер з таким же <span><span class="o_vat_label">ЄДРПОУ</span></span> вже існує (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
uk: Партнер із таким же <span><span class="o_vat_label">ID податку</span></span> вже існує (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
uk: Платіжний провайдер, який охоплює Індію.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
uk: Платіжнйи провайдер охоплює кілька країн у Латинській Америці.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
uk: Платіжний провайдер для кастомних процесів, таких як банківський переказ.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
uk: Постачальник платежів для включення Sepa Direct Debit в ЄС.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
uk: Провайдер платежу для запуску тестових платежів для демонстраційних цілей.

note: module: base
en: A user associated to the contact
uk: Користувач, пов'язаний із контактом

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
uk: Користувач без будь-яких прав на Затвердження зможе переглядати програму, створювати та керувати оцінками для себе та людей, якими він керує.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
uk: Вимагається дійсний email для find_or_create, щоби працювати належним чином.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
uk: A0 5 841 x 1189 мм

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
uk: A1 6 594 x 841 мм

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
uk: A2 7 420 x 594 мм

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
uk: A3 8 297 x 420 мм

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
uk: A4 0 210 x 297 мм, 8.26 x 11.69 дюймів

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
uk: A5 9 148 x 210 мм

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
uk: A6 10 105 x 148 мм

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
uk: A7 11 74 x 105 мм

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
uk: A8 12 52 x 74 мм

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
uk: A9 13 37 x 52 мм

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
uk: Кредитний переказ ABA

note: module: base
en: API Key Description
uk: Опис API ключа

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
uk: Ключ API готовий

note: module: base
en: API Key: description input wizard
uk: Ключ API: помічник вводу опису

note: module: base
en: API Keys
uk: API ключі

note: module: base
en: API Keys Listing
uk: Перелік API ключів

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
uk: Ключі API використовуються для підключення до Odoo із зовнішніх інструментів без необхідності введення пароля чи двофакторної автентифікації.

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
uk: Символи ASCII необхідні для %s в %s

note: module: base
en: Abbreviation
uk: Призначення

note: module: base
en: Accepted Users
uk: Прийняті користувачі

note: module: base
en: Access
uk: Доступ

note: module: base
en: Access Controls
uk: Контроль доступу

note: module: base
en: Access Groups
uk: Групи доступу

note: module: base
en: Access Menu
uk: Меню доступу

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
uk: Права доступу

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
uk: Невідповідність прав доступу

note: module: base
en: Access Token
uk: Токен доступу

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
uk: Доступні документи з профіля співробітника

note: module: base
en: Access the website profile of the users
uk: Доступ до профіля користувача на веб-сайті

note: module: base
en: Access to export feature
uk: Функція доступу для експорту

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
uk: Доступ до неавторизованих чи недійсних компаній.

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
uk: Автоматичні переміщення рахунку

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
uk: Імпорт банківської виписки

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
uk: Узгодження групових платежів

note: module: base
en: Account Charts
uk: Списки рахунків

note: module: base
en: Account Consolidation Demo Data
uk: Демо-дані консолідації рахунку

note: module: base
en: Account Consolidation Demo Data using a Belgium and a US company
uk: Демо-дані консолідації рахунку, використовуючи бельгійську та американську компанію

note: module: base
en: Account Holder
uk: Власник рахунку

note: module: base
en: Account Holder Name
uk: І'мя власника рахунку

note: module: base
en: Account Invoice Extract
uk: Розпізнавання рахунку-фактури

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
uk: Розпізнавання купівлі в рахунку-фактурі

note: module: base
en: Account Number
uk: Номер рахунку

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
uk: QR-код рахунку SEPA

note: module: base
en: Account Security
uk: Безпека облікового запису

note: module: base
en: Account TaxCloud
uk: TaxCloud рахунку

note: module: base
en: Account TaxCloud - Ecommerce
uk: Рахунок TaxCloud - Електронна комерція

note: module: base
en: Account TaxCloud - Sale
uk: Рахунок TaxCloud - Продажі

note: module: base
en: Account Taxcloud - Sale (loyalty)
uk: Обліковий запис Taxcloud - Продажі (програма лояльності)

note: module: base
en: Account Taxcloud - Sale (loyalty) - Delivery
uk: Обліковий запис Taxcloud - Продажі (програма лояльності) - Доставка

note: module: base
en: Account Winbooks Import
uk: Імпорт рахунків Winbooks

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
uk: Ім'я власника рахунку, якщо воно відрізняється від імені власника рахунку

note: module: base
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: base
en: Accounting - MRP
uk: Бухоблік - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
uk: Бухоблік - Субпідряд MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
uk: Тестування послідовності бухобліку

note: module: base
en: Accounting Import
uk: Імпорт бухобліку

note: module: base
en: Accounting Reports
uk: Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Accounting Reports Tax Reminder
uk: Нагадування податкового звіту бухобліку

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
uk: План рахунків для Нідерландів
    ================================
    
    Цей модуль спеціально створено для управління бухгалтерською функціональністю
    згідно з найкращою голландською практикою.
    
    Цей модуль містить голландський план рахунків та схему ПДВ.
    Ця схема призначена для найбільш поширених компаній і тому підходить
    для використання майже для кожної компанії.
    
    Податкові рахунки приєднуються негайно для створення необхідних звітів. Приклади
    цих звітів здійснюються міжгалузеві операції.
    
    Після встановлення цього модуля буде активовано конфігурацію.
    Виберіть план рахунків під назвою "Нідерланди - бухгалтерський облік".
    
    Після введення імені Компанії, загальні цифри з плану рахунків,
    номер банківського рахунку та валюту за замовчуванням.
    
    Примітка: загальні цифри, налаштовані за замовчуванням, - 6.

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
uk: Бухгалтерські звіти для Бразилії

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
uk: Мостовий модуль Бухоблік/Автотранспорт

note: module: base
en: Action
uk: Дія

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
uk: Дія %(action_reference)s (id: %(action_id)s) не існує для кнопки типу дії.

note: module: base
en: Action Description
uk: Опис дії

note: module: base
en: Action Name
uk: Назва дії

note: module: base
en: Action Target
uk: Ціль дії

note: module: base
en: Action Type
uk: Тип дії

note: module: base
en: Action URL
uk: URL Дії

note: module: base
en: Action Usage
uk: Використання дії

note: module: base
en: Action Window
uk: Вікно дії

note: module: base
en: Action Window Close
uk: Закрити вікно дії

note: module: base
en: Action Window View
uk: Перегляд вікна дії

note: module: base
en: Actions
uk: Дії

note: module: base
en: Activate
uk: Активувати

note: module: base
en: Active
uk: Активно

note: module: base
en: Active Lang Count
uk: Підрахунок активних мов

note: module: base
en: Actual Next Number
uk: Фактичний наступний номер

note: module: base
en: Add
uk: Додати

note: module: base
en: Add Languages
uk: Додати мови

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
uk: Додайте дію об’єднання в контекстне меню моделі заявки служби підтримки.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
uk: Додайте дію об’єднання в контекстне меню завдань проекту та моделей тегів.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
uk: Додати OdooBot в обговорення

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
uk: Додайте можливості SMS до CRM

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
uk: Додайте інформацію про субпідряд у звіти про аналіз витрат і аналіз виробництва

note: module: base
en: Add a language
uk: Додати мову

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
uk: Додайте посилання для редагування перекладу в Transifex

note: module: base
en: Add a notification when the tax report has been generated
uk: Додати сповіщення після формування податкової звітності

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
uk: Додайте форму пропозиції завдання на ваш веб-сайт

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
uk: Додайте сніпет веб-сайту для поштової групи

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
uk: Додайте функціональність касового методу до звітів

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
uk: Додайте можливості сертифікації до своїх курсів

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
uk: Додайте сертифікат до резюме вашого співробітника

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
uk: Додайте завершені курси до резюме вашог співробітника

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
uk: Додайте інформацію UTM crm в соцмережі

note: module: base odoo-python
en: Add direction
uk: Додати напрямок

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
uk: Додайте інформацію про напрямок (не для цифрового використання)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
uk: Додайте додаткові поля на адреси

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
uk: Додайте інформацію про замовлення на продаж, пов’язану з реєстрацією для створення потенційного клієнта.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
uk: Додати UTM інформацію про ліди/нагоди для масової розсилки

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
uk: Додайте інформацію про лід/нагоду у розсилку sms

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
uk: Додайте підтримку живого чату для OdooBot

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
uk: Додайте інформацію UTM продажів у соцмережі

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
uk: Додайте інформацію про замовлення на продаж UTM до масової розсилки

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
uk: Додайте інформацію замовлення на продаж у розсилку sms

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
uk: Додайте підтримку підписки на продаж у масовій розсилці

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
uk: Додайте підтримку ідентифікації itsme® під час підписання документів (лише для Бельгії та Нідерландів)

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
uk: Додайте підтримку групових переказів у вигляді штрих-коду

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
uk: Додайте варіанти у замовлення на продаж через запис сітки.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
uk: Додайте вигляди та налаштування події

note: module: base odoo-python
en: Address
uk: Адреса

note: module: base
en: Address Format
uk: Формат адреси

note: module: base
en: Address Type
uk: Тип адреси

note: module: base
en: Address format...
uk: Формат адреси...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
uk: Роздільник адреси

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
uk: Додає американський тип чайових до Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
uk: Додає чайові в американському стилі до Stripe

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
uk: Додає моделювання валової до чистої зарплати

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
uk: Додає повну відстежуваність операцій із запасами у звіті про прибутковість.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
uk: Додає повну відстежуваність витрат у рахунках-фактурах у звіті про прибутковість.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
uk: Додає механізм безкоштовної доставки в замовлення на продаж

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
uk: Додає перегляд карти контакту

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
uk: Додає певні поля до співробітників для мексиканських компаній.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
uk: Додає підтримку аутентифікації на сервері LDAP.
    ===============================================
    Цей модуль дозволяє користувачам увійти за допомогою свого імені користувача та
    пароля LDAP, і автоматично створює користувачів Odoo для них на ходу.
    
    **Занотуйте:** Цей модуль працює на сервері лише зі встановленим модулем Python ``python-ldap``.
    
    Налаштування:
    --------------
    Після встановлення цього модуля потрібно налаштувати параметри LDAP
    в меню Загальні налаштування. У різних компаніях можуть бути різні
    сервери LDAP, якщо вони мають унікальні імена користувачів (імена
    користувачів повинні бути унікальними в Odoo, навіть у багатьох компаніях).
    
    Анонімне прив'язування LDAP також підтримується (для серверів LDAP, 
    які це дозволяють), просто збережіть користувача та пароль LDAP порожніми у налаштуваннях LDAP. Це не дозволяє анонімну 
    автентифікацію для користувачів, це лише для головного облікового запису LDAP, який використовується для перевірки наявності 
    користувача перед тим, як спробувати його автентифікувати.
    
    Захист з'єднання зі STARTTLS доступний для серверів LDAP, що підтримують
    його, включивши опцію TLS у налаштуванні LDAP.
    
    Детальніші параметри налаштування параметрів LDAP див. у розділі ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Міркування безпеки:
    ------------------------
    Паролі LDAP користувачів ніколи не зберігаються в базі даних Odoo, сервер
    LDAP запитується кожного разу, коли користувачеві потрібно перевірити автентифікацію. Дублювання пароля не відбувається, а
    паролі керуються лише в одному місці.
    
    Odoo не керує зміною пароля в LDAP, тому будь-яка зміна пароля
    повинна проводитися іншими способами безпосередньо в каталозі LDAP (для користувачів LDAP).
    
    Також можливо мати місцевих користувачів Odoo в базі даних разом з користувачами, що підтверджують
     LDAP (автентичний обліковий запис адміністратора - один очевидний приклад).
    
    Ось як це працює:
    ---------------------
        * Система спочатку намагається аутентифікувати користувачів на
    локальній базі даних Odoo;
        * якщо ця автентифікація не вдалася (наприклад, через те, що у користувача немає локального
    пароля), система намагається перевірити автентифікацію проти LDAP;
    
    Оскільки користувачі LDAP за замовчуванням мають локальні паролі в
    локальній базі даних Odoo (що означає відсутність доступу), перший
    крок завжди виходить з ладу, і сервер LDAP намагається зробити аутентифікацію.
    
    Увімкнення STARTTLS гарантує, що запит аутентифікації на сервері
    LDAP шифрується.
    
    Шаблон користувача:
    --------------
    У конфігурації LDAP в Загальних налаштуваннях можна вибрати *Шаблон користувача*. 
    Якщо встановлено, цей користувач буде використовуватися як шаблон для створення локальних користувачів кожного разу, коли хтось
    вперше засвідчує автентифікацію за допомогою автентифікації LDAP. Це дозволяє
    попереднє встановлення групи за замовчуванням і меню для нових користувачів.
    
    **Попередження:** якщо ви встановите пароль для шаблону
    користувача, цей пароль буде призначений як локальний пароль для
    кожного нового користувача LDAP, фактично встановивши *головний пароль* для цих користувачів (поки не буде змінено вручну). Ви
    зазвичай цього не хочете. Один з простих способів налаштування шаблону - це один раз увійти в систему з дійсним користувачем LDAP,
    дозволити Odoo створити порожнього локального користувача з тим самим
    логіном (і порожнім паролем), а потім перейменувати цього нового
    користувача на ім’я користувача, яке не існує в LDAP та налаштувати його групи

note: module: base
en: Administration
uk: Адміністрування

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
uk: Адміністративні підрозділи країни. Наприклад, Фед. Штат, Кантон

note: module: base
en: Administrative/Utilities
uk: Адміністративні/комунальні послуги

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
uk: Доступ адміністратора обов'язковий для де-інсталяції модуля

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
uk: Розширене форматування адреси

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
uk: Розширене керування відстеженням подій

note: module: base
en: Advanced Events
uk: Розширені події

note: module: base
en: Advanced Properties
uk: Розширені властивості

note: module: base
en: Advanced features for CRM
uk: Розширені функції для CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
uk: Розширені функції для точки продажу

note: module: base
en: Advanced features for Stock
uk: Розширені функції для Складу

note: module: base
en: Advanced features for stock_account
uk: Розширені функції для stock_account

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
uk: Розширені перегляди для керування вартістю субпідряду

note: module: base
en: Afghanistan
uk: Афганістан

note: module: base
en: After
uk: Після

note: module: base
en: After Address
uk: Після адреси

note: module: base
en: After Amount
uk: Після суми

note: module: base
en: After-sales services
uk: Послуги допродажу

note: module: base
en: Agriculture
uk: Сільське господарство

note: module: base
en: Albania
uk: Албанія

note: module: base
en: Algeria
uk: Алжир

note: module: base
en: Algeria - Accounting
uk: Алжир - Бухоблік

note: module: base
en: Algeria - Accounting Reports
uk: Алжир - Бухгалтреські звіти

note: module: base
en: All
uk: Всі

note: module: base
en: All Child
uk: Усі дочірні

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
uk: Всі контакти повинні мати такий самий електронний лист. Тільки адміністратор може об'єднувати контакти з різними електронними листами.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
uk: Усі електронні листи та документи, надіслані до цього контакту, будуть перекладені на цю мову.

note: module: base
en: All you need to make financial consolidation
uk: Усе, що вам потрібно, щоби виконати фінансову консолідацію

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
uk: Розподіляйте PTO і виконуйте запити на відпустку

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
uk: Дозволяє створювати завдання виїзного обслуговування із заявок

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
uk: Дозвольте людям бронювати зустрічі у вашій агенді

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
uk: Дозволяє режим створення лідів на замовлення

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
uk: Дозвольте покупцям порівнювати товари на основі їх атрибутів

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
uk: Дозвольте покупцям залучати товари

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
uk: Дозволяє створювати повторюване замовлення на товар, що зберігається

note: module: base
en: Allowed Companies
uk: Компанії

note: module: base
en: Allowed Groups
uk: Дозволені групи

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
uk: Дозвольте інтеграцію з поштовими плагінами.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
uk: Дозволяє процес субпідряду з переглядом штрих-коду

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
uk: Дозволяє використання перевірок якості без переглядів штрих-коду

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
uk: Дозволяє перегляд записів на карті

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
uk: Дозволяє отримувати доступ до профілю веб-сайту користувача та бачити його статистику (карму, значки, тощо..)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
uk: Дозволяє з'єднати форум із курсом

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
uk: Дозволяє надсилати sms відвідувачам веб-сайту

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
uk: Дозволяє надсилати sms відвідувачам веб-сайту, якщо відвідувач пов'язаний з лідом.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
uk: Дозволяє надсилати sms відвідувачу веб-сайту, якщо він пов'язаний з партнером.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
uk: Дозволяє надсилати sms відвідувачам веб-сайту, які є лідами

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
uk: Дозволяє використовувати модуль Склад для керування складом оренди

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
uk: Дозволяє використовувати звірку з функцією групового платежу.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
uk: Дозволяє клієнтам веб-сайту вибирати пункти доставки

note: module: base
en: Amazon Connector
uk: Конектор Amazon

note: module: base
en: Amazon/TaxCloud Bridge
uk: Міст між Amazon і TaxCloud

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
uk: Неоднозначна специфікація для поля '%(field)s', надавати лише ім'я, зовнішній ідентифікатор або ідентифікатор бази даних

note: module: base
en: American Samoa
uk: Американський Samoa

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
uk: Суми в цій валюті округляються до найближчого кратного коефіцієнту округлення.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
uk: Платіжний постачальник Amazon, що охоплює регіон MENA.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
uk: Американський платіжний провайдер для онлайн-платежів по всьому світу.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
uk: Ірландсько-американська платіжна служба, яка охоплює США та багато інших країн.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
uk: Стався виняток SMTP. Перевірте номер порту та тип безпеки підключення.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
uk: Стався виняток SSL. Перевірте тип безпеки підключення.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
uk: Довільний рядок, інтерпретований клієнтом відповідно до власних потреб та побажань. Не існує центрального сховища тегів серед клієнтів.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
uk: Автоматично встановлюваний модуль автоматично встановлюється системою, коли всі її залежності задовольняються. Якщо модуль не має залежності, він завжди встановлюється.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
uk: Електронний лист виагає find_or_create для роботи

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
uk: Опція не підтримується сервером:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
uk: Платіжний постачальник із Гонконгу, який охоплює більшість азіатських країн.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
uk: Постачальник платіжних послуг на території США, Австралії та Канади.

note: module: base
en: Analytic Accounting
uk: Аналітичний бухоблік

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
uk: Аналітичний бухоблік Enterprise

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
uk: Аналітичний бухоблік на виробництві

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
uk: Аналітична вартість праці працівників на виробництві

note: module: base
en: Andorra
uk: Андора

note: module: base
en: Angola
uk: Ангола

note: module: base
en: Anguilla
uk: Ангілья

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
uk: Інший партнер вже має цей штрих-код

note: module: base
en: Antarctica
uk: Антарктика

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
uk: Антигуа і Барбуда

note: module: base
en: Append
uk: Додати

note: module: base
en: Application
uk: Додаток

note: module: base
en: Application Terms
uk: Переклад фраз додатків

note: module: base
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
uk: Застосувати заплановані оновлення

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
uk: Застосувати заплановані оновлення

note: module: base
en: Appointment
uk: Призначення

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
uk: Зустріч Google Calendar

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
uk: Створення лідів із запланованої зустрічі

note: module: base
en: Appointment SMS
uk: SMS зустрічі

note: module: base
en: Appointment Testing Module
uk: Тестовий модуль Зустрічі

note: module: base
en: Appointments
uk: Зустрічі

note: module: base
en: Appraisal - Skills
uk: Оцінювання - Навички

note: module: base
en: Appraisal - Survey
uk: Оцінювання - Опитування

note: module: base
en: Appraisal Contract
uk: Контракт оцінювання

note: module: base
en: Appraisals
uk: Оцінки

note: module: base
en: Approval from documents
uk: Погодження з документів

note: module: base
en: Approvals
uk: Затвердження

note: module: base
en: Approvals - Purchase
uk: Затвердження - Закупівлі

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
uk: Затвердження - Закупівлі - Склад

note: module: base
en: Apps
uk: Додатки

note: module: base
en: Apps To Export
uk: Додатки на експорт

note: module: base
en: Apps to Uninstall
uk: Модулі для встановлення

note: module: base
en: Apps to Update
uk: Додатки до оновлення

note: module: base
en: Apps:
uk: Додатки:

note: module: base
en: Arch Filename
uk: Назва файлу Arch

note: module: base
en: Architecture
uk: Архітектура

note: module: base
en: Architecture Diff
uk: Різниця архітектури

note: module: base
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
uk: Ви впевнені, що хочете виконати автоматичне об’єднання ваших контактів?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
uk: Ви впевнені, що хочете виконати список автоматичних об’єднань ваших контактів?

note: module: base
en: Argentina
uk: Аргентина

note: module: base
en: Argentina - Accounting
uk: Аргентина - Бухоблік

note: module: base
en: Argentinean - Point of Sale with AR Doc
uk: Аргентина - Точка продажу з AR Doc

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
uk: Аргентинські бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
uk: Аргентинське електронне виставлення рахунків

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
uk: Аргентинський eCommerce

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
uk: Аргументи, надіслані клієнту разом з тегом перегляду

note: module: base
en: Armenia
uk: Вірменія

note: module: base
en: Aruba
uk: Аруба

note: module: base
en: Assess your employees
uk: Оцініть своїх співробітників

note: module: base
en: Asset
uk: Актив

note: module: base
en: Assets
uk: Активи

note: module: base
en: Assets Management
uk: Керування активами

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
uk: Мостовий модуль Активи/Автотранспорт

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
uk: Призначайте теги своїм контактам, щоб упорядковувати, фільтрувати та відстежувати їх.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
uk: Допоможіть своїм користувачам за допомогою автоматичного завершення та пропозицій під час заповнення адреси під час оформлення замовлення

note: module: base
en: Associated reports
uk: Пов’язані звіти

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
uk: Принаймні одна мова повинна бути активна.

note: module: base
en: Attach a new document
uk: Прикріпити новий документ

note: module: base
en: Attached To
uk: Прикріплено до

note: module: base
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
uk: Прикріплення не закодоване в base64.

note: module: base
en: Attachments
uk: Прикріпплення

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
uk: Список прикріплень та індексування документів

note: module: base
en: Attendance Gantt
uk: Діграма Ганта відвідуваності

note: module: base
en: Attendance Holidays
uk: Вихідні відвідування

note: module: base
en: Attendances
uk: Відвідування

note: module: base
en: Attendances - Planning
uk: Відвідування - Планування

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
uk: Приверніть увагу відвідувачів до підписки на списки розсилки

note: module: base
en: Australia
uk: Австралія

note: module: base
en: Australia - Accounting
uk: Австралія - Бухоблік

note: module: base
en: Australia - Payroll
uk: Австралія - Зарплата

note: module: base
en: Australia - Payroll with Accounting
uk: Австралія - Зарплата за бухобліком

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
uk: Австралійські звіти - Бухоблік

note: module: base
en: Austria
uk: Австрія

note: module: base
en: Austria - Accounting
uk: Австрія - Бухоблік

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
uk: Австрія - Звіти бухобліку

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
uk: Фінансові звіти Австрії

note: module: base
en: Austrian SAF-T Export
uk: Австрійсткий експорт SAF-T

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
uk: Стандартизовані плани рахунків та податки Австрії

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
uk: Автентифікуйте за допомогою SSL-сертифікатів, що належать вашому доменному імені. 
    Сертифікати SSL дозволяють автентифікувати ваш поштовий сервер для всього доменного імені.

note: module: base
en: Authenticate with
uk: Аутентифікація за допомогою

note: module: base
en: Authentication Info
uk: Інформація входу

note: module: base
en: Authentication via LDAP
uk: Аутентифікація через LDAP

note: module: base
en: Author
uk: Автор

note: module: base
en: Author Name
uk: Ім'я автора

note: module: base
en: Auto Install Required
uk: Необхідна автоматичне встановлення

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
uk: Автоматичне заповнення даних компаній партнерів

note: module: base
en: Automatic Installation
uk: Початок встановлення

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
uk: Автоматичний майстер об'єднання

note: module: base
en: Automatic Vacuum
uk: Автоматичний вакуум

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
uk: Автоматично створює додаткову відпустку при підписанні контракту

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
uk: Автоматично знаходить замовлення на купівлю, пов'язане з рахунком постачальника під час використання вилучення рахунків

note: module: base
en: Automation
uk: Автоматизація

note: module: base
en: Automation Rules
uk: Автоматичні правила

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
uk: Автоматичні правила на основі контрактів співробітників

note: module: base
en: Available Models
uk: Доступні моделі

note: module: base
en: Available for User
uk: Доступно для користувача

note: module: base
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: base
en: Avatar 1024
uk: Аватар 1024

note: module: base
en: Avatar 128
uk: Аватар 128

note: module: base
en: Avatar 256
uk: Аватар 256

note: module: base
en: Avatar 512
uk: Аватар 512

note: module: base
en: Avatar Mixin
uk: Аватар Mixin

note: module: base
en: Avatax Brazil
uk: Avatax Бразилія

note: module: base
en: Avatax for Inventory
uk: Avatax для складу

note: module: base
en: Avatax for SO
uk: Avatax для SO

note: module: base
en: Avatax for geo localization
uk: Avatax для гео локалізації

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
uk: Уникайте автоматичного ввімкнення функції документів у проектах fsm

note: module: base
en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
uk: B - МАЙНИНГ ТА ВИРОБНИЦТВО

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
uk: B0 14 1000 x 1414 мм

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
uk: B1 15 707 x 1000 мм

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
uk: B2 17 500 x 707 мм

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
uk: B3 18 353 x 500 мм

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
uk: B4 19 250 x 353 мм

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
uk: B5 1 176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюймів

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
uk: B6 20 125 x 176 мм

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
uk: B7 21 88 x 125 мм

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
uk: B8 22 62 x 88 мм

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
uk: B9 23 33 x 62 мм

note: module: base
en: Background Image
uk: Фонове зображення

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
uk: Невірний формат файлу: %s

note: module: base
en: Bahamas
uk: Багамські Острови

note: module: base
en: Bahrain
uk: Бахрейн

note: module: base
en: Bangladesh
uk: Бангладеш

note: module: base
en: Bank
uk: Банк

note: module: base
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: Bank Address
uk: Адреса банку

note: module: base
en: Bank Identifier Code
uk: МФО

note: module: base
en: Bank Name
uk: Назва банку

note: module: base
en: Bank account
uk: Банківський рахунок

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
uk: Тип банківського рахунку: Нормальний або IBAN. Виведено з номера банківського рахунку.

note: module: base
en: Banks
uk: Банки

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
uk: Банки – це фінансові установи, в яких ви та ваші контакти мають свої рахунки.

note: module: base
en: Barbados
uk: Барбадос

note: module: base
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
uk: Штрих-код %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
uk: Штрих-код - Номенклатура GS1

note: module: base
en: Barcode Expiry
uk: Термін дії штрих-коду

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
uk: Модуль штрих-коду якості MRP

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
uk: Мостовий модуль якості штрих-коду

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
uk: Штрих-код для групового переміщення

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
uk: Символіка штрих-кодів

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
uk: Тип штрих-коду, напр: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
uk: Мостовий модуль Штрих-код/Якість/Групове переміщення

note: module: base
en: Base
uk: База

note: module: base
en: Base - Module Install Request
uk: База - Запит на встановлення модуля

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
uk: Базові автоматичні тести: Забезпечте надійність процесу

note: module: base
en: Base Field
uk: Базове поле

note: module: base
en: Base Import Tests: Ensure Flow Robustness
uk: Тести імпорту бази: Забезпечте надійність процесу

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
uk: Базову мову 'en_US' не можна видалити.

note: module: base
en: Base Object
uk: Базовий об'єкт

note: module: base
en: Base Properties
uk: Базові властивості

note: module: base
en: Base View Architecture
uk: Архітектура базового перегляду

note: module: base
en: Base import
uk: Імпорт

note: module: base
en: Base import module
uk: Базовий модуль імпорту

note: module: base
en: Base module for Slovenian reports
uk: Базовий модуль для звітів Словенії

note: module: base
en: Base view
uk: Базовий перегляд

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
uk: База: автоматичні вакуумні внутрішні дані

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
uk: База: Видалення користувачів порталу

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
uk: Базовий перегляд 2D Grid для Odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
uk: Базовий перегляд когорти для Odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
uk: Базова функція для якості

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
uk: Основні моделі та помічники для підтримки покупки в програмі.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
uk: Основні моделі та помічники для підтримки Інтернету речей.

note: module: base
en: Batch Payment
uk: Груповий платіж

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
uk: Групове переміщення, перевізник

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
uk: У формі електронної комерції можна переглянути тип ідентифікації та відповідальність AFIP.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
uk: Майте на увазі, що редагувати архітектуру стандартного перегляду не рекомендується, оскільки зміни будуть перезаписані під час майбутніх оновлень модуля.<br/>
                            Ми рекомендуємо вносити зміни до стандартних уявлень за допомогою успадкованих представлень або налаштувати за допомогою Odoo Studio.

note: module: base
en: Before
uk: Перед

note: module: base
en: Before Address
uk: Перед адресою

note: module: base
en: Before Amount
uk: Перед сумою

note: module: base
en: Belarus
uk: Білорусь

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
uk: Бельгійська декларація Intrastat

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
uk: Бельгійська зарплата - Відвідування

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
uk: Бельгійський зареєстрований грошовий реєстр

note: module: base
en: Belgium
uk: Бельгія

note: module: base
en: Belgium - Accounting
uk: Бельгія - Бухоблік

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
uk: Бельгія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports (post wizard)
uk: Бельгія - Бухгалтерські звіти (помічник публікування)

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
uk: Бельгійські - Бухгалтерські звіти - SMS

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
uk: Бельгія - Дані про заборонені витрати

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Fleet
uk: Бельгія - Заборонені витрати автотранспорту

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
uk: Бельгія - Імпорт банківських виписок CODA

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
uk: Бельгія - Імпорт файлів SODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
uk: Бельгія - Зарплата

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
uk: Бельгія - Зарплата - Dimona

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to SD Worx
uk: Бельгія - Зарплата - Експорт в SD Worx

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
uk: Бельгія - Зарплата - Автотранспорт

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
uk: Бельгія - Зарплата з бухобліком

note: module: base
en: Belize
uk: Беліз

note: module: base
en: Benin
uk: Бенін

note: module: base
en: Bermuda
uk: Бермуди

note: module: base
en: Bhutan
uk: Бутан

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
uk: Надішліть рахунок на номер свого рахунку UPS

note: module: base
en: Binary
uk: Подвійний

note: module: base
en: Binding Model
uk: Модель зв'язування

note: module: base
en: Binding Type
uk: Тип зв'язування

note: module: base
en: Binding View Types
uk: Типи зв'язування перегляду

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
uk: Звинувачують наступні правила:
    %s

note: module: base
en: Blank
uk: Бланк

note: module: base
en: Blog
uk: Блог

note: module: base
en: Bolivia
uk: Болівія

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
uk: Болівія - Бухоблік

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
uk: Болівія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
uk: Бонайре, Синт Евстатіус і Саба

note: module: base
en: Boolean
uk: Бульовий

note: module: base
en: Boolean Value
uk: Бульове значення

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
uk: Зв'язок Продажу стендів/учасників виставки

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
uk: Зв'язок стендів/учаснків виставки

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
uk: Боснія та Герцеговина

note: module: base
en: Botswana
uk: Ботсвана

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
uk: Нижнє поле (мм)

note: module: base
en: Bouvet Island
uk: Острів Буве

note: module: base odoo-python
en: Branches
uk: Гілки

note: module: base
en: Brazil
uk: Бразилія

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
uk: Бразилія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Brazil - Sale
uk: Бразилія - Продаж

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
uk: Бразилія - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Bridge Sign functionalities with the Rental application
uk: Функціональні можливості мостового модуля Підпис із додатком Оренда

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
uk: З'єднує IAP та CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
uk: З'єднує IAP та пошту

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
uk: Мостовий модуль між Mrp та Бухобліком

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
uk: З'єднує Продажі та Бухоблік

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
uk: З'єднує Склад та Бухоблік

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
uk: Зв'язок, створений для додавання кількості активів, пов’язаних з AA, до форми проекту

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
uk: Зв'язок, створений для додавання кількості контрактів, пов’язаних з AA, до форми проекту

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
uk: Зв'язок, створений для додавання кількості витрат, пов’язаних з AA, до форми проекту

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
uk: Зв'язок створено для додавання кількості підписок, пов’язаних з AA, до форми проекту

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
uk: Мостовий модуль, створений для перетворення заявок у завдання та завдань у заявки

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and TaxCloud
uk: Мостовий модуль між конектором Amazon та TaxCloud

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
uk: Мостовий модуль між маржою продажів та табелями продажів

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
uk: Мостовий модуль між hr та mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
uk: Мостовий модуль між point_of_sale та account_reports, для податкового звіту.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
uk: Мостовий модуль між website_event_booth_exhibitor та website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
uk: Мостовий модуль для субпідряду MRP та ентерпрайзом

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
uk: Модуль зв’язку для субпідряду MRP і підприємства, щоб уникнути деяких конфліктів зі студією

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and studio
uk: Мостовий модуль для субпідряду MRP та студії

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and studio to avoid some conflicts
uk: Мостовий модуль для субпідряду MRP та студії для уникнення деяких конфліктів

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
uk: Мостовий модуль для заявок на закупівлю та продажів. Використовується для правильного створення заявок на закупівлю субпідрядних послуг

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
uk: Мостовий модуль для порівнянна продажів веб-сайту та закладок

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
uk: Мостовий модуль для модулей служби підтримки, використовуючи веб-сайт.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
uk: З'єднує модуль для проекту та версії enterprise

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
uk: Мостовий модуль для project_enterprise та hr

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
uk: Мостовий модуль для project_enterprise та hr_contract

note: module: base
en: Bridge module to configure a twitter wall on your event
uk: Мостовий модуль для налаштування стрічки твіттер на вашій події

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
uk: Мостовий модуль для спливаючих сповіщень відвідувачам події

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
uk: Мостовий модуль для підтримки функцій вікторини під час "живих" відстежень.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
uk: Британська Територія в Індійському океані

note: module: base
en: Brunei Darussalam
uk: Бруней Даруссалам

note: module: base
en: Budget Management
uk: Управління бюджетом

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
uk: Створюйте автоматизовані поштові кампанії

note: module: base
en: Build your own dashboards
uk: Створюйте свої панелі приладів

note: module: base
en: Bulgaria
uk: Болгарія

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
uk: Болграія - Бухоблік

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
uk: Болгарія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Bundle name
uk: Назва пакета

note: module: base
en: Burkina Faso
uk: Буркіна Фасо

note: module: base
en: Burundi
uk: Бурунді

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
uk: Кнопка повинна мати назву

note: module: base
en: By
uk: Від

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
uk: За замовчування віджет використовує інформацію поля

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
uk: Очищене поле обходу HTML

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
uk: C - ВИРОБНИЦТВО

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
uk: C5E 24 163 x 229 мм

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
uk: Поля CFDI 4.0 для замовлень на продаж

note: module: base
en: CRM Deduplication
uk: Дедуплікація CRM

note: module: base
en: CRM Gamification
uk: Геміфікація CRM

note: module: base
en: CRM Livechat
uk: Живий чат CRM

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
uk: Плагін пошти CRM

note: module: base
en: CSV File
uk: CSV файл

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
uk: Формат CSV: ви можете редагувати його безпосередньо з улюбленим програмним забезпеченням електронної таблиці.
                                     праве коло стовпці (значення) містить переклади

note: module: base
en: Calendar
uk: Календар

note: module: base
en: Calendar - SMS
uk: Календар - SMS

note: module: base
en: Call At
uk: Виклик в

note: module: base
en: Cambodia
uk: Комбоджа

note: module: base
en: Cameroon
uk: Камерун

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
uk: Не може створити записи Many-To-One опосередковано, імпортуйте поле опосередковано

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
uk: Можна перейменувати лише одне поле за раз!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
uk: Не можна порівняти більше ніж два вигляди.

note: module: base
en: Canada
uk: Канада

note: module: base
en: Canada - Accounting
uk: Канада - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
uk: Канадійський шаблон чеку

note: module: base
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: base
en: Cancel Install
uk: Скасувати встановлення

note: module: base
en: Cancel Uninstall
uk: Скасувати видалення

note: module: base
en: Cancel Upgrade
uk: Відмінити оновлення

note: module: base odoo-python
en: Cannot create %r because the template to inherit %r is not found.
uk: Неможливо створити, тому що шаблон для успадкування не знайдено.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
uk: Неможливо створити нові '%s' записи лише з їхніх назв. Створіть ці записи вручну та спробуйте імпортувати знову.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
uk: Не можливо деактивувати мову, яка зараз використовується на контактах.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
uk: Не вдається деактивувати мову, яка наразі використовується користувачами.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
uk: Почати налаштування

note: module: base
en: Cape Verde
uk: Капе Верде

note: module: base
en: Cascade
uk: Каскадом

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
uk: Звіти бухобліку касового методу

note: module: base
en: Categories
uk: Категорії

note: module: base
en: Category
uk: Категорія

note: module: base
en: Cayman Islands
uk: Кайманові острови

note: module: base
en: Central African Republic
uk: Центрально Африканська Республіка

note: module: base
en: Centralize employee information
uk: Централізувати інформацію співробітника

note: module: base
en: Centralize your address book
uk: Централізуйте вашу адресну книгу

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
uk: Централізуйте, керуйте, діліться та розширюйте свою базу знань

note: module: base
en: Chad
uk: Чад

note: module: base
en: Change My Preferences
uk: Змінити мої налаштування

note: module: base
en: Change Password
uk: Змінити пароль

note: module: base
en: Change Password Wizard
uk: Змінити пароль помічника

note: module: base
en: Change password
uk: Пароль

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
uk: Змініть спосіб відображення адрес у звітах

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
uk: Зміна компанії контакту повинна бути зроблена лише тоді, коли її правильно не встановлено. Якщо існуючий контакт починає працювати для нової компанії, то під новою компанією слід створити новий контакт. Ви можете використовувати кнопку "Відхилити", щоб відмовитися від цієї зміни.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
uk: Зміна моделі поля заборонена!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
uk: Зміна типу поля досі не підтримується. Будь ласка, опустіть його і створіть його ще раз!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
uk: Натомість змінюється на 12-годинний формат годинника.

note: module: base
en: Char
uk: Стовпчиковий графік

note: module: base
en: Chat with your website visitors
uk: Спілкуйтеся в чаті з відвідувачами вашого сайту

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
uk: Чат, шлюз електронної пошти та приватні канали

note: module: base
en: Check
uk: Перевірка

note: module: base
en: Check Printing Base
uk: Перевірте базу друку

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
uk: Перевірте, чи контакт є компанією, інакше це людина

note: module: base
en: Check printing basic features
uk: Базові функції друку чеків

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
uk: Позначте цей бокс, якщо цей контакт є співробітником

note: module: base
en: Checks Management
uk: Управління чеками

note: module: base
en: Child Actions
uk: Дочірні дії

note: module: base
en: Child Applications
uk: Умови заявки

note: module: base
en: Child IDs
uk: Дочірні ID

note: module: base
en: Child Tags
uk: Дочірні теги

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
uk: Дочірні серверні дії, які буде виконано. Занотуйте, що останнє повернене значення буде використано як глобальне повернене значення.

note: module: base
en: Chile
uk: Чилі

note: module: base
en: Chile - Accounting
uk: Чілі - Бухоблік

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
uk: Чилі - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
uk: Чилі - Посібник доставки електронних рахунків

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
uk: Чилі - Електронне виставлення рахунків

note: module: base
en: Chile - Electronic Receipt
uk: Чилі - Електронні квитанції

note: module: base
en: Chilean eCommerce
uk: Чилійська електронна комерція

note: module: base
en: Chilean module for Point of Sale
uk: Чилійський модуль для Точки продажу

note: module: base
en: China
uk: Китай

note: module: base
en: China - Accounting
uk: Китай - Бухоблік

note: module: base
en: China - City Data
uk: Китай - Дані міста

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
uk: Виберіть супровід партнерів, який включає тільки поля адреси, щоби змінити спосіб, у який користувачі зможуть вводити адреси.

note: module: base
en: Choose a value...
uk: Оберіть значення...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
uk: Виберіть схему шифрування з'єднання:
    - Немає: сесії SMTP виконуються у вигляді текстового тексту.
    - TLS (STARTTLS): шифрування TLS запитується на початку сеансу SMTP (рекомендується)
    - SSL/TLS: сесії SMTP шифруються за допомогою SSL/TLS через спеціальний порт (за замовчуванням: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
uk: Острів Різдва

note: module: base
en: City
uk: Місто

note: module: base
en: Client
uk: Клієнт

note: module: base
en: Client Action
uk: Дія на боці клієнта

note: module: base
en: Client Actions
uk: Дії клієнта

note: module: base
en: Client action tag
uk: Дія на боці клієнта

note: module: base
en: Close
uk: Закрити

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
uk: Кокосові Острови

note: module: base
en: Code
uk: Код

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
uk: Код для обчислення значення поля.
    Ітерація на наборі записів "self" та присвоєння значення поля:
    
         для запису в себе:
             запис['size'] = len(record.name)
    
    Модулі мають доступ до часу, дати часу, використання часу.

note: module: base
en: Cohort View
uk: Перегляд когорти

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
uk: Збирайте платежі від своїх клієнтів через прямий дебет SEPA.

note: module: base
en: Colombia
uk: Колумбія

note: module: base
en: Colombia - Accounting
uk: Колумбія - Бухоблік

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
uk: Колумбія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
uk: Колумбія - Точка продажу

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
uk: Колумбійська бухгалтерська та податкова конфігурація

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
uk: Колумбійська локалізація для документів EDI

note: module: base
en: Color
uk: Колір

note: module: base
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: base
en: Column 1
uk: Колонка 1

note: module: base
en: Column 2
uk: Колонка 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
uk: Колонка, що відноситься до запису в комодельній таблиці

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
uk: Колонка з посиланням на запис у таблицю моделей

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
uk: Comm10E 25 105 x 241 мм, U.S. Common 10 Envelope

note: module: base odoo-python
en: Comma
uk: Кома

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
uk: Список дозволених режимів перегляду, розділений комами, наприклад "форма", "дерево", "календар" тощо (за замовчуванням: дерево, форма).

note: module: base
en: Command Line Interface
uk: Інтерфейс рядка команди

note: module: base
en: Comment
uk: Коментар

note: module: base
en: Commercial Entity
uk: Юридична особа

note: module: base
en: Commissions
uk: Комісія

note: module: base
en: Comoros
uk: Коморські Острови

note: module: base
en: Companies
uk: Компанії

note: module: base
en: Companies count
uk: Кількість компаній

note: module: base odoo-python
en: Company
uk: Компанія

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
uk: Компанія %(company_name)s не знаходиться в дозволених компаніях для користувача %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Details
uk: Деталі компанії

note: module: base
en: Company ID
uk: ID компанії

note: module: base
en: Company Logo
uk: Логотип компанії

note: module: base
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: base
en: Company Name Entity
uk: Назва підприємства

note: module: base
en: Company Name...
uk: Назва компанії...

note: module: base
en: Company Properties
uk: Властивості компанії

note: module: base
en: Company Property
uk: Властивість компанії

note: module: base
en: Company Rate
uk: Ставка компанії

note: module: base
en: Company Tagline
uk: Слоган

note: module: base
en: Company Type
uk: Тип компанії

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
uk: Компанія використовується для початкової валюти (використовується тільки для t-esc). За замовчуванням використовуйте компанію користувача

note: module: base
en: Compare To View
uk: Порівняти з перегляду

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
uk: Порівняйте табелі та прогноз для ваших проектів

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
uk: Порівняйте табелі та планування

note: module: base
en: Compare/Reset
uk: Порівняти/Скинути

note: module: base
en: Complete Address
uk: Повна адреса

note: module: base
en: Complete ID
uk: Повна назва

note: module: base
en: Complete Name
uk: Повна назва

note: module: base
en: Compute
uk: Розрахувати

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
uk: Метод-обчислення не може залежати від поля 'id'

note: module: base
en: Compute taxes with TaxCloud after automatic invoice creation.
uk: Рахуйте податки з TaxCloud після автоматичного створення рахунку.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
uk: Обчислені поля визначаються полями
                                                    <strong>Залежності</strong> та <strong>Обчислення</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
uk: Обчислені поля визначаються полями
                                                    <strong>Залежності</strong> та <strong>Обчислення</strong>.

note: module: base
en: Condition
uk: Умова

note: module: base
en: Config
uk: Налаштування

note: module: base
en: Config Installer
uk: Встановлення налаштування

note: module: base
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: base
en: Config Wizard Steps
uk: Кроки помічника налаштування

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
uk: Налаштування: запустіть залишкову дію Зробити

note: module: base
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: base
en: Configuration Installer
uk: Майстер налаштування

note: module: base
en: Configuration Wizards
uk: Помічники налаштування

note: module: base
en: Configure a Twitter Wall on your Event
uk: Налаштуйте стрічку Twitter на вашій події

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
uk: Налаштуйте дилерську комісію на продажі підписки

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
uk: Налаштуйте рахунки-фактури табелів

note: module: base
en: Configure your products
uk: Налаштуйте ваші товари

note: module: base
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: base
en: Confirm Password
uk: Підтвердити пароль

note: module: base
en: Congo
uk: Конго

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
uk: Підключіть веб-клієнт до апаратної периферії

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
uk: Підключіться до свого сервера за допомогою свого звичайного імені користувача та пароля. 
    Це найпростіший процес автентифікації SMTP, і його можуть прийняти не всі постачальники.

note: module: base
en: Connection
uk: З'єднання

note: module: base
en: Connection Encryption
uk: Шифрування підключення

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
uk: Тест з'єднання зазнав невдачі! Натомість ми отримали:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
uk: Тестування з'єднання успішне!

note: module: base
en: Consolidation
uk: Консолідація

note: module: base
en: Constraint
uk: Обмеження

note: module: base
en: Constraint Type
uk: Тип обмеження

note: module: base
en: Constraint type
uk: Тип обмеження

note: module: base
en: Constraints
uk: Обмеження

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
uk: Обмеження з таким самим ім'ям унікальні для кожного модуля.

note: module: base
en: Construction
uk: Створення

note: module: base
en: Consulting Services
uk: Консультаційні послуги

note: module: base
en: Contact
uk: Контакт

note: module: base
en: Contact / Address
uk: Контакт / Адреса

note: module: base
en: Contact Creation
uk: Контактна особа

note: module: base
en: Contact Form
uk: Вікно контакту

note: module: base
en: Contact Name
uk: Назва контакту

note: module: base
en: Contact Tag
uk: Тег контакту

note: module: base
en: Contact Tags
uk: Теги контакту

note: module: base
en: Contact Titles
uk: Звернення Контакту

note: module: base
en: Contact image
uk: Зображення контакту

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
uk: За потреби зверніться до свого адміністратора, щоб попросити доступ.

note: module: base
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: base
en: Contacts & Addresses
uk: Контакти та адреси

note: module: base
en: Contacts Enterprise
uk: Контакти версії Enterprise

note: module: base
en: Contacts require a name
uk: Потрібна назва для контактів

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
uk: Містить Купівлі в середині додатку

note: module: base
en: Context
uk: Контекст

note: module: base
en: Context Value
uk: Значення контексту

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
uk: Список контекстів у форматі виразу Python, порожній за замовчуванням (Default: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
uk: Контракт - Підпис

note: module: base
en: Contracts
uk: Контракти

note: module: base
en: Contributors
uk: Країни

note: module: base
en: Control the quality of your products
uk: Контролюйте якість ваших товарів

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
uk: Контролюйте якість ваших товарів з пристроями IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
uk: Конвертуйте заявки з/на ліди

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
uk: Конвертуйте електронні листи у заявки служби підтримки.

note: module: base
en: Cook Islands
uk: Острови Кука

note: module: base
en: Copied
uk: Скопійовано

note: module: base
en: Costa Rica
uk: Коста Ріка

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
uk: Коста-Ріка - Бухоблік

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
uk: Неможливо завантажити ваш сертифікат / приватний ключ. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
uk: Не вдалося створити контакт без Е-mail адреси!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
uk: Кількість (в тому числі в архіві)

note: module: base
en: Countries
uk: Країни

note: module: base
en: Country
uk: Країна

note: module: base
en: Country Calling Code
uk: Телефонний код країни

note: module: base
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: base
en: Country Group
uk: Група країн

note: module: base
en: Country Groups
uk: Групи країн

note: module: base
en: Country Name
uk: Назва країни

note: module: base
en: Country state
uk: Область країни

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
uk: Купони і Програма лояльності

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
uk: Купони, Акції, Подарункова картка та Програма лояльності для Електронної комерції

note: module: base
en: Course Certifications
uk: Сертифікати курсу

note: module: base
en: Create
uk: Створити

note: module: base
en: Create Access
uk: Доступ для створення

note: module: base
en: Create Contextual Action
uk: Створити контекстну дію

note: module: base
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
uk: Створіть кімнату Jitsi на веб-сайті.

note: module: base
en: Create Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: Create Menu Wizard
uk: Помічник створення меню

note: module: base
en: Create Record
uk: Створити запис

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
uk: Створити звіти для працівників виїзного обслуговування

note: module: base
en: Create a Bank
uk: Створити банк

note: module: base
en: Create a Bank Account
uk: Створити банківський рахунок

note: module: base
en: Create a Contact Tag
uk: Створити тег контакту

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
uk: Створіть контакт у вашій адресній книзі

note: module: base
en: Create a Country Group
uk: Створити групу країни

note: module: base
en: Create a Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: Create a State
uk: Створити область

note: module: base
en: Create a Title
uk: Створити заголовок

note: module: base
en: Create a customized view
uk: Створити власний перегляд

note: module: base
en: Create a new company
uk: Створити нову компанію

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
uk: Створіть нового клієнта у ваші адресній книзі

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
uk: Створіть нового постачальника у вашій адресній книзі

note: module: base
en: Create an Industry
uk: Створити сферу діяльності

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
uk: Створіть та налаштуйте ваші модулі Odoo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
uk: Створюйте та керуйте компаніями, які будуть керувати Odoo звідси. Магазини чи дочірні компанії можуть бути створені та обслуговувані звідси.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
uk: Створюйте та керуйте користувачами, які підключаються до системи. Користувачі можуть бути деактивовані, якщо повинен бути період часу, протягом якого вони повинні/не повинні підключатися до системи. Ви можете призначити їм групи, щоб надати їм конкретний доступ до програм, які їм потрібно використовувати в системі.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
uk: Створити та перевірити запити на схвалення

note: module: base
en: Create company
uk: Створіть компанію

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
uk: Створити кастомний робочий аркуш для перевірки якості

note: module: base
en: Create customizable worksheet
uk: Створіть кастомний робочий аркуш

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
uk: Створіть лід з розмови живого чату

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
uk: Створюйте ліди з реєстрації подій.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
uk: Створіть новий лід за допомогою команди /lead у каналі

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
uk: Створюйте робочі записи з відвідувань співробітника

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
uk: Створюйте робочі записи з планування співробітника

note: module: base
en: Created Menus
uk: Створені Меню

note: module: base
en: Created Views
uk: Створені вигляди

note: module: base
en: Created by
uk: Створив

note: module: base
en: Created on
uk: Створено

note: module: base
en: Creation
uk: Створення

note: module: base
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: base
en: Creation details
uk: Деталі створення

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
uk: Підтримка кредитної картки для точки продажу

note: module: base
en: Croatia
uk: Хорватія

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Euro)
uk: Хорватія - Бухоблік (Євро)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Kuna)
uk: Хорватія - Бухоблік (Куна)

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
uk: Хорватія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Cron Trigger
uk: Запуск крону

note: module: base
en: Cron Triggers
uk: Запуски крону

note: module: base
en: Cuba
uk: Куба

note: module: base
en: Currencies
uk: Валюти

note: module: base
en: Currency
uk: Валюта

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
uk: Код валюти (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: base
en: Currency Rates
uk: Курс валют

note: module: base
en: Currency Subunit
uk: Субодиниця валюти

note: module: base
en: Currency Unit
uk: Одиниця валюти

note: module: base
en: Currency field
uk: Поле валюти

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
uk: У поля валюти немає типу many2one

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
uk: Поле валюти порожнє, і в моделі немає резервного поля

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
uk: Поле валюти має мати відношення res.currency

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
uk: Знак валюти, що  використовуватиметься при друці рахунків.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
uk: Поточна архітектура

note: module: base
en: Current Line
uk: Поточний рядок

note: module: base
en: Current Rate
uk: Поточний курс

note: module: base
en: Current Window
uk: Поточне вікно

note: module: base
en: Custom
uk: Кастомний

note: module: base
en: Custom Field
uk: Поле користувача

note: module: base
en: Custom Object
uk: Об'єкт користувача

note: module: base
en: Custom Shortcuts
uk: Звіт користувача

note: module: base
en: Custom Value
uk: Кастомне значення

note: module: base
en: Custom View
uk: Створений перегляд

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
uk: Користувацькі поля повинні мати назву, яка починається з 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
uk: Назва позиції клієнта

note: module: base
en: Customer Portal
uk: Клієнтський портал

note: module: base
en: Customer Rating
uk: Рейтинг клієнта

note: module: base
en: Customer References
uk: Зв’язки клієнта

note: module: base
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: base
en: Customizations
uk: Налаштування

note: module: base
en: Customized Views
uk: Власні вигляди

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
uk: Індивідуальні вигляди використовуються, коли користувачі реорганізують вміст виглядів своєї панелі інструментів (через веб-клієнт)

note: module: base
en: Cyprus
uk: Кіпр

note: module: base
en: Czech - Accounting
uk: Чехія - Бухоблік

note: module: base
en: Czech Republic
uk: Чеська Республіка

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
uk: D ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЯ, ГАЗ, ПАЛИВО ТА ПІДПРИЄМСТВО З ПОВІТРИЗАЦІЇ

note: module: base
en: DHL Express Shipping
uk: Експрес доставка DHL

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
uk: DIN 5008 - Купівлі

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
uk: DIN 5008 - Ремонт

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
uk: DIN 5008 - Продажі

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
uk: DIN 5008 - Склад

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
uk: DLE 26 110 x 220 мм

note: module: base odoo-python
en: Dash
uk: Панель

note: module: base
en: Dashboards
uk: Панелі приладів

note: module: base
en: Data Cleaning
uk: Очищення даних

note: module: base
en: Data Cleaning (merge)
uk: Очищення даних (об'єднання)

note: module: base
en: Data Recycle
uk: Переробка даних

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
uk: Дані для перетворення тестів xml

note: module: base
en: Database
uk: База даних

note: module: base
en: Database Data
uk: Структура бази даних

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
uk: ID бази даних запису, який відкривається у вигляді перегляду, коли ``view_mode`` встановлено лише на 'form'

note: module: base
en: Database Name
uk: Назва бази даних

note: module: base
en: Database Structure
uk: Структура бази даних

note: module: base odoo-python
en: Date
uk: Дата

note: module: base
en: Date Format
uk: Формат дати

note: module: base odoo-python
en: Date format
uk: Формат дати

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
uk: Дата для порівняння зі значенням поля, за замовчуванням використовуйте поточну дату.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
uk: Дата до

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
uk: Дата, яка використовується для порівняння та форматування

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
uk: Одиниця дати використовується для округлення. Значення повинне бути менше, ніж 'година', якщо ви використовуєте цифровий формат.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
uk: Дата, яка використовується для початкової валюти (використовується тільки для t-esc). за замовчуванням використовуйте поточну дату.

note: module: base
en: DateTime
uk: Дата

note: module: base
en: Days
uk: Дні

note: module: base
en: Debit Notes
uk: Дебіторські повернення

note: module: base
en: Debugging
uk: Налагодження

note: module: base
en: Decimal Accuracy
uk: Точність заокруглення

note: module: base
en: Decimal Places
uk: Знаки після коми

note: module: base
en: Decimal Precision
uk: Точність заокруглення

note: module: base
en: Decimal Separator
uk: Десятковий Роздільник

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
uk: Десяткові знаки враховуються для операцій з сумами в цій валюті. Визначається коефіцієнтом округлення.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
uk: Децимальне число

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
uk: Вилучити дублікати контактів

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
uk: Вилучити дублювання інших контактів

note: module: base
en: Default Company
uk: Компанія за замовчуванням

note: module: base
en: Default Filter
uk: Фільтр за замовчуванням

note: module: base
en: Default Theme
uk: Тема за замовчуванням

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
uk: Значення за замовчуванням (формат JSON)

note: module: base
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: base
en: Default limit for the list view
uk: Типове обмеження для перегляду списку

note: module: base
en: Default paper format?
uk: Типовий паперовий формат?

note: module: base
en: Default website theme
uk: Тема веб-сайту за замовчуванням

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
uk: Визначте податки як Python Code

note: module: base
en: Defined Reports
uk: Визначені Звіти

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
uk: Визначіть перегляд карти для odoo enterprise

note: module: base
en: Definition
uk: Опис

note: module: base
en: Delete
uk: Видалити

note: module: base
en: Delete API key.
uk: Видаліть API ключ.

note: module: base
en: Delete Access
uk: Доступ для видалення

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
uk: Видалення користувачів шаблону заборонено. Видалення цього профілю скомпрометує важливі функції.

note: module: base
en: Delivery
uk: Доставка

note: module: base
en: Delivery - Stock
uk: Доставка - Склад

note: module: base
en: Delivery Address
uk: Адреса доставки

note: module: base
en: Delivery Costs
uk: Доставка

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
uk: Групове комплектування доставки складу

note: module: base
en: Demo
uk: Демо

note: module: base
en: Demo Data
uk: Демо-дані

note: module: base
en: Demo Failure wizard
uk: Помічник невдач демо

note: module: base
en: Demo Installation Failures
uk: Невдачі встановлення демо

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
uk: Демо-дані повинні використовуватися лише на тестових базах даних!
                                 Після завантаження вони не можуть бути видалені!

note: module: base
en: Demo failure
uk: Відмова демо

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
uk: Демократична Республіка Конго

note: module: base
en: Denmark
uk: Данія

note: module: base
en: Denmark - Accounting
uk: Данія - Бухоблік

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
uk: Данія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Dependencies
uk: Залежності

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
uk: Залежність методу обчислення; список виділених полів комами, наприклад
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
uk: Залежності

note: module: base
en: Description
uk: Опис

note: module: base
en: Description HTML
uk: Опис в HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
uk: Неймовірний дизайн листів

note: module: base
en: Design, send and track SMS
uk: Створюйте, надсилайте та відстежуйте SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
uk: Оформляйте, надсилайте та відслідковуйте пошту

note: module: base
en: Desk Manufacturers
uk: Виробники столів

note: module: base
en: Destination Contact
uk: Кінцевий контакт

note: module: base
en: Destination Model
uk: Призначення

note: module: base
en: Detailed algorithm:
uk: Розгорнутий алгоритм:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
uk: Визначає, де слід розміщувати символ валюти після або перед цією сумою.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
uk: Визначає, де слід розміщувати назву клієнта/компанії, тобто після або перед адресою.

note: module: base
en: Digest Enterprise
uk: Дайджест версії Enterprise

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
uk: Цифрове форматування

note: module: base
en: Digits
uk: Цифри

note: module: base
en: Direction
uk: Напрямок

note: module: base
en: Directive
uk: Директива

note: module: base
en: Disable
uk: Відключити

note: module: base
en: Disable smart shrinking
uk: Вимкнути розумне стиснення

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
uk: Якщо вимкнути цю опцію, також буде видалено наступні модулі
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
uk: Заборонені витрати

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
uk: Вимкнути витрати в модулі Автотранспорт

note: module: base
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: base
en: Discuss
uk: Обговорення

note: module: base
en: Display
uk: Відобразити

note: module: base
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
uk: Відображення замовлень для етапу підготовки.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
uk: Відображати елементи веб-сайту в Студії

note: module: base
en: Display a header line
uk: Показувати рядок заголовку

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
uk: Відобразіть параметр у верхньому меню "Більше", щоб запустити цю дію.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
uk: Відобразіть параметр відповідних документів для друку цього звіту

note: module: base odoo-python
en: Display country image
uk: Відображати зображення країни

note: module: base odoo-python
en: Display currency
uk: Відображати валюту

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
uk: Відобразіть формат для використання адрес, які належать цій країні.
    
    Ви можете використовувати рядок стилю python з усіма полями адреси (наприклад, використовуйте '%(street)s' to щоби відобразити поле 'street') плюс
    %(state_name)s: назва регіону
    %(state_code)s: код регіону
    %(country_name)s: назва країни
    %(country_code)s: код країни

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
uk: Відображати лише дату

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
uk: Відображати лише час

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
uk: Відображати іконки телефону

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
uk: Відображати зображення країни, якщо поле присутнє на записі

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
uk: Відображати іконки телефону, навіть якщо no_marker є True

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
uk: Поля, що відображаються

note: module: base
en: Djibouti
uk: Джибуті

note: module: base
en: Doctor
uk: Доктор

note: module: base
en: Document
uk: Документ

note: module: base
en: Document Template
uk: Шаблон документа

note: module: base
en: Document management
uk: Управління документами

note: module: base odoo-python
en: Document type:
uk: Тип документу:

note: module: base
en: Documents
uk: Документи

note: module: base
en: Documents - Accounting
uk: Документи - Бухоблік

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
uk: Документи - бельгійська зарплата

note: module: base
en: Documents - Contracts
uk: Документи - Контракти

note: module: base
en: Documents - Expense
uk: Документи - Витрати

note: module: base
en: Documents - FSM
uk: Документи - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
uk: Документи - Автотранспорт

note: module: base
en: Documents - HR
uk: Документи - HR

note: module: base
en: Documents - Payroll
uk: Документи - Зарплата

note: module: base
en: Documents - Product
uk: Документи - Товар

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
uk: Документи - Проект - Продажі

note: module: base
en: Documents - Projects
uk: Документи - Проекти

note: module: base
en: Documents - Recruitment
uk: Документи - Рекрутинг

note: module: base
en: Documents - Signatures
uk: Документи - Підписи

note: module: base
en: Documents - Time Off
uk: Документи - Відпустки

note: module: base
en: Documents Project Sign
uk: Документи Проект Підпис

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
uk: Електронні таблиці документів

note: module: base
en: Documents to Delete
uk: Документи для видалення

note: module: base
en: Domain
uk: Домен

note: module: base
en: Domain Value
uk: Значення домену

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
uk: Домен на нереляційному полі "%(name)s" немає сенсу (домен:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominica
uk: Домініка

note: module: base
en: Dominican Republic
uk: Домініканська Республіка

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
uk: Домініканська Республіка - Бухоблік

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting Reports
uk: Домініканська Республіка - Звіти бухобліку

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
uk: Не показувати маркер шрифту

note: module: base
en: Done
uk: Виконано

note: module: base
en: Done!
uk: Готово!

note: module: base
en: Download
uk: Завантажити

note: module: base
en: Dr.
uk: Доктор

note: module: base
en: Drop Shipping
uk: Прямі поставки

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
uk: Управління дропшипінгом підрядом

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
uk: Дублювання компанії заборонено. Замість цього створіть нову компанію.

note: module: base
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: base
en: Dutch Localization for SBR documents
uk: Нідерландська локалізація для докуменнтів SBR

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
uk: E - ВОДОПОСТАЧАННЯ, РІШЕННЯ, УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ ТА РЕЄСТРАЦІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ

note: module: base
en: EDI for Mexico
uk: EDI для Мексики

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
uk: EDI для Мексики (Розширені функції)

note: module: base
en: EDI for Peru
uk: EDI для Перу

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
uk: Жорсткий диск ESC/POS

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
uk: Звіти EU One Stop Shop (OSS)

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
uk: Кожна модель повинна мати унікальну назву.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
uk: Спрощена інтеграція SMS із можливостями продажу

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
uk: Легко експортуйте 1099 даних для електронної подачі сторонніми особами.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
uk: Легко форматуйте текстові дані в кількох записах. Знайдіть повторювані записи та легко об’єднайте їх.

note: module: base
en: Easypost Shipping
uk: Доставка Easypost

note: module: base
en: Ecuador
uk: Еквадор

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
uk: Бухгалтерія Еквадору

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
uk: Бухоблік для Еквадору EDI

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting Reports
uk: Бухгалтерські звіти Еквадору

note: module: base
en: Education
uk: Освіта

note: module: base
en: Egypt
uk: Єгипет

note: module: base
en: Egypt - Accounting
uk: Єгипет - Бухоблік

note: module: base
en: Egyptian E-Invoice Integration
uk: Інтеграція єгипетського електронного виставлення рахунку

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
uk: Або клієнт (не користувач), або спільний користувач. Вказаний поточний партнер - клієнт без доступу або з обмеженим доступом, створеним для обміну даними.

note: module: base
en: El Salvador
uk: Ель Сальвадор

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
uk: Електронна накладна для Перу (метод OSE) та UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
uk: Електронний експорт товарів для Чилі

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
uk: Електронне виставлення рахунків для Перу (метод OSE) та UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
uk: Електронне виставлення рахунків для Колумбії з Carvajal

note: module: base odoo-python
en: Element %r cannot be located in parent view
uk: Елемент %r не можна знайти в батьківському перегляді

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
uk: Елемент '%s' не може бути розташований у вікні батьківського перегляду

note: module: base odoo-python
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: base
en: Email Address
uk: Адреса ел. пошти

note: module: base
en: Email Marketing
uk: Email-маркетинг

note: module: base
en: Email Signature
uk: Email-підпис

note: module: base
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: base
en: Employee Contracts
uk: Контракти з робітниками

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
uk: Звітність контрактів співробітників

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
uk: Вартість години співробітника

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
uk: Погодинна оплата праці співробітника

note: module: base
en: Employee Presence Control
uk: Контроль присутності співробітників

note: module: base
en: Employee Referral
uk: Рекомендації співробітника

note: module: base
en: Employees
uk: Співробітники

note: module: base
en: Employees - Mexico
uk: Співробітники - Мексика

note: module: base
en: Employees cost registration on production
uk: Оформлення працівників на виробництво

note: module: base
en: Employees in Gantt
uk: Співробітники у діаграмі Ганта

note: module: base
en: Employees in Mobile
uk: Співробітники у мобільній версії

note: module: base
en: Employees on Appointments
uk: Співробітники на Зустрічах

note: module: base
en: Employment Hero Australian Payroll
uk: Австралійськ зарплата співробітника Hero

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
uk: Порожня залежність в

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
uk: Дозвольте клієнтам оплачувати рахунки-фактури на порталі та публікувати платежі під час обробки транзакцій.

note: module: base
en: Enable profiling
uk: Увімкнути профілювання

note: module: base
en: Enable profiling for
uk: Увімкнути профілювання для

note: module: base
en: Enable profiling for some time
uk: Увімкніть профілювання на деякий час

note: module: base
en: Enable profiling until
uk: Увімкнути профілювання до

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
uk: Увімкніть надсилання нагадувань про зустріч своїм клієнтам за допомогою SMS.

note: module: base
en: Energy supply
uk: Енергопостачання

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
uk: Отримуйте ліди/нагоди, використовуйте домен адреси електронної пошти

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
uk: Отримання ліда, створеного автоматично за допомогою зустрічі, зібраною інформацією про відвідувачів веб-сайту

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
uk: Введіть код Python тут. Довідка про вираз Python доступна на вкладці довідки цього документа.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
uk: Введіть опис і призначення ключа.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
uk: Відстеження подій версії Enterprise

note: module: base
en: Enterprise Resellers
uk: Дилери версії Enterprise

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
uk: Копія версії Enterprise для дилерів

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
uk: Копія версії Enterprise відвідувачів -> ліди

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
uk: Розширення підприємства для MRP
    * Планування робочого замовлення. Перевірте планування за діаграмою Гантта, згрупованих за виробничим замовленням/робочим центром
    * Звіт про відстеження
    * Звіт про структуру витрат (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
uk: Функції Enterprise на контактах

note: module: base
en: Enterprise website builder
uk: Конструктор веб-сайту Enterprise

note: module: base
en: Entertainment
uk: Розваги

note: module: base
en: Entry count
uk: Введіть обчислення

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
uk: Принтери Epson ePOS в точці продажу

note: module: base
en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
uk: Обладнання, активи, внутрішнє обладнання, відстеження розподілу

note: module: base
en: Eritrea
uk: Еритрея

note: module: base
en: Error
uk: Помилка

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
uk: Повідомлення про помилку повертається, коли порушується обмеження.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
uk: Помилка під час аналізу або перевірки перегляду:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
uk: Помилка під час аналізу перегляду:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
uk: Помилка під час перевірки перегляду біля:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
uk: Помилка! Не можна створювати багаторазові меню.

note: module: base
en: Estonia
uk: Естонія

note: module: base
en: Estonia - Accounting
uk: Естонія - Бухоблік

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
uk: Естонія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Ethiopia
uk: Ефіопія

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
uk: Ефіопія - Бухоблік

note: module: base
en: Eurasian Economic Union
uk: Євразійський економічний союз

note: module: base
en: European Union
uk: Європейський союз

note: module: base
en: Event / Jitsi
uk: Подія / Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
uk: SMS-маркетинг учасників події

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
uk: Стенди подій автоматично створюють спонсора

note: module: base
en: Event CRM
uk: Подія CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
uk: Подія продажу CRM

note: module: base
en: Event Exhibitors
uk: Учасники подій

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
uk: Зустріч події / кімнати

note: module: base
en: Event Social
uk: Подія соцмереж

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
uk: Подія: керуйте спонсорами та учасниками виставки

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
uk: Подія: подія і чат-кімнати

note: module: base
en: Events
uk: Події

note: module: base
en: Events Booths
uk: Стенди події

note: module: base
en: Events Booths Sales
uk: Продажі стендів події

note: module: base
en: Events Organization
uk: Організація подій

note: module: base
en: Events Organization Add-on
uk: Додавання організації подій

note: module: base
en: Events Sales
uk: Продаж квитків на події

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
uk: Події, відображайте стенди на вашому веб-сайті

note: module: base
en: Events, sell your booths online
uk: Події, продавайте свої стенди онлайн

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
uk: Приклад визначення цілей та проблем, які можуть бути використані, пов'язані з використанням модуля продажу CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
uk: Приклад: GLOBAL_RULE_1 ТА GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) АБО (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
uk: Приклади

note: module: base
en: Exclude contacts having
uk: Виключити, що мають контакти

note: module: base
en: Exclusion Module
uk: Модуль виключення

note: module: base
en: Exclusions
uk: Виключення

note: module: base
en: Exclusive
uk: Виключний

note: module: base
en: Execute Every
uk: Виконати кожен

note: module: base
en: Execution
uk: Виконання

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
uk: Адміністративний 4 7.5 x 10 дюймів, 190.5 x 254 мм

note: module: base
en: Expand Groups
uk: Розгорнути групи

note: module: base
en: Expenses
uk: Витрати

note: module: base
en: Expenses in Payslips
uk: Витрати у розрахункових листах

note: module: base
en: Explicitly associated reports
uk: Невірно пов’язані звіти

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
uk: Дослідіть безкоштовну бібліотеку зображень з високою роздільною здатністю Unsplash.com і знайдіть зображення для використання в Odoo. Панель пошуку Unsplash додається до модальної бібліотеки зображень.

note: module: base
en: Export
uk: Експорт

note: module: base
en: Export Complete
uk: Експорт виконано

note: module: base
en: Export ID
uk: ID експорту

note: module: base
en: Export Name
uk: Назва експорту

note: module: base
en: Export Settings
uk: Налаштування експорту

note: module: base
en: Export Translation
uk: Експортувати переклад

note: module: base
en: Export Translations
uk: Експортувати переклади

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
uk: Експорт робочих записів до SD Worx

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
uk: Експортуйте платежі, такі як файли ABA Credit Transfer

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
uk: Експортуйте платежі як файли NACHA

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer files
uk: Експортні платежі, такі як файли SEPA Credit Transfer

note: module: base
en: Exports
uk: Експорт

note: module: base
en: Exports Line
uk: Рядок експорту

note: module: base
en: Expression
uk: Вираз

note: module: base
en: Extended Addresses
uk: Розширені адреси

note: module: base
en: Extension View
uk: Розширений вигляд

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
uk: Розширення для надсилання подальших документів поштою

note: module: base
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
uk: Зовнішні ID не можуть містити пробіли

note: module: base
en: External Identifier
uk: Зовнішній ідентифікатор

note: module: base
en: External Identifiers
uk: Зовнішні ідентифікатори

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
uk: Зовнішній ключ/ідентифікатор, який може бути використаний для інтеграції даних зі сторонніми системами

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
uk: Зовнішній користувач із обмеженим доступом, створений лише з метою обміну даними.

note: module: base
en: Extra
uk: Додаткові

note: module: base
en: Extra Rights
uk: Додаткові права

note: module: base
en: Extra Tools
uk: Додаткові інструменти

note: module: base
en: Extract data from CV scans to fill application forms automatically
uk: Отримайте дані зі сканованих резюме, щоб автоматично заповнити форми заявки

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
uk: Витягуйте дані зі сканування витрат, щоб заповнити їх автоматично

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
uk: Витягніть дані зі сканування рахунків-фактур, щоб заповнити їх автоматично

note: module: base
en: Extraterritorial
uk: Екстратериторіальний

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
uk: F - БУДІВНИЦТВО

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
uk: Локалізація FEDEX для Доставки на веб-сайті

note: module: base
en: FROM Filtering
uk: Фільтрування З

note: module: base
en: Failed
uk: Невдало

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
uk: Не вдалося встановити демо-дані для деяких модулів, демо вимкнено

note: module: base
en: Failures Count
uk: Підрахунок помилок

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
uk: Фейковий модуль для перевірки встановлення модуля даних без нього__init__.py

note: module: base
en: Falkland Islands
uk: Фолклендські острови

note: module: base
en: Faroe Islands
uk: Фарерські острови

note: module: base
en: Fed. State
uk: Область

note: module: base
en: Fed. States
uk: Області

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
uk: Федеральні штати належать до країн і є частиною адрес ваших контактів.

note: module: base
en: Fedex Shipping
uk: Доставка Fedex

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
uk: Інформаційне агентство Fichier d'Échange (FEC) для Франції

note: module: base
en: Field
uk: Поле

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
uk: Поле "%(field_name)s" не існує в моделі "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
uk: Поле "Модель" не може бути змінено на моделях.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
uk: Поле "Перехідна модель" не може бути змінене на моделях.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
uk: Поле "Тип" не може бути змінене на моделях.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is present in view but is in select multi.
uk: Поле %(name)r, що використовується в %(use)s, є у перегляді, але у кількох вибраних.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is restricted to the group(s) %(groups)s.
uk: Поле %(name)r, що використовується в %(use)s, обмежено групою(ами) %(groups)s.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s must be present in view but is missing.
uk: Поле %(name)r, що використовується у %(use)s, має бути у перегляді, але відсутнє.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
uk: Поле '%(field)s', знайдене у вузлі 'groupby', не існує в моделі %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
uk: Поле '%(name)s' знайдене у вузлі 'groupby' може мати тип лише many2one, знайдене %(type)s

note: module: base
en: Field Help
uk: Довідка поля

note: module: base
en: Field Label
uk: Мітка поля

note: module: base
en: Field Name
uk: Назва поля

note: module: base
en: Field Service
uk: Виїзне обслуговування

note: module: base
en: Field Service - Sale
uk: Виїзне обслуговування - Продажі

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
uk: Виїзне обслуговування - Підписка продажів

note: module: base
en: Field Service Reports
uk: Звіти виїзного обслуговування

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
uk: Звіти виїзного обслуговування - Продажі

note: module: base
en: Field Service Stock
uk: Склад виїзного обслуговування

note: module: base
en: Field Type
uk: Тип поля

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
uk: Поле `%(name)s` не існує

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
uk: Імена полів можуть містити лише символи, цифри та підкреслення (до 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
uk: Імена полів повинні бути унікальними по кожній моделі.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
uk: Тег поля повинен мати визначений атрибут "назва"

note: module: base
en: Fields
uk: Поля

note: module: base
en: Fields Converter
uk: Конвертер рядків

note: module: base
en: Fields Description
uk: Опис полів

note: module: base
en: Fields Selection
uk: Вибір полів

note: module: base
en: Fiji
uk: Фіджі

note: module: base
en: File
uk: Файл

note: module: base odoo-python
en: File Arch
uk: Архітектура файлу

note: module: base
en: File Content (base64)
uk: Вміст файлу (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
uk: Вміст файлу (рядок)

note: module: base
en: File Format
uk: Формат файлу

note: module: base
en: File Name
uk: Назва файлу

note: module: base
en: File Size
uk: Розмір файлу

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
uk: Файл, з якого починається перегляд.
                                                              Корисно для (жорсткого) скидання розірваних переглядів або читання архітектури з файлу в режимі dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
uk: Помічна модель потокового передавання файлів для контролерів

note: module: base
en: Filter
uk: Фільтр

note: module: base
en: Filter Name
uk: Назва фільтру

note: module: base
en: Filter names must be unique
uk: Назви фільтрів не мають повторюватись

note: module: base
en: Filter on my documents
uk: Фільтр моїх документів

note: module: base
en: Filters
uk: Фільтри

note: module: base
en: Filters created by myself
uk: Фільтри створені мною

note: module: base
en: Filters shared with all users
uk: Фільтри для всіх користувачів

note: module: base
en: Filters visible only for one user
uk: Фільтри видимі лише для одного користувача

note: module: base
en: Finance/Insurance
uk: Фінанси/Страхування

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
uk: Знайдіть дублікати записів та об'єднайте їх

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
uk: Знайдіть безкоштовні зображення з високою роздільною здатністю від Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
uk: Знайти старі записи та заархівувати/видалити їх

note: module: base
en: Finished
uk: Завершено

note: module: base
en: Finland
uk: Фінляндія

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
uk: Фінляндія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Finland - Sale
uk: Фінляндія - Продаж

note: module: base
en: Finland Sale
uk: Фінляндія Продаж

note: module: base
en: Finnish Localization
uk: Фінська локалізація

note: module: base
en: First Day of Week
uk: Перший день тижня

note: module: base
en: First Lang
uk: Рідна мова

note: module: base
en: Flag
uk: Позначка

note: module: base
en: Flag Image Url
uk: Url зображення прапора

note: module: base
en: Fleet
uk: Автотранспорт

note: module: base
en: Fleet History
uk: Історія автотранспорту

note: module: base
en: Fleet from documents
uk: Автотранспорт з документів

note: module: base
en: Float
uk: Число з комою

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
uk: Фоліант 27 210 x 330 мм

note: module: base
en: Font
uk: Шрифт

note: module: base
en: Food/Hospitality
uk: Харчування/Гостинність

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
uk: Нижній колонтитул відображається в кінці кожної сторінки звітів.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
uk: Щоб дізнатись більше про переклад Odoo вашою мовою, зверніться до

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
uk: Для one2many полів, поле на цільовій моделі, які реалізують протилежні many2one відносини

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
uk: Для полів взаємин - технічне ім'я цільової моделі

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
uk: З міркувань безпеки ви не можете об'єднати більше трьох контактів. Якщо потрібно, ви можете повторно відкрити помічник.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
uk: Заборонений атрибут, який використовується в арх (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
uk: Заборонена директива owl, використана в arch (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
uk: Заборонене використання `__comp__` в arch.

note: module: base
en: Forgot password?
uk: Забули пароль?

note: module: base
en: Form
uk: Форма

note: module: base odoo-python
en: Format
uk: Формат

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
uk: Формат адреси електронної пошти "Назва <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
uk: Відформатована електронна адреса

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
uk: Форматування: довге, коротке, вузьке (не використовується для цифрових)

note: module: base
en: Forum
uk: Форум

note: module: base
en: Forum on Courses
uk: Форум на курсах

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
uk: Знайдено більше, ніж 10 помилок та більше, ніж одну помилку на 10 записів, перервано, щоби не було так багато помилок.

note: module: base
en: France
uk: Франція

note: module: base
en: France - Accounting
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: France - Accounting Reports
uk: Франція - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: France - FEC Export
uk: Франція - Експорт FEC

note: module: base
en: France - FEC Import
uk: Франція - Імпорт FEC

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
uk: Франція - Інтеграція Factur-X з Chorus Pro

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
uk: Франція - Зарплата з Бухобліку

note: module: base
en: France - Time Off
uk: Франція - Відпустки

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
uk: Франція - Анти-шахрайський сертифікат по ПДВ для точки продажу (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - Work Entries Time Off
uk: Франція - Робочі записи Відпустки

note: module: base
en: French Guiana
uk: Французька Гвіана

note: module: base
en: French Payroll
uk: Французька платіжна відомість

note: module: base
en: French Polynesia
uk: Французька Полінезія

note: module: base
en: French Southern Territories
uk: Французькі південні території

note: module: base
en: Friday
uk: П’ятниця

note: module: base
en: From
uk: Від

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
uk: Звідси ви можете керувати всіма банківськими рахунками, пов’язаними з вами та вашими контактами.

note: module: base
en: From quotations to invoices
uk: Від комерційних пропозицій до рахунків

note: module: base
en: Frontdesk
uk: Стійка реєстрації

note: module: base
en: Full Access
uk: Повний доступ

note: module: base
en: Full Name
uk: Повна назва

note: module: base
en: Full Path
uk: Повний шлях

note: module: base
en: Full Screen
uk: На весь екран

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
uk: Повні демо-дані звіту про відстеження

note: module: base
en: Function
uk: Функція

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
uk: G - ОПТОВА ТА РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ, РЕМОНТ МОТОРНИХ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ ТА МОТОЦИКЛІВ

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
uk: G.C.C. - Арабські/Англійські рахунки

note: module: base
en: GPL Version 2
uk: Остання версія

note: module: base
en: GPL Version 3
uk: Остання версія

note: module: base
en: GPL-2 or later version
uk: GPL-2 або пізніша версія

note: module: base
en: GPL-3 or later version
uk: GPL-3 або пізніша версія

note: module: base
en: GST Point of Sale
uk: Точка продажу GST

note: module: base
en: GST Purchase Report
uk: Звіт про купівлю GST

note: module: base
en: GST Sale Report
uk: Звіт про продаж GST

note: module: base
en: GST Stock Report
uk: Звіт про склад GST

note: module: base
en: Gabon
uk: Габон

note: module: base
en: Gambia
uk: Гамбія

note: module: base
en: Gamification
uk: Геміфікація

note: module: base
en: Gantt
uk: Діаграма Ґанта

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
uk: Діаграма Ганта для панелі приладів відпусток

note: module: base
en: General
uk: Загальне

note: module: base
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: base
en: General Settings
uk: Загальні налаштування

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
uk: Генерація лідів/нагод базується на країні, сфері, розміру тощо.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
uk: Генеруйте ліди/нагоди з вашого веб-сайту

note: module: base
en: Generate key
uk: Створіть ключ

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
uk: Генеруйте ліди з контактної форми

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
uk: Генеруйте ліди, коли ліди планують зустрічі

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
uk: Створюйте повторювані рахунки та керуйте оновленнями

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
uk: Генеруйте відстежувані та короткі URL-адреси

note: module: base
en: Generic
uk: Загальний

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
uk: Помічник Generic для імпорту банківських виписок.
    
    (Цей модуль не містить жодного формату імпорту.)
    
    Імпорт OFX та QIF доступний у версії Enterprise.

note: module: base
en: Geo Latitude
uk: Широта

note: module: base
en: Geo Longitude
uk: Довгота

note: module: base
en: Geometric
uk: Геометричні

note: module: base
en: Georgia
uk: Грузія

note: module: base
en: Germany
uk: Німеччина

note: module: base
en: Germany - Accounting
uk: Німеччина - Бухоблік

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
uk: Німеччина - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
uk: Німеччина - Сертифікація для Точки продажу

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
uk: Німеччина - Сертифікація для Точки продажу типу ресторану

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
uk: Отримайте новий перегляд панелі приладів у додатку Веб-сайт

note: module: base
en: Get demo data for the social module
uk: Отримайте демо дані для модуля соцмереж

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
uk: Отримайте демо дані для модуля соцмереж.
        Цей модуль створює соціальну «пісочницю», де ви можете грати з додатком соцмереж, не публікуючи нічого в реальних соціальних мережах.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
uk: Отримайте історію водіння автомобілем співробітника

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
uk: Спробуйте версію enterprise

note: module: base
en: Ghana
uk: Гана

note: module: base
en: Gibraltar
uk: Гібралтар

note: module: base
en: Global
uk: Глобально

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
uk: Загальні правила (які не належать до групи) є обмеженнями, і їх не можна обійти.
                             Правила, специфічні для групи, надають додаткові дозволи, але обмежені в загальних межах.
                             Правила першої групи обмежують загальні правила, але можуть бути послаблені додатковими правилами групи.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
uk: Загальні правила об'єднуються разом з логічним оператором AND і з результатом наступних кроків

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
uk: Підтримка Gmail для серверів вхідної та вихідної пошти

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
uk: Перейти до панелі налаштувань

note: module: base odoo-python
en: Go to users
uk: Перейдіть до користувачів

note: module: base
en: Google Calendar
uk: Google Календар

note: module: base
en: Google Users
uk: Користувачі Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
uk: Автозаповнення місць Google

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
uk: Інтеграція з Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Graph
uk: Графік

note: module: base
en: Greece
uk: Греція

note: module: base
en: Greece - Accounting
uk: Греція - Бухоблік

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
uk: Греція - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Greenland
uk: Гренландія

note: module: base
en: Grenada
uk: Гренада

note: module: base
en: Grid View
uk: Перегляд сітки

note: module: base
en: Group
uk: Група

note: module: base
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: base
en: Group Name
uk: Назва групи

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
uk: Група створена для встановлення прав доступу для обміну даними з деякими користувачами.

note: module: base
en: Group of Contacts
uk: Група контактів

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
uk: Правила, специфічні для групи, об'єднуються разом з логічним оператором АБО

note: module: base odoo-python
en: Groups
uk: Групи

note: module: base
en: Groups (no group = global)
uk: Група (немає групи = глобальний)

note: module: base
en: Guadeloupe
uk: Гваделупа

note: module: base
en: Guam
uk: Гуам

note: module: base
en: Guatemala
uk: Гватемала

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
uk: Гватемала - Бухоблік

note: module: base
en: Guernsey
uk: Гернсі

note: module: base
en: Guinea
uk: Гвінея

note: module: base
en: Guinea-Bissau
uk: Гвінея-Бісау

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
uk: Рада співробітництва в Перській затоці - Точка продажу

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
uk: Облік WMS Ради співробітництва країн Перської затоки

note: module: base
en: Guyana
uk: Гаяна

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
uk: H - ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

note: module: base
en: HR - Livechat
uk: HR - Живий чат

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
uk: Відвідування вихідних відділу кадрів

note: module: base
en: HR Gamification
uk: Геміфікація відділу кадрів

note: module: base
en: HR Org Chart
uk: Кадри Організаційний план

note: module: base
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: base
en: Haiti
uk: Гаїті

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
uk: Обробляйте ціни специфікації для обчислення маржі продажу.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
uk: Обробляйте замовлення на обід ваших співробітників

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
uk: Драйвер обладнання для ESC/POS принтерів та Cashdrawers

note: module: base
en: Hardware Proxy
uk: Апаратний проксі

note: module: base
en: Has Diff
uk: Є Diff

note: module: base
en: Has Iap
uk: Є Iap

note: module: base
en: Header spacing
uk: Відступ заголовку

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
uk: Заголовок тексту відображається зверху всіх звітів.

note: module: base
en: Health/Social
uk: Медицина/Соціалка

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
uk: Острови Херд і острови Макдональд

note: module: base odoo-python
en: Height
uk: Висота

note: module: base
en: Help
uk: Допомога

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
uk: Довідковий центр служби підтримки на основі форуму Odoo

note: module: base
en: Helpdesk
uk: Служба підтримки

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
uk: Служба підтримки - CRM

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
uk: Служба підтримки - SMS

note: module: base
en: Helpdesk Account
uk: Обліковий запис служби підтримки

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
uk: Після продажна служба підтримки

note: module: base
en: Helpdesk FSM
uk: Служба підтримки виїзного обслуговування

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
uk: Служба підтримки виїзного обслуговування - Продажі

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
uk: Звіти служби підтримки виїзного обслуговування

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
uk: Служба підтримки База знань

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
uk: Плагін пошти служби підтримки

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
uk: Дія з'єднання служби підтримки

note: module: base
en: Helpdesk Repair
uk: Ремонт служби підтримки

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
uk: Служба підтримки Продажі Програма лояльності

note: module: base
en: Helpdesk Stock
uk: Складська служба підтримки

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
uk: Служба підтримки Склад Бухоблік

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
uk: Служба підтримки Відпустки

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
uk: Інформаційна панель табеля

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
uk: Інтеграція Служби підтримки з вихідними

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
uk: Інтеграція служби підтримки з базою знань

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
uk: Служба підтримки, Склад, Бухоблік

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
uk: Служба підтримки: Центр допомоги

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
uk: Допомагає вам впоратись із вашими потребами в бухгалтерії, якщо ви не бухгалтер, ми радимо вам встановити лише рахунок-фактуру.

note: module: base
en: Helps you manage users.
uk: Допомагає вам керувати користувачами.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
uk: Допомагає вам підписувати та заповнювати ваші документи легко.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
uk: Експорт файлу перекладів:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
uk: Ось ваш новий ключ API, використовуйте його замість пароля для доступу до RPC.
                                Ваш логін все ще необхідний для інтерактивного використання.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
uk: Сховати значки

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
uk: Приховати секунди

note: module: base
en: History
uk: Історія

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
uk: Святий Престол (Ватикан, Місто-Держава)

note: module: base
en: Home Action
uk: Дія при вході

note: module: base
en: Home Menu
uk: Меню Головної сторінки

note: module: base
en: Honduras
uk: Гондурас

note: module: base
en: Honduras - Accounting
uk: Гондурас - Бухоблік

note: module: base
en: Hong Kong
uk: Гонг Конг

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
uk: Гонг Конг - Бухоблік

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
uk: Гонконг - Зарплата

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
uk: Гонконг - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
uk: Ім'я хосту або IP SMTP-сервера

note: module: base
en: Hours
uk: Години

note: module: base
en: Households
uk: Домогосподарства

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
uk: Скільки разів функція викликається.
    Негативне значення показує, що функція завжди буде викликатися.

note: module: base
en: How to define a computed field
uk: Як визначити обчислене поле

note: module: base
en: Hr Expense Extract
uk: Додаткові витрати кадрів

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
uk: Товар прогнозування витрат кадрів

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
uk: Виписка про прийом на роботу

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
uk: Форми інтерв'ю рекрутингу кадрів

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
uk: Читається людиною

note: module: base
en: Human Resources
uk: Кадри

note: module: base
en: Hungary
uk: Угорщина

note: module: base
en: Hungary - Accounting
uk: Угорщина - Бухоблік

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
uk: Угорщина - Бухгалтерьскі звіти

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
uk: I - ДІЯЛЬНІСТЬ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ ПРОДУКЦІЇ

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: ID of the target record in the database
uk: ID цільового запису в базі даних

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
uk: ID перегляду у файлі XML

note: module: base
en: IR Profile
uk: Профіль IR

note: module: base
en: ISO Code
uk: Код ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
uk: Код ISO для мови і країни, напр. en_US

note: module: base
en: ISO code
uk: Код ISO

note: module: base
en: IT/Communication
uk: IT/Зв'язок

note: module: base
en: Iceland
uk: Ісландія

note: module: base
en: Icon
uk: Значок

note: module: base
en: Icon URL
uk: Значок

note: module: base
en: Ids
uk: Id

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
uk: Якщо позначено, усі записи цільової моделі будуть включені 
    в згрупований результат (наприклад, фільтри «Групувати за», стовпці Канбану тощо). 
    Зауважте, що це може значно знизити продуктивність, якщо цільова модель 
    поля містить багато записів; зазвичай використовується в моделях з 
    невеликою кількістю записів (наприклад, етапи, посади, типи подій тощо).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
uk: Якщо це дозволено, повний вихід секцій SMTP буде записаний до журналу сервера на рівні DEBUG (це дуже багатослівно і може містити конфіденційну інформацію!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
uk: Якщо ввімкнено, то вдруге, коли користувач друкує з такою ж назвою вкладення, він повертає попередній звіт.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
uk: Якщо жодна група не вказана, правило є глобальним і застосовується до всіх

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
uk: Якщо не встановлено, дії виступають як значення за замовчуванням для нових ресурсів

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
uk: Якщо встановити значення як Правильно, ця дія не буде відображена на правому виді форми.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
uk: Якщо встановлено, прив'язка дії застосовується лише до цієї компанії

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
uk: Якщо встановлено, прив'язка дії застосовується лише для цього користувача.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
uk: Якщо встановлено, застосовується значення за умовчанням.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
uk: Якщо вказано, ця дія буде відкрита при вході в систему для цього користувача, крім стандартного меню.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
uk: Якщо це поле порожнє, то представлення даних застосовується до всіх користувачів. В іншому випадку представлення даних застосовується лише до користувачів цих груп.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
uk: Якщо цей перегляд успадковується,
    * якщо Правильно, то перегляд завжди розширює свій батьківський елемент
    * якщо Помилково, то в даний час перегляд не поширюється на його батьківський статус, але його можна активувати

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
uk: Якщо користувач належить до кількох груп, результати з кроку 2 поєднуються з логічним оператором OR

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
uk: Якщо ви це позначите, ваші персональні переклади будуть переписані і замінені офіційним перекладом.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
uk: Якщо ви увімкнете цю опцію, існуючі переклади (у тому числі індивідуальні) будуть перезаписані та замінені на ті, що містяться у цьому файлі

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
uk: Якщо у вас є групи, видимість цього меню базуватиметься на них. Якщо залишити це поле порожнім, Odoo вирахує видимість на основі доступу для читання в суміжних об'єктах.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
uk: Якщо дуже сильно потрібен доступ, можливо ви можете його отримати від адміністратора за пакунок свіжоспеченого печива.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
uk: Якщо ви знімете позначку з активного поля, це призведе до вимкнення ACL, не видаляючи його (якщо ви видалите рідний ACL, його буде відновлено, коли ви завантажуєте модуль).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
uk: Якщо ви знімете позначку з активного поля, це призведе до вимкнення правила запису, не видаляючи його (якщо ви видалите власне правило запису, воно може бути знову створене, коли ви завантажуєте модуль).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
uk: Якщо ви хочете скасувати процес, натисніть кнопку скасування нижче

note: module: base
en: Image
uk: Зображення

note: module: base
en: Image 1024
uk: Зображення 1024

note: module: base
en: Image 128
uk: Зображення 128

note: module: base
en: Image 256
uk: Зображення 256

note: module: base
en: Image 512
uk: Зображення 512

note: module: base
en: Image Mixin
uk: Збірне зображення

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
uk: Зображення не закодовано в base64.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
uk: Розмір зображення надмірний, завантажених зображень має бути менше, ніж %s мільйон пікселів.

note: module: base
en: Impacted Apps
uk: Задіяні додатки

note: module: base
en: Impacted data models
uk: Впливові моделі даних

note: module: base
en: Impacted modules
uk: Закріплені модулі

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
uk: Реалізуйте базову конфігурацію та перевірку політики паролів

note: module: base
en: Implementation
uk: Реалізація

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
uk: Впровадження рідких полів.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
uk: Впроваджує зареєстровану касову систему

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
uk: Впроваджує зареєстровану касову систему, дотримуючись вказівок FPS Finance.

note: module: base
en: Import
uk: Імпорт

note: module: base
en: Import / Export
uk: Імпорт / експорт

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
uk: Імпортуйте дані бухобліку з файлів FEC

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
uk: Імпортуйте замовлення з Amazon та синхронізуйте доставки

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
uk: Імпорт банківської виписки CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
uk: Імпорт банківської виписки CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
uk: Імпортувати дані з Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
uk: Імпорт банківської виписки  OFX

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
uk: Імпорт банківської виписки QIF

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
uk: Імпортувати шаблон для клієнтів

note: module: base
en: Import Translation
uk: Імпорт перекладу

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
uk: Імпорт валютних курсів з Інтернету.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
uk: Імпорт/експорт рахунків-фактур із XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
uk: Імпорт/експорт електронних рахунків-фактур з UBL/CII

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
uk: Покращено імпорт в бухоблік

note: module: base
en: In Apps
uk: В додатках

note: module: base
en: In-App Purchases
uk: Купівлі в програмі

note: module: base
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: base
en: Inactive Users
uk: Неактивні користувачі

note: module: base
en: Include
uk: Включити

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
uk: Несумісні компанії в записах:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
uk: Неправильний пароль, спробуйте ще раз або натисніть «Забули пароль», щоб скинути пароль.

note: module: base
en: Indexed
uk: Проіндексовано

note: module: base
en: Indexed Content
uk: Проіндексований контент

note: module: base
en: India
uk: Індія

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
uk: Індія - Розрахунок заробітної плати з бухобліком

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
uk: Індійські закупівлі та управління складом

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
uk: Індійські продажі та управління складом

note: module: base
en: Indian - Accounting
uk: Індія - Бухоблік

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
uk: Індія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
uk: Індія - Електронне виставлення рахунків

note: module: base
en: Indian - E-waybill
uk: Індія - E-waybill

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling
uk: Індія - GSTR India eFiling

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling with POS
uk: Індія - Індійський GSTR eFiling з POS

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
uk: Індійська - Точка продажу

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
uk: Індія - Звіт про купівлю(GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
uk: Індія - Звіт про продаж(GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
uk: Індія - Складський звіт(GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
uk: Індійська платіжна відомість

note: module: base
en: Individual
uk: Фізична Особа

note: module: base
en: Individuals
uk: Особи

note: module: base
en: Indonesia
uk: Індонезія

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
uk: Індонезійський E-faktur

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
uk: Індонезія - Бухоблік

note: module: base
en: Industries
uk: Галузі

note: module: base
en: Industry
uk: Напрям діяльності

note: module: base
en: Information
uk: Інформація

note: module: base
en: Inherit
uk: Успадкувати

note: module: base
en: Inherited
uk: Успадковані

note: module: base
en: Inherited View
uk: Успадкований вигляд

note: module: base
en: Inherited Views
uk: Успадкований вигляд

note: module: base
en: Inherited models
uk: Успадковані моделі

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
uk: Успадкований перегляд не може мати визначення "Групи" для запису. Використовуйте атрибути 'groups' у визначенні перегляду

note: module: base
en: Inherits
uk: Успадковування

note: module: base
en: Initial Setup Tools
uk: Інструменти первинного налаштування

note: module: base
en: Initial stack trace
uk: Початкове трасування стека

note: module: base
en: Inline Edit
uk: Вбудоване редагування

note: module: base
en: Input View
uk: Вхідний перегляд

note: module: base odoo-python
en: Install
uk: Встановити

note: module: base
en: Install Apps
uk: Встановлені додатки

note: module: base
en: Install Language
uk: Встановити мову

note: module: base
en: Installed
uk: Встановлено

note: module: base
en: Installed Features
uk: Встановлені можливості

note: module: base
en: Installed Version
uk: Встановлена версія

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
uk: Миттєві повідомлення дозволяють надсилати повідомлення користувачам у реальному часі.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
uk: Недостатньо полів для перегляду календаря!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
uk: Недостатньо полів для створення вікна календаря для %s, відсутнього date_stop або date_delay

note: module: base
en: Integer
uk: Ціле число

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
uk: Інтегруйте Odoo зі своєю поштовою скринькою, отримуйте інформацію про контакти безпосередньо у своїй поштовій скриньці, реєструйте вміст електронних листів як внутрішні нотатки

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
uk: Інтегруйте SMS-маркетинг з маркетинговими кампаніями

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
uk: Інтегруйте механізми знижок і програм лояльності в замовлення на продаж.

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
uk: Інтегруйте безкоштовну доставку в замовлення на продаж.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
uk: Інтегруйте службу підтримки з вашою поштовою скринькою.
                       Перетворіть електронні листи, отримані у вашій поштовій скриньці, у заявки та зареєструйте їх вміст як внутрішні нотатки.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
uk: Інтегруйте вашу точку продажу з платіжним терміналом Six

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
uk: Інтегруйте вашу точку продажу з платіжним терміналом Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
uk: Інтегруйте вашу точку продажу з платіжним терміналом Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
uk: Інтегруйте свою папку "Вхідні" з проектами

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
uk: Інтеграція між зарплатою та автотранспортом.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
uk: Модуль внутрішньої компанії для замовлення на продаж/купівлю та рахунків-фактур

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
uk: Взаємодія між додатками Продажі і Послуги (проект і планування)

note: module: base
en: Interaction between rules
uk: Взаємодія між правилами

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
uk: Міжкорпоративні правила SO/PO/INV

note: module: base
en: Internal Groups
uk: Внутрішні групи

note: module: base
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: base
en: Internal User
uk: Внутрішній користувач

note: module: base
en: Internal Users
uk: Внутрішні користувачі

note: module: base
en: Internal notes...
uk: Примітки...

note: module: base
en: Internet of Things
uk: Інтернет речей

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
uk: Інтернет речей (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
uk: Кількість інтервалів

note: module: base
en: Interval Unit
uk: Одиниця інтервалу

note: module: base
en: Intrastat Reports
uk: Звіти інтрастат

note: module: base
en: Introspection report on objects
uk: Інтроспективний звіт по об'єктах

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
uk: Вказано недійсне "замовлення". (%s). Дійсною специфікацією "замовлення" є список дійсних імен полів, розділених комами (за бажанням, за яким слідує asc/desc для напрямку)

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
uk: Недійсний параметр "групувати за"

note: module: base odoo-python
en: Invalid Expression while parsing xpath %r
uk: Недійсний вираз під час парсингу xpath %r

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
uk: Недійсний формат JSON в полі типового значення.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
uk: Недійсне створене поле %(definition)s в %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
uk: Недійсний ID бази даних '%s' для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
uk: Невірний формат дати/часу визначений директивою. Будь ласка, зверніть увагу на список дозволених директив, що відображаються при редагуванні мови.

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
uk: Недійсне поле %s.%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module %r and template name %r
uk: Недійсний режим успадкування. Модуль та назва шаблону

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
uk: Невірний режим успадкування: якщо режим є "розширенням", вид має поширювати інший вид

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
uk: Недійсний ключ: вигляд QWeb повинен мати ключ

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute:
uk: Атрибут недійсного режиму:

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
uk: Недійсне ім'я моделі у визначенні дії.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
uk: Невірний атрибут позиції: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
uk: Недійсний критерій пошуку

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
uk: Недійсна назва сервера!
     %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
uk: Недійсне спеціальне '%(value)s' на кнопці

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: %r
uk: Недійсна специфікація для переміщених вузлів:

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
uk: Недійсний користувач шаблону. Здається, його видалили.

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
uk: Невірний тип

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %s.%s: %s
uk: Недійсне значення для %s.%s: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
uk: Недійсний перегляд %(name)s визначення в %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
uk: Недійсний xmlid %(xmlid)s для кнопок типу дії.

note: module: base
en: Inventory
uk: Склад

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
uk: Склад, логістика, оцінка, бухоблік

note: module: base
en: Inverse Company Rate
uk: Зворотний курс компанії

note: module: base
en: Inverse Rate
uk: Зворотний курс

note: module: base
en: Invoice Address
uk: Адреса рахунка

note: module: base
en: Invoices & Payments
uk: Рахунки та оплати

note: module: base
en: Invoices from Documents
uk: Рахунки з документів

note: module: base
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: base
en: IoT Box Homepage
uk: Головна сторінка IoT Box

note: module: base
en: IoT features for Work Order
uk: Функції IoT для робочих замовлень

note: module: base
en: IoT for Delivery
uk: IoT для доставки

note: module: base
en: IoT for PoS
uk: IoT для точки продажу

note: module: base
en: Ir profile
uk: Профіль Ir

note: module: base
en: Iran
uk: Іран

note: module: base
en: Iraq
uk: Ірак

note: module: base
en: Ireland
uk: Ірландія

note: module: base
en: Ireland - Accounting
uk: Ірландія - Бухоблік

note: module: base
en: Ireland - Accounting Reports
uk: Ірландія - Звіти бухобліку

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
uk: Незворотня дата закріплення

note: module: base
en: Is Company
uk: Є компанією

note: module: base
en: Is Company Details Empty
uk: Деталі компанії пусті

note: module: base
en: Is Current Company Currency
uk: Поточна валюта компанії

note: module: base
en: Is Public
uk: Є публічним

note: module: base
en: Is a Company
uk: Це компанія

note: module: base
en: Is public document
uk: Є публічним документом

note: module: base
en: Isle of Man
uk: Острів Мен

note: module: base
en: Israel
uk: Ізраїль

note: module: base
en: Israel - Accounting
uk: Ізраїль - Бухоблік

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
uk: Дуже важливо, щоб цей опис був чітким
    і повним, <strong>буде лише один спосіб
                            ідентифікувати створений ключ</strong>.

note: module: base
en: Italy
uk: Італія

note: module: base
en: Italy - Accounting
uk: Італія - Бухоблік

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
uk: Італія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
uk: Італія - електронне виставлення рахунку

note: module: base
en: Italy - E-invoicing (Withholding)
uk: Італія - E-invoicing (Withholding)

note: module: base
en: Italy - Stock DDT
uk: Італія - Запаси DDT

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
uk: J - ІНФОРМАЦІЯ ТА ЗВ'ЯЗОК

note: module: base
en: Jamaica
uk: Ямайка

note: module: base
en: Japan
uk: Японія

note: module: base
en: Japan - Accounting
uk: Японія - Бухоблік

note: module: base
en: Jersey
uk: Джерсі

note: module: base
en: Job Position
uk: Посада

note: module: base
en: Jordan
uk: Йорданія

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
uk: Проведення асоційовані з контактом

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
uk: К - ФІНАНСОВА І СТРАХОВА ДІЯЛЬНІСТЬ

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll
uk: K.S.A. - Зарплата

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll with Accounting
uk: K.S.A. - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: KPI Digests
uk: Огляд KPI

note: module: base
en: Kanban
uk: Канбан

note: module: base
en: Kazakhstan
uk: Казахстан

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting
uk: Казахстан - Бухоблік

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting Reports
uk: Казахстан - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
uk: Залиште порожнім, якщо ви не хочете, щоб користувач міг підключитися до системи.

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
uk: Слідкуйте за рекрутинговими зустрічами

note: module: base
en: Kenya
uk: Кенія

note: module: base
en: Kenya - Accounting
uk: Кенія - Бухоблік

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
uk: Кенія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Kenya - Payroll
uk: Кенія - Зарплата

note: module: base
en: Kenya - Payroll with Accounting
uk: Кенія - Зарплата з бухобліком

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
uk: Інтеграція кенійського Tremol Device EDI

note: module: base
en: Key
uk: Ключ

note: module: base
en: Key must be unique.
uk: Ключ повинен бути унікальним.

note: module: base
en: Kiribati
uk: Кірібаті

note: module: base
en: Knowledge
uk: Знання

note: module: base
en: Knowledge Website
uk: База знань Веб-сайт

note: module: base
en: Kosovo
uk: Косово

note: module: base
en: Kuwait
uk: Кувейт

note: module: base
en: Kyrgyzstan
uk: Киргизстан

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
uk: L - ДІЯЛЬНІСТЬ НЕРУХОМОСТІ

note: module: base
en: LATAM Document
uk: Документ LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
uk: Типи документу LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
uk: Типи ідентифікації LATAM

note: module: base
en: LATAM Localization Base
uk: База локалізації LATAM

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
uk: Тег мітки повинен містити "for". Щоб узгодити стиль мітки без відповідного поля чи кнопки, використовуйте 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
uk: Додаткові витрати

note: module: base
en: Landed Costs On MO
uk: Додаткові витрати на MO

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
uk: Додаткові витрати із замовленням субпідряду

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
uk: Додаткові витрати на замовленнях на виробництво

note: module: base
en: Landscape
uk: Альбомний

note: module: base
en: Language
uk: Мова

note: module: base
en: Language Export
uk: Експорт мови

note: module: base
en: Language Import
uk: Імпорт мови

note: module: base
en: Language Name
uk: Назва мови

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
uk: Код мови не може бути змінений.

note: module: base
en: Languages
uk: Мови

note: module: base
en: Laos
uk: Лаос

note: module: base
en: Last Execution Date
uk: Дата останнього виконання

note: module: base
en: Last Update
uk: Останнє оновлення

note: module: base
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: base
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: base
en: Last update:
uk: Останнє оновлення:

note: module: base
en: Latest Version
uk: Остання версія

note: module: base
en: Latest authentication
uk: Остання автентифікація

note: module: base
en: Latvia
uk: Латвія

note: module: base
en: Latvia - Accounting
uk: Латвія - Бухоблік

note: module: base
en: Launch
uk: Запустити

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
uk: Запустити майстер налаштування

note: module: base
en: Layout Background
uk: Фон шаблону

note: module: base
en: Layout in Reports
uk: Макет у звітах

note: module: base
en: Lead Enrichment
uk: Збільшення лідів

note: module: base
en: Lead Generation
uk: Генерація лідів

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
uk: Генерація лідів з відвідувачів веб-сайту

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
uk: Сесії живого чату з лідами

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
uk: Веде статистику та генерацію в соцмережах

note: module: base
en: Learn More
uk: Детальніше

note: module: base
en: Lebanon
uk: Ліван

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
uk: Журнал 28 431.8 x 279.4 мм

note: module: base
en: Left Margin (mm)
uk: Ліве поле (мм)

note: module: base
en: Left-to-Right
uk: Зліва-на-Право

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
uk: Офіційний 3 8.5 x 14 дюймів, 215.9 x 355.6 мм

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
uk: Скорочення (для префіксу, суфіксу)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
uk: Легенди для підтримуваних форматів дати та часу

note: module: base
en: Lesotho
uk: Лесото

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
uk: Дозвольте вашим співробітникам ділитися вакансією та залучати своїх друзів

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
uk: Лист 2 8.5 x 11 дюймів, 215.9 x 279.4 мм

note: module: base
en: Level
uk: Рівень

note: module: base
en: Liberia
uk: Ліберія

note: module: base
en: Libya
uk: Лівія

note: module: base
en: License
uk: Ліцензія

note: module: base
en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн

note: module: base
en: Limit
uk: Обмеження

note: module: base
en: Line
uk: Рядок

note: module: base
en: Lines
uk: Рядки

note: module: base
en: Link Field
uk: Зв'язати поле

note: module: base
en: Link Tracker
uk: Відстеження посилань

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
uk: Зв'язок між PoS і Орендою зі складу.

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
uk: Зв'язок між самостійними замовленнями, оплаченими онлайн, і дисплеєм підготовки

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
uk: Зв'язок між табелями і відпустками

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
uk: Зв'яжіть модуль між Точкою продажу та Відділом кадру

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
uk: Спільний модуль між Точкою продажу та Mrp

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
uk: Об'єднайте модуль між Точкою продажу та Продажами

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
uk: Модуль зв'язку між Точкою продажу і Маржою продажів

note: module: base
en: Link module between point_of_sale and sale_product_configurator
uk: Модуль, що зв'язує point_of_sale та sale_product_configurator

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
uk: Зв'яжіть модуль між pos_hr та pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
uk: Модуль з'єднання між pos_sale та pos_loyalty

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
uk: Список полів контактів для відображення у віджеті

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
uk: Список модулів з визначеним полем

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
uk: Список модулів з визначеним або успадкованим об'єктом

note: module: base
en: Lithuania
uk: Литва

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
uk: Литва - Бухоблік

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
uk: Литва - Бухгалтреські звіти

note: module: base
en: Lithuania - Payroll
uk: Литва - Зарплата

note: module: base
en: Lithuania - Payroll with Accounting
uk: Литва - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
uk: Литовський стандартний файл аудиту для податків

note: module: base
en: Live Chat
uk: Живий чат

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
uk: Реальний курс обміну валют

note: module: base
en: Live Event Tracks
uk: Онлайн-відстеження події

note: module: base
en: Load a Translation
uk: Завантажити переклад

note: module: base
en: Load demo data
uk: Завантажити демо-дані

note: module: base
en: Locale Code
uk: Код області

note: module: base
en: Localization
uk: Розташування

note: module: base
en: Log
uk: Примітка

note: module: base
en: Log out from all devices
uk: Вийти з усіх пристроїв

note: module: base odoo-python
en: Log out from all devices?
uk: Вийти з усіх пристроїв?

note: module: base
en: Logging
uk: Ведення журналу

note: module: base
en: Logging details
uk: Деталі ведення журналу

note: module: base
en: Login
uk: Логін

note: module: base
en: Logo Web
uk: Веб-логотип

note: module: base
en: Logs
uk: Журнали

note: module: base odoo-python
en: Long
uk: Довго

note: module: base
en: Lunch
uk: Ланч

note: module: base
en: Luxembourg
uk: Люксембург

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
uk: Люксембург - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
uk: Люксембург - Бухгалтерський звіт

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
uk: Люксембург - Зарплата

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
uk: Люксембург - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
uk: М - ПРОФЕСІОНАЛЬНА, НАУКОВА І ТЕХНІЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ

note: module: base
en: MRP Barcode
uk: Штрих-код MRP

note: module: base
en: MRP II - Expiry
uk: MRP II - Термін

note: module: base
en: MRP Project
uk: Проект MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting
uk: Субпідряд MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
uk: Субпідряд MRP Enterprise

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
uk: Якість субпідряду MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
uk: MRP Субпідряд Ремонт

note: module: base
en: MRP Subcontracting Studio
uk: MRP Субпідряд Студія

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
uk: Термін робочих замовлень MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
uk: Функції MRP для контролю якості

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
uk: Функції виробництва для контрою якості з IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
uk: Продажі під замовлення <-> Купівлі

note: module: base
en: Macau
uk: Макао

note: module: base
en: Madagascar
uk: Мадагаскар

note: module: base
en: Madam
uk: Пані

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
uk: Невдача доставки листа

note: module: base
en: Mail Enterprise
uk: Пошта Enterprise

note: module: base
en: Mail Group
uk: Поштова група

note: module: base
en: Mail Mobile
uk: Пошта у мобільній версії

note: module: base
en: Mail Plugin
uk: Плагін пошти

note: module: base
en: Mail Server
uk: Поштовий сервер

note: module: base
en: Mail Tests
uk: Поштові тести

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
uk: Поштові тести (Enterprise)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
uk: Поштові тести (Повний)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
uk: Поштові тести: виступи та тести, характерні для пошти

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
uk: Поштові тести: виконання та тести, характерні для пошти з усіма підмодулями

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
uk: Доставка пошти не вдалася через SMTP-сервер '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
uk: Основні модулі

note: module: base
en: Main Sequence
uk: Основна послідовність

note: module: base
en: Main action of Current Window
uk: Основна дія поточного вікна

note: module: base
en: Maintainer
uk: Технічний обслуговувач

note: module: base
en: Maintenance
uk: Обслуговування

note: module: base
en: Maintenance - HR
uk: Обслуговування - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
uk: Технічне обслуговування - MRP

note: module: base
en: Malawi
uk: Малаві

note: module: base
en: Malaysia
uk: Малайзія

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
uk: Малайзія - Бухоблік

note: module: base
en: Maldives
uk: Мальдіви

note: module: base
en: Mali
uk: Малі

note: module: base
en: Malta
uk: Мальта

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
uk: Керуйте зустрічами зі співробітниками

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
uk: Керуйте назвами контактів, а також їх скороченнями (наприклад, "пан", "пані" тощо).

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
uk: Керуйте заявками на підбір та працевлаштування
    ---------------------------------------
    
    Публікуйте, рекламуйте та організуйте свої вакансії за допомогою Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Модуля Рекрутинг з відкритим кодом</a>.
    
    Організуйте свою дошку вакансій, рекламуйте оголошення про вакансії та легко
     відстежуйте подані заявки. Слідкуйте за кожним заявником і створюйте базу даних навичок
     і профілів з індексованими документами.
    
    Публікуйте свої вакансії на дошках найкращих вакансій
    ---------------------------------
    
    Автоматично підключайтеся до найвідоміших веб-сайтів дошок вакансій; linkedIn, Monster, Craigslist, ... 
    Кожна вакансія має нову адресу електронної пошти, яка автоматично призначається для автоматичного
     маршруту заявок на потрібну посаду.
    
    Незалежно від того, чи звертаються до вас кандидати електронною поштою чи за допомогою онлайн-форми,
     ви автоматично індексуєте всі дані (резюме, мотиваційний лист), і ви можете відповісти лише одним
     кліком, повторно використовуючи шаблони відповідей.
    
    Налаштуйте свій процес найму
    ----------------------------------
    
    Використовуйте режим перегляду канбан і налаштовуйте етапи вашого процесу найму; попередня
     кваліфікація, перша співбесіда, друга співбесіда, переговори, ...
    
    Отримуйте точну статистику щодо вашого підбору персоналу. Отримуйте звіти для порівняння
     ефективності ваших різних інвестицій на зовнішніх дошках вакансій.
    
    Спростіть свій процес набору
    -----------------------------------
    
    Слідкуйте за кандидатами в процесі найму за допомогою розумного перегляду канбану. Економте час,
     автоматизувавши деякі комунікації за допомогою шаблонів електронної пошти.
    
    Такі документи, як резюме та мотиваційні листи, індексуються автоматично, що дозволяє легко
     знаходити певні навички та створювати базу даних
     профілів.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
uk: Керуйте відпустками у розрахункових листах

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
uk: Керуйте відпустками у розрахункових листах Enterprise

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
uk: Керуйте форумом з FAQ та Q&A

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
uk: Керуйте бухгалтерією за допомогою функцій автотранспорту

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
uk: Керуйте бухобліком з автотранспортом

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
uk: Керуйте та налаштовуйте доступні елементи та відображайте їх у системному меню Odoo. Ви можете видалити елемент, натиснувши поле на початку кожного рядка, а потім видалити його за допомогою кнопки, яка з'явилася. Елементи можуть бути призначені для певних груп, щоб зробити їх доступними для деяких користувачів у системі.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
uk: Керуйте та публікуйте платформу електронного навчання

note: module: base
en: Manage assets with fleets
uk: Керуйте активами з автотранпсортом

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
uk: Керуйте забороненими витратами

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
uk: Керуйте забороненими витратами з автотранспортом

note: module: base
en: Manage discounts in taxclouds computations with delivery.
uk: Керуйте знижками на доставку в обчисленні taxclouds.

note: module: base
en: Manage discounts in taxclouds computations.
uk: Керуйте знижками в обчисленні taxclouds.

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
uk: Керуйте замовленнями на технічні зміни на товарах, специфікаціях

note: module: base
en: Manage event booths
uk: Керуйте стендами події

note: module: base
en: Manage event booths sale
uk: Керуйте продажем стендів події

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
uk: Керуйте додатковими годинами для своїх працівників з погодинною оплатою праці для бельгійського фонду оплати праці

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
uk: Керуйте додатковими годинами для своїх працівників з погодинною оплатою за допомогою відвідуваності

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
uk: Керуйте додатковими годинами для своїх працівників з погодинною оплатою за допомогою планування

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
uk: Керуйте фінансовим та аналітичним бухобліком

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
uk: Керуйте інвентаризацією товарів та наявністю

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
uk: Керуйте контрактами оренди, доставками та поверненнями

note: module: base
en: Manage skills of your employees
uk: Керуйте навичками своїх співробітників

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
uk: Керуйте навичками своїх співробітників під час процесу оцінювання

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
uk: Керуйте навичками, знаннями та резюме своїх співробітників

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
uk: Керуйте списком країн, які можна встановити для ваших контактів.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
uk: Керуйте підписами для надсилання заявникам

note: module: base
en: Manage work entries
uk: Керуйте робочими записами

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
uk: Керуйте вашими сторінками Facebook та плануйте дописи

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
uk: Керуйте своїми обліковими записами Instagram Business та плануйте публікації

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
uk: Керуйте своїми бізнесовими обліковими записами Instagram та плануйте публікації.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
uk: Керуйте вашими обліковими записами LinkedIn та керуйте записами

note: module: base
en: Manage your Twitter accounts and schedule tweets
uk: Керуйте вашим обліковим записом Twitter та плануйте твіти

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
uk: Керуйте вашими відео на YouTube та плануйте їх завантаження

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
uk: Керуйте ваші документи для підпису в контрактах

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
uk: Управляйте записами зарплати працівників

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
uk: Керуйте розкладом ваших співробітників

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
uk: Керуйте своїм автопарком і відстежуйте витрати на автомобілі

note: module: base
en: Manage your mailing lists
uk: Керуйте вашим списком розсилки

note: module: base
en: Manage your online hiring process
uk: Керуйте своїм процесом найму онлайн

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
uk: Керуйте своїми відвідувачами соціальних мереж і веб-сайтів

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
uk: Керуйте вашими складськими та логістичними діями

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
uk: Управління відпустками для працівників, які працюють неповний робочий день у Франції

note: module: base
en: Manufacturing
uk: Виробництво

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
uk: Термін виробництва

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
uk: Замовлення на виробництво та специфікації

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
uk: Many2one %s на моделі %s не існує!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
uk: Відносини ManyToMany

note: module: base
en: Map View
uk: Перегляд карти

note: module: base
en: Margins by Products
uk: Маржа за товарами

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
uk: Маржа в замовленні на продаж

note: module: base
en: Marketing
uk: Маркетинг

note: module: base
en: Marketing Automation
uk: Автоматизація маркетингу

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
uk: Тести з автоматизації маркетингу

note: module: base
en: Marshall Islands
uk: Маршаллові Острови

note: module: base
en: Martinique
uk: Мартиніка

note: module: base
en: Mass Mail Tests
uk: Тести поштової розсилки

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
uk: Тести поштової розсилки: тести функцій та продуктивності для масової розсилки

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
uk: Теми масової розсилки

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
uk: Масове розсилка учасникам

note: module: base
en: Mass mailing on course members
uk: Масова розсилка на членів курсу

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
uk: Поштова розсилка на лідах/нагодах

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
uk: Поштова розсилка на замовленнях на продаж

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
uk: Масова розсилка на підписках продажу

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
uk: Масова розсилка на відстеження спікерів

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
uk: Масова розсилка sms на лідах/нагодах

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
uk: Розсилка sms на замовленнях на продаж

note: module: base
en: Master Production Schedule
uk: Майстер виробничого розкладу

note: module: base
en: Mauritania
uk: Мавританія

note: module: base
en: Mauritius
uk: Маврикій

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
uk: Максимальна кількість груп контактів

note: module: base
en: Mayotte
uk: Майотта

note: module: base
en: Meeting Rooms
uk: Кімнати для зустрічей

note: module: base
en: Members
uk: Учасники

note: module: base
en: Menu
uk: Меню

note: module: base
en: Menu Items
uk: Пункти меню

note: module: base
en: Menu Name
uk: Назва меню

note: module: base
en: Menus
uk: Меню

note: module: base
en: Menus Customization
uk: Налаштування меню

note: module: base
en: Merge
uk: З’єднати

note: module: base
en: Merge Automatically
uk: З’єднати автоматично

note: module: base
en: Merge Automatically all process
uk: З’єднати автоматично весь процес

note: module: base
en: Merge Contacts
uk: З’єднати контакти

note: module: base
en: Merge Partner Line
uk: Рядок злиття партнерів

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
uk: Помічник злиття партнерів

note: module: base
en: Merge the following contacts
uk: Об'єднати наступні контакти

note: module: base
en: Merge with Manual Check
uk: Об'єднати з ручною перевіркою

note: module: base
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
uk: Мексиканська локалізація для документів EDI

note: module: base
en: Mexican Localization for eCommerce
uk: Мексиканська локалізація для eCommerce

note: module: base
en: Mexican Localization for the Point of Sale
uk: Мексиканьска локалізація для Point of Sale

note: module: base
en: Mexico
uk: Мексика

note: module: base
en: Mexico - Accounting
uk: Мексика - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
uk: Мехіко - Електронний посібник доставки

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide Comex
uk: Мехіко - Електронний довідник доставки Comex

note: module: base
en: Mexico - Month 13 Trial Balance
uk: Мексика – Пробний баланс за 13 місяців

note: module: base
en: Mexico - Payroll
uk: Мексика - Зарплата

note: module: base
en: Mexico - Payroll with Accounting
uk: Мексика - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: Micronesia
uk: Мікронезія

note: module: base
en: Microsoft Users
uk: Користувачі Microsoft

note: module: base
en: Mime Type
uk: Тип Mime

note: module: base
en: Mining
uk: Видобуток

note: module: base
en: Minutes
uk: Хвилини

note: module: base
en: Misc
uk: Різне

note: module: base
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: base
en: Miss
uk: Пані

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
uk: Відсутній сервер SMTP

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
uk: Відсутнє необхідне значення для поля '%s'

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
uk: Відсутнє значення в полі '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
uk: Відсутня архітектура перегляду.

note: module: base
en: Mister
uk: Пан

note: module: base odoo-python
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: base
en: Mobile:
uk: Мобільний:

note: module: base
en: Model
uk: Модель

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
uk: Модель %s не існує

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
uk: Модель %s не існує!

note: module: base
en: Model Access
uk: Доступ до моделі

note: module: base
en: Model Constraint
uk: Обмеження моделі

note: module: base
en: Model Constraints
uk: Обмеження

note: module: base
en: Model Data
uk: Дані

note: module: base
en: Model Description
uk: Опис моделі

note: module: base
en: Model Name
uk: Назва моделі

note: module: base
en: Model Overview
uk: Перегляд моделі

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
uk: Назва моделі об'єкта для запуску у вікні перегляду

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
uk: Модель не знайдено: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
uk: Модель перегляду

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
uk: Модель, на якій виконується дія сервера.

note: module: base
en: Models
uk: Моделі

note: module: base
en: Modified Architecture
uk: Змінена архітектура

note: module: base
en: Module
uk: Модуль

note: module: base odoo-python
en: Module %r not loaded or inexistent (try to inherit %r), or templates of addon being loaded %r are misordered (template %r)
uk: Модуль не завантажено або не існує (спроба успадкувати), або шаблони завантажуваного аддона неправильно впорядковані (шаблон)

note: module: base
en: Module Category
uk: Категорія модулів

note: module: base
en: Module Info
uk: Інформація про модуль

note: module: base
en: Module Name
uk: Назва модуля

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
uk: Звіт посилання модуля (база)

note: module: base
en: Module Uninstall
uk: Видалення модуля

note: module: base
en: Module Update
uk: Оновлення модуля

note: module: base
en: Module Update Result
uk: Результат оновлення модуля

note: module: base
en: Module Upgrade Install
uk: Встановити оновлення модуля

note: module: base
en: Module dependency
uk: Залежність модулів

note: module: base
en: Module exclusion
uk: Модуль виключення

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
uk: Завантаження модуля %s зазнало невдачі: не вдалося відкрити файл %s:
    %s

note: module: base
en: Modules
uk: Модулі

note: module: base
en: Moldova
uk: Молдова

note: module: base
en: Monaco
uk: Монако

note: module: base
en: Monday
uk: Понеділок

note: module: base
en: Mongolia
uk: Монголія

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
uk: Монголія - Бухоблік

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
uk: Монголія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Monitor MRP using project
uk: Моніторте MRP використовуючи проекти

note: module: base
en: Monitor purchase in project
uk: Моніторинг закупівель в проекті

note: module: base
en: Montenegro
uk: Чорногорія

note: module: base
en: Months
uk: Місяці

note: module: base
en: Montserrat
uk: Монсеррат

note: module: base
en: Morocco
uk: Марокко

note: module: base
en: Morocco - Accounting
uk: Марокко - Бухоблік

note: module: base
en: Morocco - Accounting Reports
uk: Марокко - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Morocco - Payroll
uk: Марокко - Зарплата

note: module: base
en: Morocco - Payroll with Accounting
uk: Марокко - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: Mozambique
uk: Мозамбік

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
uk: Мозамбік - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
uk: Мозамбік - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Mr.
uk: Пан

note: module: base
en: Mrp Accounting
uk: Бухоблік Mrp

note: module: base
en: Mrp Repairs
uk: Ремонти Mrp

note: module: base
en: Mrs.
uk: Пані

note: module: base
en: Multi Companies
uk: Мультикомпанії

note: module: base
en: Multi Currencies
uk: Мультивалютність

note: module: base
en: My Document(s)
uk: Мої документи

note: module: base
en: My filters
uk: Мої фільтри

note: module: base
en: Myanmar
uk: М’янма

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
uk: N - АДМІНІСТРАТИВНА І ДОПОМІЖНА ДІЯЛЬНІСТЬ

note: module: base
en: NACHA Payments
uk: Платежі NACHA

note: module: base odoo-python
en: Name
uk: Ім'я

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
uk: Назва поля Many2one утримує res.currency

note: module: base odoo-python
en: Name or id %(name_or_id)r in %(use)s must be present in view but is missing.
uk: Назва або id %(name_or_id)r в %(use)s повинна бути в перегляді, але відсутня.

note: module: base
en: Name your key
uk: Назвіть ваш ключ

note: module: base
en: Name:
uk: Назва:

note: module: base
en: Namibia
uk: Намібія

note: module: base odoo-python
en: Narrow
uk: Вузький

note: module: base
en: Nauru
uk: Науру

note: module: base
en: Nepal
uk: Непал

note: module: base
en: Netherlands
uk: Нідерланди

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
uk: Нідерландські Антильські Острови

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
uk: Нідерланди - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Netherlands - Payroll
uk: Нідерланди - Зарплата

note: module: base
en: Netherlands - Payroll with Accounting
uk: Нідерланди - Зарплата з Бухобліком

note: module: base
en: Netherlands - SBR
uk: Нідерланди - SBR

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
uk: Нідерландська декларація Інтрастат

note: module: base
en: New API Key
uk: Новий API ключ

note: module: base
en: New Caledonia
uk: Нова Каледонія

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
uk: Нова мова (пустий шаблон для перекладу)

note: module: base
en: New Password
uk: Новий пароль

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
uk: Новий пароль (Підтвердження)

note: module: base
en: New Window
uk: Нове вікно

note: module: base
en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
uk: Нова Зеландія - Бухоблік

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
uk: Кнопка підписки на інформаційний бюлетень

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
uk: Шаблон SMS підписки на інформаційний бюлетень

note: module: base
en: Next Execution Date
uk: Наступна дата виконання

note: module: base
en: Next Number
uk: Наступний номер

note: module: base
en: Next number of this sequence
uk: Наступний номер цієї послідовності

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
uk: Наступний номер, який буде використаний. Цей номер може часто збільшуватися, тому показуване значення може бути застарілим

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
uk: Наступна запланована дата виконання роботи

note: module: base
en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

note: module: base
en: Niger
uk: Республіка Нігер

note: module: base
en: Nigeria
uk: Нігерія

note: module: base
en: Niue
uk: Ніуе

note: module: base
en: No Country Found!
uk: Не знайдено країни!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
uk: Неможливо знайти жодного типового перегляду типу '%s'!

note: module: base
en: No gap
uk: Немає пропусків

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
uk: Наразі жодна група не дозволяє цю операцію.

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
uk: Для %r не знайдено зворотного поля %r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
uk: Не знайдено відповідного запису для %(field_type)s '%(value)s' в полі '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
uk: Не знайдено відповідного запису для %(field_type)s '%(value)s' у полі '%%field)s'  і виникла наступна помилка, коли ми намагалися створити його: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
uk: Не знайдено модуля!

note: module: base
en: No of Views
uk: К-сть переглядів

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
uk: Відповідь не отримана. Перевірте адресу сервера та номер порту.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: %r
uk: Заборонені місця в view_mode: %r

note: module: base
en: Non Updatable
uk: Неоновлюваний

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
uk: Жодного пов'язаного поля %(field)r у виразі %(field_path)r у %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
uk: Не реляційне поле %r залежності %r

note: module: base
en: None
uk: Немає

note: module: base
en: Norfolk Island
uk: о. Норфолк

note: module: base odoo-python
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: base
en: North Korea
uk: Північна Корея

note: module: base
en: North Macedonia
uk: Північна Македонія

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
uk: Північні Маріанські Острови

note: module: base
en: Norway
uk: Норвегія

note: module: base
en: Norway - Accounting
uk: Норвегія - Бухоблік

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
uk: Норвегія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
uk: Стандартний норвезький файл аудиту для податку

note: module: base
en: Not Installed
uk: Не встановлений

note: module: base
en: Notes
uk: Примітки

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
uk: Повідомте користувача, коли товар знову в наявності

note: module: base
en: Number of Calls
uk: Кількість дзвінків

note: module: base
en: Number of Companies
uk: Кількість компаній

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
uk: Кількість прав доступу, які застосовуються до поточного користувача

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
uk: Кількість груп, які застосовуються до поточного користувача

note: module: base
en: Number of modules added
uk: Кількість доданих модулів

note: module: base
en: Number of modules updated
uk: Кількість оновлених модулів

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
uk: Кількість правил запису, які застосовуються до поточного користувача

note: module: base
en: N° Tahiti
uk: N° Таїті

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
uk: O - ГРОМАДСЬКА АДМІНІСТРАЦІЯ І ОБОРОНА; ОБОВ'ЯЗКОВА СОЦІАЛЬНА БЕЗПЕКА

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
uk: Аутентифікація OAuth2

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
uk: OHADA (révisé) - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: OHADA - Accounting
uk: OHADA - Бухоблік

note: module: base
en: Object
uk: Об'єкт

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
uk: Об'єкт %s не існує

note: module: base
en: Object:
uk: Об'єкт:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
uk: Модуль Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
uk: Кадри Odoo
    --------------------
    
    З <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Кадрами</a>Odoo,
    керуйте найважливішими активами вашої компанії: Людьми
    
    Легко керуйте всіма своїми кадровими операціями: обмін знаннями, підбір персоналу, оцінка, табелі, контракти, відвідування, нарахування заробітної плати тощо.
    
    Кожна потреба забезпечується певним додатком, який ви активуєте на вимогу.
    
    Керуйте вашими співробітниками
    ---------------------
    
    Відстежуйте всю важливу інформацію в адресній книзі вашої компанії. Деякі відомості доступні лише для
     менеджерів з персоналу, інші є загальнодоступними,
     щоб їх легко побачити колегам.
    
    Записуйте контракти співробітників і отримуйте сповіщення, коли їх потрібно поновити.
    
    Спростіть свій процес найму
    -----------------------------------
    
    Індексуйте резюме, відстежуйте кандидатів, шукайте профілі з <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Публікуйте пропозиції роботи та відстежуйте кожну отриману заявку. Слідкуйте за кандидатами в процесі 
    найму за допомогою розумного перегляду канбану.
    
    Економте час, автоматизувавши деякі комунікації за допомогою шаблонів електронної пошти. Резюме
     індексуються автоматично, що дозволяє легко знаходити певні профілі.
    
    Соцмережі Enterprise
    -------------------------
    
    Розбийте інформаційні джерела. Діліться знаннями та передовим досвідом з усіма співробітниками. Слідкуйте
     за конкретними людьми або документами та
     приєднуйтесь до груп інтересів, щоб поділитися досвідом та документами.
    
    Спілкуйтеся зі своїми колегами в режимі реального часу за допомогою чату на сайті.
    
    Відстежуйте час і відвідуваність
    --------------------------
    
    Відстежуйте час, витрачений на проект, клієнта або завдання. Легко записуйте табелі або
     перевіряйте відвідуваність кожного співробітника. Автоматично публікуйте аналітичний облік на основі
     часу, витраченого на ваші проекти.
    
    Управління табелями
    -----------------
    
    Слідкуйте за кількістю днів відпустки, нарахованих кожним працівником. Співробітники вносять свої запити
     (оплачуваний відгул, час непрацездатності тощо), щоб 
    керівники схвалили та підтвердили. Все це робиться за 
    кілька кліків. Порядок денний кожного працівника відповідно оновлюється.
    
    Відстежуйте витрати співробітників
    -------------------------------
    
    Позбавтеся від паперової роботи та стежте за витратами співробітників безпосередньо в Odoo. Не втрачайте час
     чи гроші, контролюючи повний процес: перевірку витрат, 
    відшкодування працівникам, оприбуткування в 
    бухгалтерії та повторне виставлення рахунків клієнтам.
    
    Слідкуйте за періодичними оцінюваннями
    --------------------------
    
    Налаштуйте плани оцінки та/або опитування для ваших співробітників і спостерігайте за їх розвитком. Визначте
     кроки для співбесід, і Odoo автоматично сповіщатиме 
    керівників або підлеглих про підготовку оцінок. 
    Періодично відстежуйте прогрес ваших співробітників.
    
    Підвищіть взаємодію з гейміфікацією
    ----------------------------------
    
    ### Визначте чітку мету та надайте зворотній зв’язок у реальному часі
    
    Надихайте на досягнення за допомогою завдань, цілей та нагород. Визначте чіткі цілі та забезпечте зворотній
     зв’язок у реальному часі та відчутні результати. 
    Покажіть найкращих виконавців всьому каналу та публічно відзначте добре виконану роботу.
    
    ### Таблиці лідерів
    
    Сприяйте лідерам і конкуренції серед команди продажів за допомогою показників продуктивності.
    
    ### Особисті цілі
    
    Призначте користувачам чіткі цілі, щоб узгодити їх із цілями компанії.
    
    ### Цілі команди
    
    Порівнюйте доходи з прогнозами та бюджетами в режимі реального часу.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
uk: Планування ресурсів виробництва Odoo
    ------------------------------------
    
    Керуйте специфікаціями, плануйте замовлення на виробництво, слідкуйте за робочими замовленнями з
    модулем <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> Odoo.
    
    Отримайте керування всіма своїми виробничими операціями від Odoo. Автоматично 
    плануйте замовлення на виробництво та робочі замовлення. Перегляньте запропоноване планування за допомогою 
    розумних переглядів Канбану і Діаграми Ганта. Використовуйте розширені функції аналітики, щоб виявити вузьке місце 
    в ресурсах і складських місцях.
    
    Ефективно плануйте замовлення на виробництво
    -----------------------------------------
    
    Отримайте виробничі та робочі замовлення заплановані автоматично на основі ваших правил закупівлі, 
    прогнозованих кількостей та залежного попиту (попит 
    на цю частину базується на іншій частині, яка її споживає).
    
    Визначте гнучкі основні дані
    ---------------------------
    
    Отримайте гнучкість для створення багаторівневого переліку матеріалів, додаткової маршрутизації, зміни 
    версії та фантомної переліку матеріалів. Ви можете 
    використовувати специфікацію для комплектів або для виробничих замовлень.
    
    Отримайте гнучкість у всіх операціях
    ---------------------------------
    
    Редагуйте вручну всі запропоновані операції на будь-якому рівні прогцесу. З Odoo вас не розчарує жорстка система.
    
    Плануйте робочі замовлення
    --------------------
    
    Перевірте ємність ресурсів і виправте вузькі місця. Визначте маршрути та сплануйте робочий час і 
    потужність ваших ресурсів. Швидко визначте потреби в 
    ресурсах та вузькі місця, щоб забезпечити відповідність 
    продукції встановленим датам розкладу поставок.
    
    
    Продуктивний користувацький інтерфейс
    ---------------------------
    
    Організуйте замовлення на виробництво та робочі замовлення так, як вам подобається. Обробляйте
     наступні замовлення з перегляду списку, керуйте в 
    календарі та редагуйте запропонований розклад у Діаграмі Ганта.
    
    
    Аналітика Складу та Виробництва
    -----------------------------------
    
    Відстежуйте розвиток вартості запасів відповідно до
     рівня виробничої діяльності в процесі їх виготовлення.
    
    Повністю інтегровано з операціями
    --------------------------------
    
    Отримайте точне планування виробничих ресурсів завдяки його повній інтеграції з додатками для продажу 
    та покупок. Інтеграція бухгалтерського обліку дозволяє 
    в реальному часі оцінювати бухгалтерську оцінку та глибшу 
    звітність про доходи та витрати від ваших виробничих операцій.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
uk: Мексиканська локалізація звітів Odoo

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
uk: Мексиканська локалізація Odoo для Складу/Додаткових витрат

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
uk: Модуль Odoo Mobile Core

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
uk: Ланцюг поставок Odoo
    -----------------
    
    Автоматизація заявки на оплату, контрольне виставлення рахунків за допомогою Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/page/purchase">Ланцюг поставок з відкритим кодом</a>.
    
    Автоматизація пропозицій щодо закупівель, запуск запиту на комерційну пропозицію, відстеження
    замовлення на купівлю, управління інформацією постачальників, прийом керованих товарів та
    перевірка рахунка-фактури продавців.
    
    Автоматизовані пропозиції щодо закупівель
    ----------------------------------
    
    Знизіть рівень інвентаризації з правилами закупівель. Отримайте правильну
    пропозицію на купівлю в потрібний час, щоб знизити рівень інвентаризації. Поліпшіть свою
    закупівлю та інвентаризацію за правилами закупівлі в залежності від рівня
    запасу, логістичного правила, замовлення на продаж, прогнозованого замовлення на виробництво тощо.
    
    Надішліть запит на комерційну пропозицію або замовлення на купівлю продавця за один клік.
    Отримайте доступ до прийому товарів та рахунків-фактур з вашого замовлення на купівлю.
    
    Тендери на купівлю
    ----------------
    
    Запустіть тендерні пропозиції, інтегруйте відповіді постачальника в процесі та
    порівняйте пропозиції. Виберіть найкращу пропозицію та відправте замовлення на купівлю легко.
    Використовуйте звітування, щоби потім проаналізувати якість ваших постачальників.
    
    
    Інтеграція електронної пошти
    ------------------
    
    Інтеграція всіх повідомлень постачальника із замовленнями на купівлю (або ЗНКП), щоб отримати
    сильну простежуваність питань переговорів чи післяпродажного обслуговування. Використовуйте
    модуль управління для відстеження проблем, пов'язаних із постачальниками.
    
    Стандартна ціна, середня ціна, FIFO
    -----------------------------------
    
    Використовуйте метод визначення вартості, який відображає ваш бізнес: стандартна ціна, середня
    ціна, FIFO або LIFO. Отримайте облікові записи та правильну оцінку
    інвентаризації в режимі реального часу; Odoo управляє всім для вас прозоро.
    
    Імпорт цін постачальників
    --------------------------
    
    Візьміть розумні рішення щодо придбання, використовуючи найкращі ціни. Легко імпортуйте прайслисти
    постачальника для прийняття розумних рішень про купівлю на основі акцій, цін
    в залежності від кількості та спеціальних умов договору. Ви навіть можете заснувати свою
    ціну продажу в залежності від ваших цін виробників.
    
    Контроль товарів та рахунків-фактур
    -----------------------------
    
    Відсутній товар або замовлення, управління запасами дозволяє вам керувати
    зворотніми замовленнями, поверненням коштів, прийомом товарів та контролем якості. Виберіть правильний
    метод управління відповідно до ваших потреб.
    
    Контролюйте рахунки постачальника без будь-яких зусиль. Виберіть правильний метод відповідно до
    ваших потреб: попередньо генерувати проекти рахунків-фактур на основі замовлень на купівлю, на прийом
    товарів, створювати рахунки-фактури вручну та імпортувати рядки із замовлень на купівлю,
    тощо.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
uk: Odoo допоможе вам легко відстежувати всі дії, пов'язані з клієнтом.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
uk: Odoo допоможе вам легко відстежувати всі дії, пов'язані з постачальником.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
uk: Odoo допомагає відслідковувати усі дії, пов'язані з вашими контактами.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
uk: Odoo зараз обробляє заплановану дію.
    Операції з модулем наразі неможливі, спробуйте пізніше або зверніться до свого системного адміністратора.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
uk: Odoo не може об’єднати створені PDF-файли.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
uk: Odoo автоматично додає деякі "0" ліворуч від "наступного номера", щоб отримати необхідний розмір підкладки.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
uk: OdooBot для живого чату

note: module: base
en: Office Supplies
uk: Офісне постачання

note: module: base
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: base
en: Oman
uk: Оман

note: module: base
en: On Delete
uk: Дія на видалення

note: module: base
en: On Multiple Doc.
uk: На кількох документах

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
uk: На властивості видалення для полів many2one

note: module: base
en: On site Payment & Picking
uk: Оплата та збір на сайті

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
uk: Онбординг Toolbox

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
uk: Після підтвердження доставки оновіть вартість SO, щоб мати точний розрахунок маржі.

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
uk: Один із документів, які ви намагаєтесь отримати, було видалено. Будь ласка, повторіть спробу після оновлення.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
uk: Один або більше обраних модулів необхідно вимкнути, якщо ви вважаєте, що виникла помилка, варто спробувати ще раз пізніше або зв'язатися з підтримкою.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
uk: Один користувач повинен мати лише одні налаштування користувача.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
uk: One2Many поля не можуть бути синхронізовані як частина `commercial_fields` або` address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
uk: Онлайн-зустріч

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
uk: Онлайн-синхронізація банківської виписки

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
uk: Продаж стендів подій онлайн

note: module: base
en: Online Event Booths
uk: Стенди онлайн-подій

note: module: base
en: Online Event Ticketing
uk: Продаж квитків на події онлайн

note: module: base
en: Online Jobs
uk: Онлайн вакансії

note: module: base
en: Online Members Directory
uk: Каталог користувачів онлайн

note: module: base
en: Online Task Submission
uk: Онлайн надсилання завдань

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
uk: Тільки адміністратор може змінювати налаштування

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
uk: Тільки адміністратор може виконувати цю дію.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
uk: Тільки адміни можуть завантажувати SVG-файли.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
uk: Використовується лише у тому випадку, якщо це представлення успадковує від іншого (inherit_id не False / Null).
    
    * якщо розширення (за замовчуванням), якщо для цього виду запитується найближчий основний перегляд
    шукається (через inherit_id), потім всі перегляди, що успадковують від нього, з цією
    моделлю перегляду застосовується
    * якщо первинний, найближчий первинний перегляд повністю вирішено (навіть якщо він використовує
    іншу модель), то специфікації успадкування цього перегляду
    (<xpath/>) застосовуються, і результат використовується так, наче це була фактична архітектура
    цього перегляду.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
uk: Лише внутрішні користувачі можуть створювати ключі API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
uk: Лише один курс валюти на день дозволений!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
uk: Тільки одне значення можна використовувати для відповідного застосування!

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
uk: Лише користувачі порталу можуть видалити свої облікові записи. Користувача %s неможливо видалити.

note: module: base
en: Oops, no!
uk: От халепа, ні!

note: module: base
en: Open
uk: Відкрито

note: module: base
en: Open Apps
uk: Відкриті додатки

note: module: base
en: Open Sans
uk: Відкрити Sans

note: module: base
en: Open Settings Menu
uk: Відкрити меню налаштування

note: module: base
en: Open Window
uk: Відкрити вікно

note: module: base
en: Open a Window
uk: Відкрити вікно

note: module: base odoo-python
en: Operation:
uk: Операція:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
uk: Від нагоди до комерційної пропозиції

note: module: base
en: Opportunity to Rental
uk: Нагода для оренди

note: module: base
en: Option
uk: Опція

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
uk: Опційний фільтр області вихідних даних, таких як вираз Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
uk: Необов'язковий текст довідки для користувачів з описом цільового перегляду, наприклад його використання та призначення.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
uk: Необов'язкова модель, яка найчастіше використовується для потреб діяльності.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
uk: Необов'язковий пароль для автентифікації SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
uk: Опціональна назва часового поясу

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
uk: Необов'язкове ім'я користувача для автентифікації SMTP

note: module: base
en: Options
uk: Опції

note: module: base
en: Order
uk: Замовлення

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
uk: Організовуйте події, тренінги та вебінари
    -------------------------------------
    
    ### Плануйте, рекламуйте, продавайте, організовуйте
    
    Отримайте додаткові функції на одну подію; декілька сторінок, спонсорів, декілька переговорів, форма пропозицій обговорень, порядок денний, новини, пов'язані з подіями, документи (слайди презентацій), спеціальні меню.
    
    Організуйте ваші відстеження
    --------------------
    
    ### Від пропозиції до публікації
    
    Додайте форму пропозиції щодо обговорення у свої події, щоб відвідувачі могли надіслати переговори та спікерів. Організуйте процес підтвердження кожної бесіди та легко плануйте.
    
    Налаштування унікального фронтенду та бекенд Odoo робить організацію та публікацію настільки простими. Легко оформлюйте прекрасні біографії динаміків та опис розмов.
    
    Порядок денний та перелік переговорів
    ------------------------
    
    ### Сильний інтерфейс користувача
    
    Отримайте прекрасну програму для кожної події, яка автоматично публікується на вашому веб-сайті. Дозвольте вашим відвідувачам легко шукати та переглядати переговори, фільтрувати за тегами, місцями або динаміками.
    
    Керуйте спонсорами
    ---------------
    
    ### Продавайте спонсорство, рекламуйте своїх спонсорів
    
    Додайте спонсорів до ваших подій та публікуйте спонсорів на рівні (наприклад, бронзовий, срібний, золотий) внизу кожної сторінки події.
    
    Продаж спонсорських пакетів онлайн через електронну комерцію Odoo для повної інтеграції з циклом продажів.
    
    Ефективне спілкування
    -----------------------
    
    ### Активуйте блог для кількох подій
    
    Ви можете активувати блог для кожної події, що дозволяє спілкуватися за певними подіями. Відвідувачі можуть підписатися на новини, щоб отримати інформацію.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
uk: Організовуйте та плануйте ваші проекти

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
uk: Організуйте свою роботу за допомогою нотаток і списків справ

note: module: base
en: Orientation
uk: Орієнтація

note: module: base
en: Original View
uk: Оригінальний перегляд

note: module: base odoo-python
en: Original currency
uk: Базова валюта

note: module: base
en: Oswald
uk: Освальд

note: module: base odoo-python
en: Other
uk: Інше

note: module: base
en: Other Address
uk: Інші адреси

note: module: base
en: Other Devices
uk: Інші пристрої

note: module: base
en: Other Extra Rights
uk: Інші додаткові права

note: module: base
en: Other OSI Approved License
uk: Інші ліцензії, рекомендовані OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
uk: Інша пропрієтарна

note: module: base
en: Other Services
uk: Інші послуги

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
uk: Інші функції доступні через <code>self</code>, такий як
                                                    <code>self.env</code> тощо.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
uk: Інші функції доступні через <code>self</code>, такий як
                                        <code>self.env</code> тощо.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
uk: Сервер вихідної пошти

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
uk: Сервери вихідної пошти

note: module: base
en: Outlook Calendar
uk: Календар Outlook

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
uk: Підтримка Outlook для серверів вхідної та вихідної пошти

note: module: base
en: Output DPI
uk: DPI на виході

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
uk: Перезаписати існуючі переклади

note: module: base
en: Owner
uk: Власник

note: module: base
en: P - EDUCATION
uk: P - ОСВІТА

note: module: base
en: PLM for workorder
uk: PLM для робочих замовлень

note: module: base
en: PO File
uk: PO-файл

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
uk: Формат PO (T): ви повинні редагувати його за допомогою редактора PO, наприклад

note: module: base
en: POEdit
uk: Редактор PO

note: module: base
en: POS - Sale Margin
uk: POS - Маржа продажу

note: module: base
en: POS - Sale Product Configurator
uk: POS - Конфігуртор товару продажів

note: module: base
en: POS - Sales
uk: POS - Продажі

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
uk: POS - Програма лояльності продажів

note: module: base
en: POS Adyen
uk: Точка продажу Adyen

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
uk: Штрих-код точки продажу у мобільній версії

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
uk: Сканування штрих-коду точки продажу у мобільній версії

note: module: base
en: POS Epson Printer
uk: Принтер POS Epson

note: module: base
en: POS HR Restaurant
uk: Ресторан POS HR

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
uk: Adyen точки продажу ресторану

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
uk: Stripe точкии продажу ресторану

note: module: base
en: POS Self Order
uk: Самостійне замовлення POS

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
uk: Самостійне замовлення POS/ Онлайн платіж

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
uk: Самостійне замовлення POS / Онлайн платіж / Дисплей приготування

note: module: base
en: POS Six
uk: Точка продажу Six

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
uk: Сторінка прямого предка повинна бути записною книжкою

note: module: base
en: Page height (mm)
uk: Висота сторінки (мм)

note: module: base
en: Page width (mm)
uk: Ширина сторінки (мм)

note: module: base
en: Pakistan
uk: Пакистан

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
uk: Пакистан - AccountingБухоблік

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
uk: Пакистан - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Palau
uk: Палау

note: module: base
en: Panama
uk: Панама

note: module: base
en: Panama - Accounting
uk: Панама - Бухоблік

note: module: base
en: Paper Format
uk: Формат сторінки

note: module: base
en: Paper Format Config
uk: Налаштування паперового формату

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
uk: Загальні налаштування формату сторінки

note: module: base
en: Paper format
uk: Формат сторінки

note: module: base
en: Paper format configuration
uk: Налаштування формату сторінки

note: module: base
en: Paper size
uk: Формат сторінки

note: module: base
en: Papua New Guinea
uk: Папуа Нова Гвінея

note: module: base
en: Paraguay
uk: Парагвай

note: module: base
en: Parameters
uk: Параметри

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
uk: Параметри, які використовуються всіма ресурсами.

note: module: base
en: Params storage
uk: Зберігання параметрів

note: module: base
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: base
en: Parent Application
uk: Батьківський додаток

note: module: base
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: base
en: Parent Company
uk: Батьківська компанія

note: module: base
en: Parent Menu
uk: Попереднє меню

note: module: base
en: Parent Path
uk: Батьківський шлях

note: module: base
en: Parent name
uk: Батьківська назва

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
uk: Розбір штрих-кодів відповідно до специфікацій GS1-128

note: module: base
en: Partner
uk: Партнер

note: module: base
en: Partner Autocomplete
uk: Автозаповнення партнера

note: module: base
en: Partner Tags
uk: Мітки партнера

note: module: base
en: Partner Title
uk: Назва партнера

note: module: base
en: Partner Titles
uk: Назви партнера

note: module: base
en: Partner is Active
uk: Партнер є активним

note: module: base
en: Partner module for website
uk: Модуль партнера для веб-сайту

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
uk: Компанія з таким же ЄДРПОУ

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
uk: Партнер з таким самим ID податку

note: module: base
en: Partner-related data of the user
uk: Дані про користувача, пов'язані з партнером

note: module: base
en: Partners
uk: Партнери

note: module: base
en: Partners Geolocation
uk: Геолокація партнерів

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
uk: Партнери: %(category)s

note: module: base
en: Password
uk: Пароль

note: module: base
en: Password Check Wizard
uk: Помічник перевірки паролю

note: module: base
en: Password Confirmation
uk: Підтвердження паролю

note: module: base
en: Password Management
uk: Управління паролем

note: module: base
en: Password Policy
uk: Політика паролю

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
uk: Підтримка політики паролю для реєстрації

note: module: base
en: Path
uk: Шлях

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
uk: Шлях (або glob шаблон)

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
uk: Шаблон для форматування

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
uk: Платіть вашим співробітниками з оплатою SEPA.

note: module: base
en: Payment
uk: Оплата

note: module: base
en: Payment - Account
uk: Оплата - Рахунок

note: module: base
en: Payment Engine
uk: Система оплати

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
uk: Керування нагадуванням про оплату

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
uk: Платіжний провайдер: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Alipay
uk: Платіжний провайдер: Alipay

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
uk: Провайдер платежу: Послуги оплати Amazon

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
uk: Провайдер платежу: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
uk: Платіжний провайдер: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
uk: Платіжний провайдер: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
uk: Платіжний провайде: Кастомний спосіб оплати

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
uk: Платіжний провайдер: Демо

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
uk: Платіжний провайдер: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
uk: Платіжний провайдер: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
uk: Платіжний провайдер: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Ogone
uk: Платіжний провайдер: Ogone

note: module: base
en: Payment Provider: PayU Latam
uk: Платіжний провайдер: PayU Latam

note: module: base
en: Payment Provider: PayUmoney
uk: Платіжний провайдер: PayUmoney

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
uk: Платіжний провайдер: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
uk: Платіжний провайдер: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
uk: Платіжний провайдер: Sepa Direct Debit

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
uk: Платіжний провайдер: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline SIPS
uk: Платіжний провайдер: Worldline SIPS

note: module: base
en: Payment Providers
uk: Провайдери платежу

note: module: base
en: Payment integration with website
uk: Інтеграція платежу з веб-сайтом

note: module: base
en: Payroll
uk: Зарплата

note: module: base
en: Payroll - Attendance
uk: Зарплата - Відвідування

note: module: base
en: Payroll - Fleet
uk: Зарплата - Автотранспорт

note: module: base
en: Payroll - Planning
uk: Зарплата - Планування

note: module: base
en: Payroll Accounting
uk: Бухоблік зарплати

note: module: base
en: Payroll Localization
uk: Локалізація зарплати

note: module: base
en: Peru
uk: Перу

note: module: base
en: Peru - Accounting
uk: Перу -Бухоблік

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
uk: Перу - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
uk: Перуанська - електронна накладна

note: module: base
en: Philippines
uk: Філіппіни

note: module: base
en: Philippines - Accounting
uk: Філіпіни - Бухоблік

note: module: base odoo-python
en: Phone
uk: Телефон

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
uk: Перевірка телефонних номерів

note: module: base
en: Phone:
uk: Телефон:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
uk: Піткерні острови

note: module: base
en: Pivot
uk: Зведена таблиця

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
uk: Плануйте ваші ресурси на завданнях проекту

note: module: base
en: Planning
uk: Планування

note: module: base
en: Planning - Skills
uk: Планування - Навички

note: module: base
en: Planning Contract
uk: Контракт планування

note: module: base
en: Planning Skills
uk: Навички планування

note: module: base
en: Planning Time Off
uk: Відпустки планування

note: module: base
en: Planning integration with contracts
uk: Інтеграція планування з контрактами

note: module: base
en: Planning integration with holidays
uk: Інтеграція планування з вихідними

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
uk: Будь ласка, налаштуйте електронну пошту на поточному користувачі, щоб імітувати надсилання повідомлення електронної пошти через цей вихідний сервер

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
uk: Підтвердіть, що хочете <b>незворотно</b> зробити цю базу даних демонстраційною базою даних.

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
uk: Будь ласка, визначте принаймні один SMTP сервер, або точно вкажіть параметри SMTP.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
uk: Зверніть увагу, що зміни будуть застосовані до всіх користувачів зазначеної групи

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
uk: Будь-ласка, використовуйте майстер зміни пароля (в меню "Користувацькі налаштування" або "Користувач"), щоб змінити свій пароль.

note: module: base
en: PoS Preparation Display
uk: Дисплей приготування PoS

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
uk: Дисплей приготування ресторану PoS

note: module: base
en: Point of Sale
uk: Точка продажу

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
uk: Точка продажу - Купони & Програма лояльності

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
uk: Знижки точки продажу

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
uk: Точка продажу Оренда Склад

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
uk: Запланована зустріч Ресторану Точки продажу

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
uk: Розрахунок у точці продажу

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
uk: Точка продажу enterprise

note: module: base
en: Point of Sale online payment
uk: Онлайн платіж точки продажу

note: module: base
en: Poland
uk: Польща

note: module: base
en: Poland - Accounting
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
uk: Польща - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Poland - Payroll
uk: Польща - Зарплата

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
uk: Польща - Зарплата з бухобліком

note: module: base
en: Portal
uk: Портал

note: module: base
en: Portal Rating
uk: Рейтинг порталу

note: module: base
en: Portal Users
uk: Користувачі порталу

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
uk: Члени порталу мають спеціальні права доступу (наприклад, правила запису та обмежені меню).
                     Вони зазвичай не належать до звичайних груп Odoo.

note: module: base
en: Portrait
uk: Портретна орієнтація

note: module: base
en: Portugal
uk: Португалія

note: module: base
en: Portugal - Accounting
uk: Португалія - Бухоблік

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
uk: Португалія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
uk: Визначення обмеження PostgreSQL

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
uk: Обмеження PostgreSQL або ім'я зовнішнього ключа.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
uk: Назва таблиці PostgreSQL, що реалізує відношення many2many.

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
uk: Точні цифри

note: module: base
en: Preferences
uk: Персональні налаштування

note: module: base
en: Prefix
uk: Префікс

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
uk: Значення префікса запису для послідовності

note: module: base
en: Prepend
uk: Додати

note: module: base
en: Pretty Way to Display Tweets for Event
uk: Гарний спосіб відображення твітів для події

note: module: base
en: Preview image src
uk: Попередній перегляд зображення src

note: module: base
en: Preview pdf src
uk: Попередній перегляд pdf src

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
uk: Попередня архітектура

note: module: base
en: Previous View Architecture
uk: Попередній перегляд архітектури

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
uk: Попередній час крон успішно виконувався, надаючи завдання через контекст ключа `lastcall`

note: module: base
en: Price Accuracy
uk: Округлення ціни

note: module: base
en: Primary Color
uk: Основний колір

note: module: base
en: Print CA Checks
uk: Друк чеків CA

note: module: base
en: Print US Checks
uk: Друк чеків США

note: module: base
en: Print page height (mm)
uk: Висота сторінки друку (мм)

note: module: base
en: Print page width (mm)
uk: Ширина сторінки друку (мм)

note: module: base
en: Printed Report Name
uk: Назва друкованого звіту

note: module: base
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: base
en: Privacy
uk: Приватний

note: module: base
en: Private Address Form
uk: Форма приватної адреси

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
uk: Приватні методи (такі як %s) не можна назвати дистанційно.

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
uk: Обробка замовлень на виробництво із модуля штрих-код

note: module: base
en: Product Availability
uk: Наявність товару

note: module: base
en: Product Availability Notifications
uk: Сповіщення наявності товару

note: module: base
en: Product Comparison
uk: Порівняння товару

note: module: base
en: Product Email Template
uk: Шаблон електронної пошти отвару

note: module: base
en: Product Images
uk: Зображення товару

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
uk: Управління життєвим циклом продукту (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
uk: Матриця товару

note: module: base
en: Productivity
uk: Продуктивність

note: module: base
en: Products & Pricelists
uk: Товари і ціни

note: module: base
en: Products Expiration Date
uk: Термін придатності товарів

note: module: base
en: Products Workspace Templates
uk: Шаблони робочих папок

note: module: base
en: Products from Documents
uk: Товари з документів

note: module: base
en: Prof.
uk: Проф.

note: module: base
en: Professor
uk: Професор

note: module: base
en: Profile Session
uk: Сесія профілю

note: module: base
en: Profiling
uk: Профілювання

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
uk: Профілювання — це функція розробника, яку слід з обережністю використовувати у робочій базі даних.
                        Це може збільшити навантаження на сервер і, можливо, зробити його менш чутливим.
                        Увімкнення профілювання тут дозволяє всім користувачам активувати профілювання під час своєї сесії.
                        Профілювання можна вимкнути в будь-який момент в налаштуваннях.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
uk: Профілювання наразі вимкнене.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
uk: Профілювання не ввімкнено в цій базі даних. Зверніться до адміністратора.

note: module: base
en: Profiling results
uk: Результати профілювання

note: module: base
en: Project
uk: Проект

note: module: base
en: Project - Account
uk: Проект - Рахунок

note: module: base
en: Project - SMS
uk: Проект - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
uk: Проект - Продажі - Витрати

note: module: base
en: Project Accounting Assets
uk: Активи бухобліку проекту

note: module: base
en: Project Budget
uk: Бюджет проекту

note: module: base
en: Project Enterprise
uk: Проект версії Enterprise

note: module: base
en: Project Enterprise HR
uk: HR Проекту Enterprise

note: module: base
en: Project Enterprise HR contract
uk: Контракт HR Проекту Enterprise

note: module: base
en: Project Expenses
uk: Витрати проекту

note: module: base
en: Project Helpdesk
uk: Проект Служба підтримки

note: module: base
en: Project Mail Plugin
uk: Плагін пошти проекту

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
uk: Управління проектом
    ------------------
    
    ### Безмежно гнучкий. Неймовірно простий у використанні.
    
    
    Співрпраця Odoo та <a href="https://www.odoo.com/app/project">управління проектом з відкритим кодом</a>у реальному часі
    допомагає вашій команді виконувати роботу. Відстежуйте все, від загальної картини
     до дрібниць, від контракту клієнта до виставлення рахунків.
    
    Створено, щоби полегшити ваші процеси
    --------------------------------
    
    Організуйте проекти навколо ваших власних процесів. Працюйте над завданнями та проблемами за допомогою
     перегляду канбану, плануйте завдання за допомогою
     діаграми Ганта та контролюйте терміни у перегляді календаря. Кожен проект може мати свої етапи, що
     дозволяє командам оптимізувати свою роботу.
    
    Легкий у використанні
    -----------
    
    Організуйтеся так швидко, як тільки можете подумати. Простий у використанні інтерфейс не потребує часу на
     навчання, а кожна дія відбувається миттєво, тому між
     вами та вашим робочим процесом нічого не заважає.
    
    Співпрацюйте
    -------------
    
    ### Чати в режимі реального часу, обмін документами, інтеграція електронної пошти
    
    Використовуйте розмову, щоб спілкуватися зі своєю командою або клієнтами та ділитися коментарями та
     документами щодо завдань і проблем. Швидко інтегруйте обговорення за допомогою інтеграції
     електронної пошти.
    
    Спілкуйтеся з іншими користувачами або клієнтами за допомогою функції живого чату на веб-сайті.
    
    Спільне редагування
    ---------------------
    
    ### Потужність etherpad всередині ваших завдань
    
    Спільно редагуйте ті самі специфікації або протоколи зустрічі прямо в програмі.
     Інтегрована функція etherpad дозволяє кільком людям
     працювати над тими ж завданнями одночасно.
    
    Це дуже ефективно для зустрічей Scrum, протоколів
     зустрічей або складних специфікацій. Кожен користувач
     має свій колір, і ви можете відтворити весь контент.
    
    Виконуйте роботу ефективно
    -------------
    
    Отримуйте сповіщення про події, за якими слідкуєте, щоб бути в курсі того, що вас цікавить. Використовуйте
     миттєві зелені/червоні візуальні індикатори, щоб
     переглянути, що було зроблено і що вимагає вашої уваги.
    
    Табелі, контракти та виставлення рахунків
    ---------------------------------
    
    Проекти автоматично інтегруються з контрактами з клієнтами, що дозволяє легко виставляти рахунки на
     основі часу й матеріалів і легко записувати табелі.
    
    Слідкування за проблемами
    ------------
    
    Виділіть проблеми, які виникають у проекті, щоб краще зосередитися на їх вирішенні. Інтегруйте взаємодію з
     клієнтами щодо кожного питання та отримуйте точні 
    звіти про ефективність вашої команди.

note: module: base
en: Project Merge action
uk: Дія з'єднання проекту

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
uk: Бухоблік зарплати проекту

note: module: base
en: Project Planning
uk: Планування проекту

note: module: base
en: Project Purchase
uk: Купівлі проекту

note: module: base
en: Project Sales Subscription
uk: Підписка продажів проекту

note: module: base
en: Project Time Off
uk: Відпустки проекту

note: module: base
en: Project account budget
uk: Бюджету рахунку проекту

note: module: base
en: Project accounting assets
uk: Активи бухобліку проекту

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
uk: Інтеграція проекту і завдань і з вихідними

note: module: base
en: Project expenses
uk: Витрати проекту

note: module: base
en: Project from documents
uk: Проект з документів

note: module: base
en: Project helpdesk
uk: Проект служба підтримки

note: module: base
en: Project payroll accounting
uk: Бухоблік зарплати проекту

note: module: base
en: Project sales subscriptions
uk: Підписки продажів проекту

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
uk: Проекти, Служба підтримки, Виїзне обслуговування, Табелі та Замовлення на продаж

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
uk: Проект, Інформаційна панель, Табель та Замовлення на продаж

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
uk: Проект, Завдання, Обліковий запис

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
uk: Проект, Завадання, Післяпродажне обслуговування

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
uk: Проект, Завдання, Ремонт

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
uk: Проект, задачі, програма лояльності продажів

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
uk: Проект, Завдання, Склад

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
uk: Проект, Завдання, Табель

note: module: base
en: Properties
uk: Властивості

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
uk: Властивості основних полів не можуть бути змінені таким чином! Будь-ласка, змініть їх через код Python, бажано через спеціальний додаток!

note: module: base
en: Prospects
uk: Потенційні клієнти

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
uk: Забезпечує спливаючі сповіщення та переспрямування на мобільний додаток.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
uk: Функції проксі для account_edi

note: module: base
en: Public
uk: Публічний

note: module: base
en: Public Administration
uk: Публічне адміністрування

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
uk: Громадські користувачі мають спеціальні права доступу (наприклад, правила запису та обмежені меню).
                     Вони зазвичай не належать до звичайних груп Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
uk: Публікуйте повідомлення в блогах, повідомлення, новини

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
uk: Публікуйте події, продавайте квитки

note: module: base
en: Publish on social account from Event
uk: Публікуйте в соцмережі з Подій

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
uk: Публікуйте в соцмережі з Подій.
    
    Цей модуль дозволяє планувати публікації в соціальних мережах зі зв’язку з подією.

note: module: base
en: Publish your articles
uk: Опублікуйте ваші статті

note: module: base
en: Publish your customer references
uk: Опублікуйте посилання на своїх клієнтів

note: module: base
en: Publish your members directory
uk: Опублікуйте каталог членів

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
uk: Опублікуйте своїх торгових посередників/партнерів і призначайте їм ліди

note: module: base
en: Published Version
uk: Опублікована Версія

note: module: base
en: Puerto Rico
uk: Пуерто Ріко

note: module: base
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: base
en: Purchase Agreements
uk: Угоди про придбання

note: module: base
en: Purchase Intrastat
uk: Купівлі Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
uk: Матриця купівлі

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
uk: Замовлення на купівлю, надходження, рахунки постачальника для складу

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
uk: Заявка на купівлю продажу

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
uk: Запас складу купівлі

note: module: base
en: Purchase Stock
uk: Придбання запасів

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
uk: Покупка та управління MRP

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
uk: Управління купівлями та підрядом

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
uk: Замовлення на купівлю, тендери та угоди

note: module: base
en: Push notification to track listeners
uk: Спливаючі сповіщення для відстеження аудиторії

note: module: base
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
uk: Q - ЛЮДСЬКЕ ЗДОРОВ'Я ТА ДІЯЛЬНІСТЬ СОЦІАЛЬНОЇ РОБОТИ

note: module: base
en: QWeb Field Time
uk: Час поля QWeb

note: module: base
en: Qatar
uk: Катар

note: module: base
en: Quality
uk: Якість

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
uk: Якість - Групове переміщення

note: module: base
en: Quality Base
uk: База якості

note: module: base
en: Quality Management with MRP
uk: Управління якістю за допомогою MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
uk: Управління якістю з MRP та IoT

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
uk: Етапи якості з IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
uk: Робочі листи якості для робочих замовлень

note: module: base
en: Quality checks with IoT
uk: Перевірка якості з IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
uk: Етапи якості та пристрої IoT

note: module: base
en: Queries Count
uk: Підрахунок запитів

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
uk: Вікторина та зустріч у спільноті

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
uk: Вікторина та зустрічі на маршруті спільноти

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
uk: Вікторина на прямих трансляціях подій

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
uk: Вікторини на відстеженнях

note: module: base
en: Quizzes on tracks
uk: Вікторини на відстеженнях

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
uk: Комерційна пропозиція, Замовлення на продаж, Контроль доставки та рахунку

note: module: base
en: Qweb Field
uk: Поле Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
uk: Штрих-код поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
uk: Контакт поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
uk: Дата поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
uk: Дата час поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Duration
uk: Тривалість поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
uk: Число з комою поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
uk: Час числа з комою поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
uk: HTML поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Image
uk: Зображення поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
uk: Ціле поле Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
uk: Поле Qweb Many to One

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
uk: Грошове поле Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Relative
uk: Поле-посилання Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Selection
uk: Вибір поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Text
uk: Текст поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field qweb
uk: Qweb поле qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
uk: Qweb поле many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
uk: R - МИСТЕЦТВО, РОЗВАГИ І ВІДПОЧИНОК

note: module: base
en: Rate String
uk: Рядок ставки

note: module: base
en: Rates
uk: Ставки

note: module: base
en: Read
uk: Читати

note: module: base
en: Read Access
uk: Доступ для читання

note: module: base
en: Readonly
uk: Лише читання

note: module: base
en: Real Estate
uk: Нерухомість

note: module: base
en: Record
uk: Запис

note: module: base
en: Record ID
uk: ID запису

note: module: base
en: Record Rule
uk: Правило запису

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
uk: Правила запису

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
uk: Запис не може бути змінений прямо зараз: це фонове завдання в даний час виконується і не може бути змінене. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька хвилин

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
uk: Запис не існує або його було видалено.

note: module: base
en: Record rules
uk: Правила запису

note: module: base
en: Record time
uk: Запис часу

note: module: base odoo-python
en: Records:
uk: Записи:

note: module: base
en: Recruitment
uk: Рекрутинг

note: module: base
en: Recruitment - Signature
uk: Рекрутинг - Підпис

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
uk: Рекрутинг - Управління навичками

note: module: base
en: Recruitment Reporting
uk: Звіт рекрутингу

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
uk: Резюме на роботу та листи з документів

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
uk: Відстеження на рекрутингу на запланованих зустрічах

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
uk: Виявлено рекурсивність.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
uk: Помилка рекурсії в залежностях модулів!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
uk: Рекурсія, виявлена в діях дочірнього сервера

note: module: base
en: Reference
uk: Референс

note: module: base odoo-python
en: Reference date
uk: Дата посилання

note: module: base
en: Referrals
uk: Рекомендації

note: module: base
en: Related Company
uk: Пов'язана компанія

note: module: base
en: Related Field
uk: Пов'язане поле

note: module: base
en: Related Model
uk: Пов'язана модель

note: module: base
en: Related Partner
uk: Пов'язані партнери

note: module: base
en: Related field
uk: Пов'язане поле

note: module: base
en: Relation Field
uk: Пов'язане поле

note: module: base
en: Relation Model
uk: Пов'язана модель

note: module: base
en: Relation Name
uk: Пов'язана назва

note: module: base
en: Relation Table
uk: Пов'язана таблиця

note: module: base
en: Relation field
uk: Поле зв'язку

note: module: base
en: Reload from Attachment
uk: Перезавантажити з прикріплення

note: module: base
en: Remote Work
uk: Віддалена робота

note: module: base
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
uk: Вилучіть контекстну дію, пов'язану з цією дією, у верхньому меню 'Більше'

note: module: base
en: Remove Contextual Action
uk: Видалити контекстну дію

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
uk: Видаліть контекстну дію, пов’язану з цим звітом

note: module: base
en: Rental
uk: Оренда

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
uk: Тести налаштування товару оренди

note: module: base
en: Rental Stock Management
uk: Управління складом оренди

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
uk: Міст між Орендою/Підписом

note: module: base
en: Repair
uk: Ремонт

note: module: base
en: Repair damaged products
uk: Ремонт пошкоджених товарів

note: module: base
en: Repairs
uk: Ремонти

note: module: base
en: Repeat Missed
uk: Повторити пропущені

note: module: base
en: Repeat every x.
uk: Повторювати кожні x.

note: module: base
en: Replace
uk: Замінити

note: module: base
en: Report
uk: Звіт

note: module: base
en: Report Action
uk: Дія звіту

note: module: base
en: Report File
uk: Файл звіту

note: module: base
en: Report Footer
uk: Нижній колонтитул звітів

note: module: base
en: Report Layout
uk: Макет звіту

note: module: base
en: Report Model
uk: Модель звіту

note: module: base
en: Report Type
uk: Тип звіту

note: module: base
en: Report Xml
uk: Звіт xml

note: module: base
en: Report xml
uk: Звіт xml

note: module: base
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
uk: Звіти для аргентинської локалізації

note: module: base
en: Reports
uk: Звіти

note: module: base
en: Request
uk: Запит

note: module: base
en: Required
uk: Обов'язково

note: module: base
en: Res Users Settings
uk: Наоаштування Res Users

note: module: base
en: Resellers
uk: Партнери

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
uk: Дилерська комісія підписки

note: module: base
en: Reset Mode
uk: Скинути режим

note: module: base
en: Reset View
uk: Скинути перегляд

note: module: base
en: Reset View Architecture
uk: Скинути перегляд архітектури

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
uk: Помічник скидання перегляду архітектури

note: module: base
en: Reset to another view.
uk: Скиньте на інший перегляд.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
uk: Скинути до версії файлу (жорстке скидання).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
uk: Спочатку виправте інші помилки

note: module: base
en: Resource
uk: Ресурс

note: module: base
en: Resource Field
uk: Поле ресурсу

note: module: base
en: Resource ID
uk: ID ресурсу

note: module: base
en: Resource Model
uk: Модель ресурсу

note: module: base
en: Resource Name
uk: Назва ресурсу

note: module: base
en: Restaurant
uk: Ресторан

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
uk: Розширення ресторану для магазину

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
uk: Відновити попередню версію (м'яке скидання).

note: module: base
en: Restrict
uk: Обмежити

note: module: base
en: Right Margin (mm)
uk: Праве поле (мм)

note: module: base
en: Right-to-Left
uk: Справа наліво

note: module: base
en: Romania
uk: Румунія

note: module: base
en: Romania - Accounting
uk: Румунія - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
uk: Румунія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Romania - Payroll
uk: Румунія - Зарплата

note: module: base
en: Romania - Payroll with Accounting
uk: Румунія - Зарплата з бухобліком

note: module: base
en: Room
uk: Кімната

note: module: base
en: Root
uk: Джерело

note: module: base
en: Rounding Factor
uk: Коефіцієнт округлення

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
uk: Точність округлення

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
uk: Одиниця округлення

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
uk: Визначення правила (доменний фільтр)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
uk: Правило повинно мати принаймні одні позначені права доступу!

note: module: base
en: Rules
uk: Правила

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
uk: Правила не можуть застосовуватися на моделі Правил обліку.

note: module: base
en: Run
uk: Запустити

note: module: base
en: Run Manually
uk: Виконати вручну

note: module: base
en: Run this action manually.
uk: Запустіть цю дію вручну.

note: module: base
en: Russian Federation
uk: Російська Федерація

note: module: base
en: Rwanda
uk: Руанда

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
uk: S - ІНШІ ДІЇ ПОСЛУГИ

note: module: base
en: SEPA Countries
uk: Країни SEPA

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
uk: Кредитні перекази SEPA

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
uk: Прямий дебет SEPA

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
uk: Платежі SEPA для зарплати

note: module: base
en: SMS Marketing
uk: SMS-маркетинг

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
uk: SMS-маркетинг в автоматизації маркетингу

note: module: base
en: SMS Tests
uk: Тести SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
uk: Тести SMS: виконання та тести відповідно до SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
uk: Текстове SMS повідомлення

note: module: base
en: SMS gateway
uk: SMS шлюз

note: module: base
en: SMS in CRM
uk: SMS у CRM

note: module: base
en: SMS on Events
uk: SMS на подіях

note: module: base
en: SMTP Port
uk: Порт SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
uk: Порт SMTP. Зазвичай 465 для SSL і 25 або 587 в інших випадках.

note: module: base
en: SMTP Server
uk: Сервер SMTP

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
uk: Зв'язок SO/PO з MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
uk: Вираз SQL для впорядкування записів у моделі; напр. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Certificate
uk: Сертифікат SSL

note: module: base
en: SSL Private Key
uk: Приватний ключ SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
uk: SSL сертифікат відсутній для %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
uk: SSL сертифікат використовується для аутентифікації

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
uk: Приватний ключ SSL відсутній для%s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
uk: Приватний ключ SSL використовується для аутентифікації

note: module: base
en: Saint Barthélémy
uk: Сен-Бартельмі

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
uk: Свята Хелена, Вознесіння і Трістан-да-Кунья

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
uk: Сент-Кіттс і Невіс

note: module: base
en: Saint Lucia
uk: Сент-Люсія

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
uk: Сен-Мартен (французька частина)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
uk: Сен-П'єр і Мікелон

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
uk: Сент-Вінсент і Гренадини

note: module: base
en: Salary Configurator
uk: Налаштування зарплати

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
uk: Конфігуратор зарплати (Бельгія)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
uk: Конфігуратор зарплати - Вихідні

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
uk: Конфігуратор зарплати - зарплата

note: module: base
en: Salary Package Configurator
uk: Конфігуратор пакета заробітної плати

note: module: base
en: Sale
uk: Продаж

note: module: base
en: Sale - SMS
uk: Продажі - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
uk: Бухоблік продажу

note: module: base
en: Sale Intrastat
uk: Продажі Інтрастат

note: module: base
en: Sale Loyalty
uk: Програма лояльності продажів

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
uk: Програма лояльності продажів - Доставка

note: module: base
en: Sale Matrix
uk: Матриця продажу

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
uk: Продажі Mrp Маржа

note: module: base
en: Sale Planning
uk: Планування продажів

note: module: base
en: Sale Product Configurator
uk: Конфігуратор товару продажу

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
uk: Тести налаштування товару продажів

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
uk: Продажі Проект - Продажі Склад

note: module: base
en: Sale Project Forecast
uk: Прогноз проекту продажів

note: module: base
en: Sale Purchase
uk: Купівля продажу

note: module: base
en: Sale Stock Margin
uk: Маржа продажу товарів

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
uk: Продажі Підписки Склад

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
uk: Продаж на основі послуг аутсорсингу.

note: module: base
en: Sale modifications for Brazil
uk: Зміни продажів для Бразилії

note: module: base
en: Sale statistics on social
uk: Статистика продажів у соцмережах

note: module: base
en: Sales
uk: Продажі

note: module: base
en: Sales & Purchase
uk: Продажі та купівля

note: module: base
en: Sales - Project
uk: Продажі - Проект

note: module: base
en: Sales - Service
uk: Продажі - Послуга

note: module: base
en: Sales Expense
uk: Витрати на продажі

note: module: base
en: Sales Expense Margin
uk: Маржа витрат продажів

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
uk: Конструктор комерційних пропозицій у форматі PDF

note: module: base
en: Sales Teams
uk: Команди продажу

note: module: base
en: Sales Timesheet
uk: Табель продажів

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
uk: Табелі продажів: Виставлення рахунків

note: module: base
en: Sales and MRP Management
uk: Управління модулями

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
uk: Управління продажами та складом

note: module: base
en: Sales internal machinery
uk: Продаж внутрішньої техніки

note: module: base
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: base
en: Samoa
uk: Самоа

note: module: base
en: San Marino
uk: Сан Маріно

note: module: base
en: Sanitized Account Number
uk: Очищений номер рахунку

note: module: base
en: Saturday
uk: Субота

note: module: base
en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
uk: Саудівська Аравія - Бухоблік

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
uk: Саудівська Аравія - Електронне виставлення рахунку

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
uk: Саудівська Аравія - Точка продажу

note: module: base
en: Save
uk: Зберегти

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
uk: Зберегти як префікс вкладення

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
uk: Скануйте та аналізуйте штрих-коди

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
uk: Плануйте SMS в управлінні подіями

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
uk: Розклад і керування технічним обслуговуванням машин та інструментів.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
uk: Сплануйте та відслідковуйте операції на місці, час та матеріали рахунків

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
uk: Плануйте та відстежуйте операції на місці, час і матеріали

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
uk: Плануйте зустрічі співробітників

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
uk: Заплануйте спливаючі сповіщення для учасників

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
uk: Плануйте табелі під час відпустки

note: module: base
en: Scheduled Action
uk: Заплановані дії

note: module: base
en: Scheduled Actions
uk: Заплановані дії

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
uk: Тригери запланованих дій

note: module: base
en: Scheduler User
uk: Запланований користувач

note: module: base
en: Scientific
uk: Науковий

note: module: base
en: Scope
uk: Сфера

note: module: base
en: Search
uk: Пошук

note: module: base
en: Search Actions
uk: Дії на сервері

note: module: base
en: Search Bank
uk: Пошук банку

note: module: base
en: Search Partner
uk: Знайдіть партнера

note: module: base
en: Search Partner Category
uk: Категорія пошуку партнера

note: module: base
en: Search Partner Industry
uk: Сфера пошуку партнера

note: module: base
en: Search View Ref.
uk: Реф. перегляду пошуку

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
uk: Пошук дублікатів на основі дубльованих даних в

note: module: base
en: Search modules
uk: Нові модулі

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
uk: Пошуковий тег може містити лише одну панель пошуку

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
uk: Елемент панелі пошуку з вибраним кількома не може мати домен.

note: module: base
en: Secondary Color
uk: Другорядний колір

note: module: base
en: Security
uk: Безпека

note: module: base odoo-python
en: Security Control
uk: Контроль безпеки

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
uk: Дивіться всі можливі значення

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
uk: Дивіться http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
uk: Виберіть підходящий розмір сторінки

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
uk: Виберіть список полів, які використовуються для пошуку
                                 дубльованих записів. Якщо ви виберете декілька полів,
                                 Odoo запропонує вам об'єднати лише тих, хто має
                                 всі ці поля. (не одне з полів).

note: module: base
en: Selectable
uk: Можна вибрати

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
uk: Обрані контакти будуть об'єднані.
                                    Усі документи, пов'язані з одним із цих контактів
                                     буде переадресовано на контакт призначення.
                                     Ви можете видалити контакти з цього списку, щоб не об'єднувати їх.

note: module: base odoo-python
en: Selection
uk: Вибір

note: module: base
en: Selection Options
uk: Опції вибору

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
uk: Функції вибору (Застарілі)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
uk: Значення вибору мають бути унікальними на поле

note: module: base
en: Self
uk: Особистий

note: module: base
en: Sell Courses
uk: Продавайте курси

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
uk: Шаблон інформаційної панелі продажу

note: module: base
en: Sell based on timesheets
uk: Продавайте на основі табеля

note: module: base
en: Sell event tickets online
uk: Продавайте квитки на події онлайн

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
uk: Продавайте орендовані товари у вашій електронній комерції

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage Product Configurator
uk: Продавайте орендовані товари у вашій електронній комерції та керуйте конфігуратором товару

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
uk: Продавайте орендовані товари у вашій електронній комерції та керуйте складом

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
uk: Продавайте товари підписки на вашій електронній комерції

note: module: base
en: Sell your courses online
uk: Продавайте ваші курси онлайн

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
uk: Продавайте ваші курси, використовуючи функції електронної комерції веб-сайту.

note: module: base
en: Sell your products online
uk: Продавайте ваші товари онлайн

note: module: base
en: Send Money
uk: Відправити гроші

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
uk: Надішліть SMS відвідувачу

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
uk: Надішліть SMS відвідувачу з лідами

note: module: base
en: Send Webhook Notification
uk: Надіслати сповіщення Webhook

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
uk: Надсилайте документи, щоб підписати їх онлайн, та обробляйте заповнені копії

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
uk: Надішліть онлайн-сповіщення вашим веб-відвідувачам

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
uk: Надсилайте нагадування push-сповіщення учасникам події на основі вибраних треків.

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
uk: Надсилайте текстові повідомлення як нагадування про події

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
uk: Надсилайте текстові повідомлення, після завершення складського переміщення

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
uk: Відправляйте текстове повідомлення, коли змінюється етап задачі виїзного обслуговування

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
uk: Відправляйте текстові повідомлення, коли змінюється етап проекту/задачі

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
uk: Відправляйте текстові повідомлення при зміні етапу заявки

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
uk: Надсилайте свої посилки через Easypost і відстежуйте їх онлайн

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
uk: Відправте вашу доставку через DHL та відстежуйте її онлайн

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
uk: Відправляйте ваші доставки за допомогою Fedex та відслідковуйте їх онлайн

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
uk: Відправляйте ваші доставки через UPS та відслідковуйте їх онлайн

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
uk: Відправляйте ваші доставки через USPS та відслідковуйте їх онлайн

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
uk: Відправте ваші опитування або поділіться ними.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
uk: Доставка Sendcloud

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
uk: Розташування Sendcould для доставки веб-сайту

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
uk: Надсилання підроблених рахунків із фальшивим номером рахунку є поширеною практикою фішингу. Щоб захистити себе, завжди перевіряйте нові номери банківських рахунків, бажано зателефонувавши постачальнику, оскільки фішинг зазвичай відбувається, коли їхні електронні листи зламано. Після перевірки ви можете активувати можливість надсилати гроші.

note: module: base
en: Senegal
uk: Сенегал

note: module: base
en: Separator Format
uk: Формат роздільника

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
uk: Використовується роздільник, щоб розділити адресу з display_name.

note: module: base
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: base
en: Sequence Code
uk: Код послідовності

note: module: base
en: Sequence Date Range
uk: Діапазон дат послідовності

note: module: base
en: Sequence Size
uk: Розмір послідовності

note: module: base
en: Sequences
uk: Послідовності

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
uk: Послідовності та ідентифікатори

note: module: base
en: Serbia
uk: Сербія

note: module: base
en: Serbia - Accounting
uk: Сербія - Бухоблік

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
uk: Сербія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Server
uk: Сервер

note: module: base
en: Server Action
uk: Дія на сервері

note: module: base
en: Server Actions
uk: Дії на сервері

note: module: base
en: Server action
uk: Дія сервера

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
uk: Сервер відповів з наступною помилкою:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
uk: Маржа послуг у Замовленні на продаж

note: module: base
en: Services
uk: Послуги

note: module: base
en: Session
uk: Сесія

note: module: base
en: Set NULL
uk: Встановити NULL

note: module: base
en: Set Password
uk: Встановити пароль

note: module: base
en: Set as Todo
uk: Встановити як Зробити

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
uk: Встановлення значення робить цю дію доступною на бічній панелі для даної моделі.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
uk: Порожнє поле в якості пароля - заборонено з міркувань безпеки!

note: module: base
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
uk: Оплатіть заборгованість партнера в інтерфейсі POS.

note: module: base
en: Seychelles
uk: Сейшельські о-ви

note: module: base
en: Share Group
uk: Група поширення

note: module: base
en: Share Partner
uk: Спільний Партнер

note: module: base
en: Share User
uk: Користувач

note: module: base
en: Shared
uk: Поділилися

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
uk: Інтеграція доставки з платформою Sendcloud

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
uk: Список побажань покупця

note: module: base odoo-python
en: Short
uk: Коротко

note: module: base
en: Show API Key
uk: Показати ключ API

note: module: base
en: Show All
uk: Показати все

note: module: base
en: Show Currency Rates
uk: Показати курс валют

note: module: base
en: Show active currencies
uk: Показати активні валюти

note: module: base
en: Show inactive currencies
uk: Показати неактивні валюти

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
uk: Покажіть адресу вашої компанії на Google Картах

note: module: base
en: Sierra Leone
uk: Сьєрра-Леоне

note: module: base
en: Sign
uk: Підписати

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
uk: Підпис контрактів співробітників

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
uk: Підписуйте документи, прикріплені до завдань

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
uk: Підписуйте документи з ідентифікацією itsme®

note: module: base
en: Sign itsme
uk: Підпис itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
uk: Шаблони підпису з документів

note: module: base
en: Signup
uk: Реєстрація

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
uk: Прості знижки в точці продажу

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
uk: З %(user)s є "%(category)s: %(group)s", вони принаймні отримають право %(missing_group_message)s

note: module: base
en: Singapore
uk: Сингапур

note: module: base
en: Singapore - Accounting
uk: Сингапур - Бухоблік

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
uk: Сингапур - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
uk: Сен-Мартен (голландська частина)

note: module: base
en: Size
uk: Розмір

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
uk: Розмір поля не може бути менше нуля.

note: module: base
en: Skills Certification
uk: Сертифікація умінь

note: module: base
en: Skills Management
uk: Управління навичками

note: module: base
en: Skills e-learning
uk: Електронне навчання вмінь

note: module: base
en: Skip
uk: Пропустити

note: module: base
en: Skip these contacts
uk: Пропустити ці контакти

note: module: base odoo-python
en: Slash
uk: Слеш

note: module: base
en: Slovak - Accounting
uk: Словаччина - Бухоблік

note: module: base
en: Slovakia
uk: Словаччина

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
uk: Словаччина - Зарплата

note: module: base
en: Slovakia - Payroll with Accounting
uk: Словаччина - Зарплата з бухобліком

note: module: base
en: Slovenia
uk: Словенія

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
uk: Словенія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
uk: Словенія - Бухоблік

note: module: base
en: Snail Mail
uk: Звичайна пошта

note: module: base
en: Snail Mail - Account
uk: Snail Mail - Обліковий запис

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
uk: Нагадування звичайною поштою

note: module: base
en: Social
uk: Соцмережі

note: module: base
en: Social Demo Module
uk: Демо модуль соцмереж

note: module: base
en: Social Facebook
uk: Facebook

note: module: base
en: Social Instagram
uk: Соцмережі Instagram

note: module: base
en: Social LinkedIn
uk: LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
uk: Меркетинг соцмереж

note: module: base
en: Social Media
uk: Соціальні мережі

note: module: base
en: Social Push Notifications
uk: Сповіщення соцмереж

note: module: base
en: Social Tests (Full)
uk: Тести соцмереж (Повні)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
uk: Тести соцмереж: тести, конкретні для соцмереж з усіма підмодулями

note: module: base
en: Social Twitter
uk: Twitter

note: module: base
en: Social YouTube
uk: Соцмережа YouTube

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
uk: Конектори соцмереж для налаштувань компанії.

note: module: base
en: Solomon Islands
uk: Соломонові о-ви

note: module: base
en: Somalia
uk: Сомалі

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
uk: Інколи називається BIC або Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
uk: Вибачте, у вас немає доступу до цього документа.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
uk: Вибачте, вам не дозволено писати у цьому документі

note: module: base
en: Sort
uk: Сортувати

note: module: base
en: South Africa
uk: Південно-Африканська Республіка

note: module: base
en: South Africa - Accounting
uk: Південна Африка - Бухоблік

note: module: base
en: South America
uk: Південна Америка

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
uk: Пд. Джорджія та Пд. Сендвічеві о-ви

note: module: base
en: South Korea
uk: Південна Корея

note: module: base
en: South Sudan
uk: Південний Судан

note: module: base odoo-python
en: Space
uk: Пробіл

note: module: base
en: Spain
uk: Іспанія

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
uk: Іспанія - Бухоблік (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
uk: Іспанія - Бухгалтерські звіти (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Facturae EDI
uk: Іспанія - Facturae EDI

note: module: base
en: Spain - Real Estates
uk: Іспанія - Нерухомість

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
uk: Іспанія - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Spain - TicketBAI
uk: Іспанія - TicketBAI

note: module: base
en: Sparse Fields
uk: Розсіяні поля

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
uk: Вкажіть значення лише під час створення користувача або якщо ви змінюєте пароль користувача, в іншому випадку залиште порожнім. Після зміни пароля користувач повинен увійти знову.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
uk: Вкажіть, чи слід виконати пропущені дії при повторному запуску сервера.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
uk: Укажіть галузі, щоб класифікувати свої контакти та складати звіти.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
uk: Спонсори, маршрути, розклад, новини події

note: module: base
en: Spreadsheet
uk: Електронна таблиця

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
uk: Формули бухгалтерських електронних таблиць

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Templates
uk: Шаблони бухгалтерських електронних таблиць

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
uk: Формули бухгалтерських електронних таблиць

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting templates
uk: Шаблони бухгалтерської електронної таблиця

note: module: base
en: Spreadsheet CRM Templates
uk: Шаблон електронної таблиці CRM

note: module: base
en: Spreadsheet CRM templates
uk: Шаблони електронної таблиці CRM

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
uk: Версія дашборду електронної таблиці

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
uk: Документи електронних таблиць

note: module: base
en: Spreadsheet Test
uk: Тест електронної таблиці

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
uk: Тест електронної таблиці, головним чином для перевірки поведінки mixin

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
uk: Дашборд електронних таблиць

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
uk: Версія дашборду електронних таблиць

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
uk: Дашборд електронних таблиць для CRM

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
uk: Дашборд електронних таблиць для бухобліку

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
uk: Дашборд електронної таблиці для електронної комерції

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
uk: Дашборд електронних таблиць для електронного навчання

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
uk: Дашборд електронних для подій

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
uk: Дашборд електронних таблиць для витрат

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
uk: Дашборд електронних таблиць для служби підтримки

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for human resources
uk: Дашборд електронних таблиць для кадрів

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
uk: Дашборд електронної таблиці для живого чату

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
uk: Дашборд електронної таблиці для виробництва

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
uk: Дашборд електронної таблиці для точки продажу

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
uk: Дашборд електронної таблиці для купівель

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
uk: Дашборд електронної таблиці для рекрутингу

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
uk: Дашборд електронної таблиці для оренди

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
uk: Дашборд електронної таблиці для продажів

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
uk: Дашборд електронної таблиці для складу

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
uk: Дашборд електронної таблиці для підписок

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
uk: Дашборд електронної таблиці для табелів

note: module: base
en: Sri Lanka
uk: Шрі-Ланка

note: module: base
en: Standard
uk: Стандарт

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
uk: Стандартний файл аудиту для модуля податкової бази

note: module: base
en: Start configuration
uk: Почати налаштування

note: module: base
en: State
uk: Статус

note: module: base
en: State Code
uk: Код області

note: module: base
en: State Name
uk: Назва області

note: module: base
en: State Required
uk: Область обовʼязкове поле

note: module: base
en: State of Palestine
uk: Регіон Палестини

note: module: base
en: States
uk: Області

note: module: base
en: Status
uk: Статус

note: module: base
en: Step
uk: Крок

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
uk: Крок не може дорівнювати нулю.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
uk: Кроки у робочих замовленнях виробництва з пристроями IoT

note: module: base
en: Stock - SMS
uk: Склад - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
uk: Облік складу

note: module: base
en: Stock Intrastat
uk: Склад Intrastat

note: module: base
en: Stock account enterprise
uk: Складський облік enterprise

note: module: base
en: Stock enterprise
uk: Склад enterprise

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
uk: Зберігайте форми співробітника 281.10 і 281.45 в модулі Документи

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
uk: Зберігайте контракти співробітників у модулі Документи

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
uk: Зберігайте розрахункові листи співробітників у модулі Документи

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
uk: Зберігайте документи співробітників про відпустку у модулі Документи

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
uk: Зберігайте витратні документи в модулі Документи

note: module: base
en: Stored
uk: Збережено

note: module: base
en: Stored Filename
uk: Назва файлу збереження

note: module: base
en: Street
uk: Вулиця

note: module: base
en: Street 2...
uk: Вулиця 2...

note: module: base
en: Street...
uk: Вулиця...

note: module: base
en: Street2
uk: Вулиця 2

note: module: base
en: Studio
uk: Студія

note: module: base
en: Subcontract Productions
uk: Виробництво підряду

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
uk: Субпідряд зі Штрих-кодами

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
uk: Управління підрядом з оцінкою запасу

note: module: base
en: Submenus
uk: Підменю

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
uk: Відправляйте, перевіряйте та повторно визначайте витрати співробітників

note: module: base
en: Subscriptions
uk: Підписки

note: module: base
en: Subsequences
uk: Підпослідовності

note: module: base
en: Sudan
uk: Судан

note: module: base
en: Suffix
uk: Суфікс

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
uk: Суфікс значення запису для послідовності

note: module: base
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: base
en: Sunday
uk: Неділя

note: module: base
en: Supplementary arguments
uk: Додаткові аргументи

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
uk: Підтримка онлайн-відстежень: стрімінг, участь, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
uk: Підтримка контролю якості у групових переміщеннях

note: module: base
en: Support online payment in self-order
uk: Підтримка онлайн оплати в самостійному замовленні

note: module: base
en: Suriname
uk: Республіка Суринам

note: module: base
en: Surveys
uk: Опитування

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
uk: О-ви Свалбард і Ян-Майен

note: module: base
en: Sweden
uk: Швеція

note: module: base
en: Sweden - Accounting
uk: Швеція - Бухоблік

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
uk: Швеція - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
uk: Зареєстрований швецький касовий апарат

note: module: base
en: Switch to
uk: Переключити на

note: module: base
en: Switch to language
uk: Переключити на мову

note: module: base
en: Switzerland
uk: Швейцарія

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
uk: Швейцарія - Бухоблік

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
uk: Швейцарія - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
uk: Швейцарія та Ліхтенштейн

note: module: base
en: Symbol
uk: Символ

note: module: base
en: Symbol Position
uk: Розміщення символу

note: module: base
en: Syria
uk: Сирія

note: module: base
en: System Parameter
uk: Параметр системи

note: module: base
en: System Parameters
uk: Параметри системи

note: module: base
en: System Properties
uk: Властивості системи

note: module: base
en: System Update
uk: Оновлення системи

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
uk: São Tomé та Príncipe

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
uk: T - ДІЯЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВНОГО ПІДПРИЄМСТВА В РАМКАХ ДІЙ СИСТЕМИ; НЕДИФЕРЕНЦІЙНІ ТОВАРИ ТА ПОСЛУГИ ДЕРЖАВНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ДОРОГИ

note: module: base
en: TGZ Archive
uk: Архів TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
uk: Формат TGZ: розшаровує декілька файлів PO(T) як єдиний архів

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
uk: Таблоїд 29 279.4 x 431.8 мм

note: module: base
en: Tag
uk: Мітка

note: module: base
en: Tag Name
uk: Назва тегу

note: module: base
en: Tags
uk: Мітки

note: module: base
en: Taiwan
uk: Тайвань

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
uk: Тайвань - Бухоблік

note: module: base
en: Tajawal
uk: Таджавал

note: module: base
en: Tajikistan
uk: Таджикістан

note: module: base
en: Tanzania
uk: Танзанія

note: module: base
en: Target
uk: Ціль

note: module: base
en: Target Model Name
uk: Назва цільової моделі

note: module: base
en: Target Window
uk: Цільове вікно

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
uk: Створення завдань із Замовлень на продаж

note: module: base
en: Task Logs
uk: Записи завдань

note: module: base
en: Tax ID
uk: ІПН

note: module: base
en: TaxCloud and Subscriptions
uk: TaxCloud та Підписки

note: module: base
en: TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law
uk: TaxCloud допомагає бізнесу дотримуватися податкового законодавства

note: module: base
en: Technical
uk: Технічні налаштування

note: module: base
en: Technical Bridge
uk: Технічний мостовий модуль

note: module: base
en: Technical Data
uk: Технічні дані

note: module: base
en: Technical Features
uk: Технічні властивості

note: module: base
en: Technical Name
uk: Технічна назва

note: module: base
en: Technical Rate
uk: Технічна ставка

note: module: base
en: Technical Settings
uk: Технічні налаштування

note: module: base
en: Technical guide
uk: Технічний посібник

note: module: base odoo-python
en: Template %r already exists in module %r
uk: Шаблон вже існує в модулі

note: module: base
en: Template Name
uk: Назва шаблону

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing in file %r.
uk: Назва шаблону відсутня у файлі.

note: module: base
en: Test - Base Automation
uk: Тест - Базова автоматизація

note: module: base
en: Test - Base Import
uk: Тест - Імпорт бази

note: module: base
en: Test - Resource
uk: Тест - Ресурс

note: module: base
en: Test API
uk: Тест API

note: module: base
en: Test Action Bindings
uk: Конструктор тестових дій

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
uk: Тестова бельгійська зарплата

note: module: base
en: Test Connection
uk: Перевірити зв'язок

note: module: base
en: Test Data Cleaning
uk: Тестування Очищення даних

note: module: base
en: Test Discuss (full)
uk: Тестування Обговорення (повне)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
uk: Тестування обговорення повного ентерпрайзу

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
uk: Тестування повного процесу CRM

note: module: base
en: Test Full Event Flow
uk: Протестуйте повний процес Подій

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
uk: Протестуйте повний процес електронного навчання

note: module: base
en: Test HTTP
uk: Тест HTTP

note: module: base
en: Test Main Flow
uk: Тестування основного потоку

note: module: base
en: Test Performance
uk: Тестування продуктивності

note: module: base
en: Test RPC
uk: Тест RPC

note: module: base
en: Test Sale Subscription
uk: Тестування підписок продажів

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
uk: Набір тестів для автоматизованих маркетингових кампаній

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
uk: Протестуйте функціонал очищення даних

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
uk: Набір тестувань для обговорення ентерпрайзу

note: module: base
en: Test Suite for Rental Product Configurators
uk: Набір тестів для конфігуратора товару оренди

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
uk: Набір тестів для конфігуратора товару продажу

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
uk: Встановлення модуля тестових даних (see test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
uk: Тестування Обговорення із встановленими всіма можливими перевизначеннями, включаючи тести функцій і продуктивності.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
uk: Тестування Обговорення із встановленими всіма можливими замінами.

note: module: base
en: Test testing utilities
uk: Утиліти тестового тестування

note: module: base
en: Testing of access restrictions
uk: Тестування обмежень доступу

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
uk: Тестування Імпорту/Експорту рахунків з UBL/CII

note: module: base
en: Tests
uk: Тест

note: module: base
en: Tests flow of API keys
uk: Тестування процесу ключів API

note: module: base
en: Tests for read_group
uk: Тести для read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
uk: Тести для панелі пошуку методів python

note: module: base
en: Tests of field conversions
uk: Тести полів конверсії

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
uk: Перевіряє, що користувальницька аутентифікація працює та не порушується CORS

note: module: base
en: Text
uk: Текст

note: module: base
en: Thailand
uk: Таїланд

note: module: base
en: Thailand - Accounting
uk: Таїланд - Бухоблік

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
uk: Дію "%s" не можна вибрати як домашню.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
uk: Дію "Перемикач додатків" не можна вибрати як домашню дію.

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
uk: %s дочірньої компанії має збігатися з її кореневою компанією.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
uk: Код мови відображається в URL-адресі

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
uk: Формат сепаратора має бути таким: [, n], де 0 <n: починаючи з одиничної цифри. -1 закінчить розділення. наприклад, [3,2, -1] становитиме 106500, що дорівнює 1,06,500; [1,2, -1] буде представляти його 106,50,0; [3] представлятиме його як 106,500. Вказано ',' як тисяча роздільників у кожному випадку.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
uk: Формат сепаратора має бути таким: [, n], де 0 <n: починаючи з одиничної цифри. -1 закінчить розділення. наприклад, [3,2, -1] становитиме 106500, що дорівнює 1,06,500; [1,2, -1] представлятиме це 106,50,0; [3] представлятиме його як 106,500. Надається як у тисячі сепараторів у кожному конкретному випадку.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
uk: Ідентифікаційний податковий номер. Значення тут буде перевірено на основі формату країни. Ви можете використовувати '/', щоб вказати, що партнер не платить податок.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
uk: Код мови URL має бути унікальним!

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
uk: Активне поле дозволяє приховати категорію, не видаляючи її.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
uk: Вкладення конфліктує з наявним файлом.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
uk: Код країни має бути унікальним!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
uk: Код мови має бути унікальним!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
uk: Код області має бути унікальним за країною!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
uk: Комбінація номера рахунку/партнера має бути унікальною.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
uk: Компанію %(company_name)s неможливо заархівувати, тому що вона досі використовується як за замовчуванням у користувачів %(active_users)s.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
uk: Ієрархію компанії неможливо змінити.

note: module: base
en: The company name must be unique!
uk: Назва компанії має бути унікальною!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
uk: Майстри налаштування використовуються, щоби допомогти вам налаштувати нову версію Odoo. Вони запускаються під час встановлення нових модулів, але ви можете перезапустити деякі майстри вручну з цього меню.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
uk: Відповідне пов'язане поле, якщо є. Це повинен бути список імен з полем, розділений крапкою.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
uk: Код валюти має бути унікальним!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
uk: Валюта курсу 1 до курсу валюти.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
uk: Курс валют повинен бути строго позитивним.

note: module: base
en: The default company for this user.
uk: Компанія за замовчуванням для цього користувача.

note: module: base
en: The demonstration data of
uk: Дані демонстрації

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
uk: Поле '%s' не може бути вилучене, тому що поле '%s' залежить від цього.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
uk: Поле <strong>Обчислити</strong> є кодом Python, що
                                                    обчислює значення поля на наборі записів. Значення
                                                     поля повинно бути присвоєно кожному запису зі словником
                                                     присвоєння.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
uk: Поле <strong>Обчислити</strong> це код Python для
                                         обчислення значення поля на наборі записів. Значення
                                         поля повинно бути присвоєно кожному запису зі словником
                                         присвоєння.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
uk: Поле <strong>Залежності</strong>перелічує поля, від яких
                                                     залежить поточне поле. Це список імен полів, розділений комами,
                                                    таких як <code>назва, розмір</code>. Ви також можете звернутися до
                                                     поля, доступного через інші реляційні поля
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
uk: Поле <strong>Залежності</strong> перелічує поля, від яких
                                        залежить поточне поле. Це список імен полів,
                                      розділений комами, такий як <code>назва, розмір</code>. Ви також можете звернутися до
                                        поля, доступного через інші реляційні поля
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The field value you're saving (%s %s) includes content that is restricted for security reasons. It is possible that someone with higher privileges previously modified it, and you are therefore not able to modify it yourself while preserving the content.
uk: Значення поля, яке ви зберігаєте (%s %s), має вміст, доступ до якого обмежено з міркувань безпеки. Можливо, хтось із вищими правами раніше змінив його, і тому ви не можете змінити його самостійно, зберігаючи вміст.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
uk: Наступні мови неактивовані: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
uk: Наступні модулі не встановлені або невідомі: %s

note: module: base odoo-python
en: The group %(name)r defined in view does not exist!
uk: Група %(name)r визначена у перегляді не існує!

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
uk: Година має бути між 0 та 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
uk: Внутрішній користувач, який відповідає за цей контакт.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
uk: Вибрані вами мови успішно встановлено. Користувачі можуть вибрати свою улюблену мову в своїх уподобаннях.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
uk: Вибрані вами мови успішно встановлено. Користувачі можуть вибрати свою улюблену мову в налаштуваннях свого профілю.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
uk: Макет містить недійсний ключ формату

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
uk: Список моделей, що розширюють поточну.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
uk: Поле m2o %s потрібне, але оголошує свою політику щодо застарілого "встановлено недійсне". Мають сенс лише "обмежити" та "каскад".

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
uk: Дія цього фільтра поширюється на меню. Якщо залишити порожнім, фільтр застосовується до всіх меню для цієї моделі.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
uk: method _button_immediate_install неможливо скасувати на початкових або незавантажених реєстрах. Використовуйте натомість button_install.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
uk: Назва моделі може містити лише символи, цифри, підкреслення та точки.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
uk: Назва моделі повинна починатися з "x_".

note: module: base
en: The model this field belongs to
uk: Модель, до якої відноситься це поле

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
uk: Режими у view_mode не повинні дублюватися: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
uk: Назва поточної ставки пуста.
    Вкажіть її.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
uk: Назва країни має бути унікальною!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
uk: Назва групи не може починатися з "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
uk: Назва групи має бути унікальною в програмі!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
uk: Назва мови має бути унікальною!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
uk: Назва модуля повинна бути унікальною!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
uk: Новий пароль та його підтвердження повинні співпадати.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
uk: Нова ставка досить далека від попередньої.
    Неправильний курс валют може спричинити серйозні проблеми, переконайтеся, що курс правильний!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
uk: Наступне число послідовності буде збільшено на це число

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
uk: Наступний крок залежить від формату файлу:

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy %r is not valid for field %r
uk: Політика щодо видалення недійсна для поля

note: module: base
en: The only predefined variables are
uk: Наперед визначено тільки такі змінні

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
uk: Операцію немжливо завершити:
    - Створити/оновити: обов'язкове поле не встановлено.
    - Видалити: інша модель вимагає видалення запису. Якщо можливо, заархівуйте його.
    
    Модель: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Поле: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
uk: Операцію неможливо завершити: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
uk: Операцію неможливо завершити: інша модель вимагає видалення запису. Якщо можливо, заархівуйте її.
    
    Модель: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Обмеження: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
uk: Необов'язковий домен для обмеження можливих значень для полів взаємозв'язку, вказаних як вираз Python, який визначає список триплетів. Наприклад: [('color', '=', 'red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
uk: Шлях до основного файлу звіту (залежно від типу звіту), або залиште порожнім, якщо його вміст в іншому полі.

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
uk: Система оплати використовується через модулі провайдерів оплати.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
uk: Точність була знижена для %s.
    Зауважте, що наявні дані НЕ оновлюватимуться завдяки цій зміні.
    
    Оскільки десяткова точність впливає на всю систему, це може викликати критичні проблеми.
    Напр. зниження точності може порушити ваш фінансовий баланс.
    
    Тому змінювати десяткову точність у запущеній базі даних не рекомендується.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
uk: Приорітетність роботи, цифрою: 0 для найвищого пріоритету, 10 - найнижчого.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
uk: Приватний ключ або сертифікат не є дійсним файлом. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
uk: Курс валюти до валюти з курсом 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
uk: Курс валюти до валюти курсу 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
uk: Курс валюти до валюти з курсом 1

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
uk: Реєстраційний номер компанії. Використовуйте його, якщо він відрізняється від ID податку. Він має бути унікальним для всіх партнерів однієї країни

note: module: base odoo-python
en: The report's template %r is wrong, please contact your administrator. 
    
    Can not separate file to save as attachment because the report's template does not contains the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' on the div with 'article' classname.
uk: Шаблон звіту неправильний, зверніться до адміністратора. 
    
    Неможливо відокремити файл для збереження як вкладення, оскільки шаблон звіту не містить атрибутів 'data-oe-model' і 'data-oe-id' у div з назвою класу 'article'.

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
uk: Запитана операція не може бути завершена через обмеження безпеки.
    
    Тип документу: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Операція: %(operation)s
    Користувач: %(user)s
    Поля:
    %(fields_list)s

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
uk: Кореневий вузол перегляду %(view_type)s має бути <%(view_type)s>, а не <%(tag)s>

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
uk: Коефіцієнт округлення має бути більше 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
uk: Сервер "%s" не можна використовувати, тому що він заархівовани.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
uk: Сервер несподівано закрив з’єднання. Перевірте конфігурацію, подану на цьому номері порту.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
uk: Сервер відмовився від адреси відправника (%(email_from)s) з помилкою %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
uk: Сервер відмовився від тестового з'єднання з помилкою%(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
uk: Сервер відмовився від перевірки одержувача (%(email_to)s) з помилкою %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
uk: Код області.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
uk: Таблиця використовується для інших, можливо несумісних полів.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
uk: Технічна назва моделі, до якої відноситься це поле

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
uk: Тип звіту, який буде відображено, кожен з яких має свій власний метод візуалізації. HTML означає, що звіт буде відкрито безпосередньо у вашому браузері PDF, що означає, що звіт буде відображено за допомогою Wkhtmltopdf і завантажено користувачем.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
uk: Користувач не може мати більше, ніж один тип користувача.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
uk: Користувач, для якого цей фільтр є особистим. Якщо не заповнювати поле - фільтр буде відкритим і доступним для всіх.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
uk: Пройдене значення (%s) повинно бути позитивним

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
uk: Значення для поля '%s' вже існує (ймовірно, '%s' в поточному модулі).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
uk: Значення, відправлене до грошового поля, не є числом.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
uk: Значення для полів '%s' вже існують (вони, ймовірно, є '%s' в поточній моделі).

note: module: base
en: Theme
uk: Тема

note: module: base
en: Theme Store
uk: Магазин тем

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
uk: Для цього запиту більше немає контактів

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
uk: За замовчуванням вже встановлено фільтр для %(model)s, видаліть чи замініть його перш ніж встановлювати новий.

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
uk: Управління сторонніми та відкладеними/електронними чеками

note: module: base
en: Third-Party Apps
uk: Сторонні додатки

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
uk: Цей код ISO визначає ім'я po-файлів, які використовуються для перекладу

note: module: base
en: This Window
uk: Це вікно

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
uk: Ця колонка містить дані модуля та не може бути вилучена!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
uk: Ця валюта встановлена для компанії, тому її не можна деактивувати.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
uk: Це поле те ж саме, що і поле `arch` без перекладу

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
uk: Це поле використовує встановлення/отримання налаштувань мови і регіону користувача

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
uk: Це поле слід використовувати при зверненні до архітектури перегляду. Він буде використовувати переклад.
                                   Побачте, що він буде читати `arch_db` або `arch_fs`, якщо в режимі dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
uk: У цьому полі зберігається архітектура перегляду.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
uk: Поле збереже поточне `arch_db` перед записом на ньому.
                                                                             Корисно для (м'якого) скидання перерваного перегляду.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
uk: Цей файл не може бути декодований як файл зображення.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
uk: Цей файл не webp файл.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
uk: Цей файл був створений за допомогою універсального <strong>Unicode/UTF-8</strong> кодування файлів, обов'язково перегляньте та відредагуйте
                                використовуючи те ж кодування.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
uk: Це поле функцій обчислює упорядкований список переглядів, які слід ввімкнути при відображенні результату дії, об'єднаного режиму перегляду та перегляду бази даних. Результат повертається як упорядкований список пар (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
uk: Це базовий модуль, який визначає стандарт DIN 5008 в Odoo.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
uk: Це ім'я файлу вкладення, яке використовується для збереження результату друку. Залиште порожнім, щоб не зберігати роздруковані звіти. Ви можете використовувати вираз python з об'єктами та змінами часу.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
uk: Це назва файлу звіту, який буде завантажено. Залиште порожнім, щоби не змінити назву файлу звіту. Ви можете використовувати вираз python зі змінними 'object' і 'time'.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
uk: Це модуль для управління планом рахунків для Норвегії в Odoo.
    
    Оновлений для Odoo 9 компанією Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
uk: Це валюта вашої компанії

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
uk: До цього методу можна отримати доступ лише через HTTP

note: module: base
en: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
uk: Ця модель використовується для створення зв'язку між Оцінюванням та Контрактом

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
uk: Цей модуль додає статус OdooBot і сповіщення у формі користувача, зміненого hr.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
uk: Цей модуль дозволяє користувачам електронної комерції вибирати доставку до пунктів самовивозу для роз’єму FEDEX.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
uk: Цей модуль дозволяє користувачам електронної комерції вибирати доставку до пунктів прийому для конектора Sendcloud.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
uk: Цей модуль дозволяє публікувати ваші доступні вакансії на вашому сайті і легко відстежувати подання заявок. Він додається як додаток до модуля *Рекрутинг*.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
uk: Цей модуль містить тести, пов'язані з SMS. Вони
     представлені в окремому модулі, оскільки він містить моделі, які використовуються лише для виконання тестів
     незалежно від функціональних аспектів інших моделей.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з автоматизацією бази. Вони представлені в окремому модулі, 
    оскільки він містить моделі, які використовуються лише для виконання тестів незалежно від функціональних
     аспектів інших моделей.

note: module: base
en: This module contains tests related to base import.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з базовим імпортом.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з поштою. Вони
     представлені в окремому модулі, оскільки він містить моделі, які використовуються лише для виконання тестів
     незалежно від функціональних аспектів інших моделей.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з поштою. Вони
     представлені в окремому модулі, оскільки він містить моделі, які використовуються лише для виконання тестів
     незалежно від функціональних аспектів інших моделей. Більш того, більшість модулів, створених на основі
     пошти (sms, snailmail, mail_enterprise), встановлюються
     як залежності, щоби перевірити всю базу поштових кодів.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з масовою розсилкою. Вони
     присутні в окремому модулі для використання конкретних тестових моделей, визначених у
     test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з переглядом web gantt. Вони
     представлені в окремому модулі, оскільки він містить моделі, які використовуються лише для виконання
     тестів незалежно від функціональних аспектів інших моделей.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з таймером. Вони
     представлені в окремому модулі, оскільки він містить моделі, які використовуються лише для виконання тестів
     незалежно від функціональних аспектів інших моделей.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з різними функціями
     пошти та підмодулями, пов’язаними з поштою. Ці тести представлені в окремому модулі, оскільки він містить
     моделі, які використовуються лише для незалежного виконання тестів функціональних аспектів реальних
     додатків.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з різними функціями соцмереж
     та підмодулями соцмереж. Він перевірить взаємодію між усіма цими модулями.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з веб-когортою. Вони
     представлені в окремому модулі, оскільки він містить моделі, які використовуються
     лише для виконання тестів незалежно від функціональних аспектів інших моделей.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з модулями веб-сайту.
    Він дозволяє перевірити бізнес-код веб-сайту, коли встановлено інший модуль
    веб-сайту.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
uk: Цей модуль містить тести, пов’язані з веб-сайтом. Вони
     присутні в окремому модулі, оскільки ми тестуємо модуль встановлення/видалення/оновлення, і ми не
     хочемо щоразу перезавантажувати модуль веб-сайту, включаючи його можливі залежності. Ми також не
     хочемо додавати в модуль веб-сайту деякі маршрути,
     перегляди та моделі, єдиною метою яких є запуск тестів.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
uk: Цей модуль допомагає аналізувати та організовувати треки подій.
    Для цього він додає діаграму Ганта до відстеження подій.

note: module: base
en: This module is deprecated.
uk: Цей модуль застарів.

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
uk: Цей модуль дозволяє керувати онлайн-бронюванням столиків у ресторані

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
uk: Із цим модулем ви використовуєте усі можливості сертифікації з вашими курсами.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
uk: Даний модуль спричинить де-інсталяцію модулів нижче.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
uk: Ця операція доступна наступним групам:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
uk: Ці модуля не можна видалити: %s

note: module: base
en: Thousands Separator
uk: Роздільник тисяч

note: module: base
en: Thursday
uk: Четвер

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
uk: Обслуговування, Підтримка, Живий чат

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
uk: Обілечування, Підтримка, Слайди

note: module: base
en: Time Format
uk: Формат Часу

note: module: base
en: Time Off
uk: Відпустка

note: module: base
en: Time Off in Payslips
uk: Відпустки у розрахункових листах

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
uk: Відпустки у зарплаті Enterprise

note: module: base
en: Time off - Contract Gantt
uk: Відпустка - Діаграма Ганта контрактів

note: module: base
en: Time off Gantt
uk: Діаграма Ганта відпусток

note: module: base
en: Timer
uk: Таймер

note: module: base
en: Timer Tests
uk: Тести таймера

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
uk: Тести таймера: тести функцій і продуктивності для таймера

note: module: base
en: Timesheet and Planning
uk: Табель та планування

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
uk: Табелі коли час вийшов

note: module: base
en: Timesheets
uk: Табелі

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
uk: Табелі та відпустки

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
uk: Табелі/звітність відвідуваності

note: module: base
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: base
en: Timezone offset
uk: Зсув часового поясу

note: module: base
en: Timor-Leste
uk: Тимор-Лешті

note: module: base
en: Title
uk: Заголовок

note: module: base
en: To
uk: До

note: module: base
en: To Do
uk: Зробити

note: module: base
en: To be installed
uk: Буде встановлено

note: module: base
en: To be removed
uk: Буде вилучено

note: module: base
en: To be upgraded
uk: Буде оновлено

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
uk: Щоб повернути дію, призначте: <code>дія = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
uk: Зробити

note: module: base
en: Togo
uk: Того

note: module: base
en: Tokelau
uk: Острови Токелау

note: module: base
en: Tonga
uk: Тонга

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
uk: Занадто багато невдалих вхідних даних, будь ласка, зачекайте трохи перед тим, як спробувати знову.

note: module: base
en: Tools
uk: Інструменти

note: module: base
en: Top Margin (mm)
uk: Верхнє поле (мм)

note: module: base
en: Total number of records in this model
uk: Загальна кількість записів у цій моделі

note: module: base
en: Tours
uk: Тури

note: module: base
en: Traces Async
uk: Асинхронізація відстеження

note: module: base
en: Traces Sync
uk: Синхронізація відстеження

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
uk: Відстежуйте динаміку SMS-маретингу

note: module: base
en: Track employee attendance
uk: Відстежуйте відвідуваність співробітників

note: module: base
en: Track employee time on tasks
uk: Відстежуйте час співробітників на завданнях

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
uk: Відстежуйте обладнання та керуйте запитами на технічне обслуговування

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
uk: Відстежуйте ліди та закривайте нагоди

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
uk: Відстежуйте конвеєр вашого рекрутингу

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
uk: Відстежуйте, визначайте пріоритети та вирішуйте заявки клієнтів

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
uk: Тренінги, конференції, збори, виставки, реєстрації

note: module: base
en: Transient
uk: Перехід

note: module: base
en: Transient Model
uk: Перехід

note: module: base
en: Transient: False
uk: Перехід: Помилковий

note: module: base
en: Transient: True
uk: Перехід: Правильний

note: module: base
en: Transifex integration
uk: Інтеграція Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
uk: Переміщення

note: module: base
en: Translatable
uk: Перекладається

note: module: base
en: Translate
uk: Перекласти

note: module: base
en: Translations
uk: Переклади

note: module: base odoo-python
en: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
uk: Переклади для полів перекладених моделей приймають лише помилкові значення та str

note: module: base
en: Transportation/Logistics
uk: Транспорт/Логістика

note: module: base
en: Tree
uk: Дерево

note: module: base odoo-python
en: Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
uk: Дочірнє дерево може мати лише один тег %(tags)s (не %(wrong_tag)s)

note: module: base
en: Triggered actions
uk: Запущені дії

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
uk: Тринідад і Тобаго

note: module: base
en: Tuesday
uk: Вівторок

note: module: base
en: Tunisia
uk: Туніс

note: module: base
en: Tunisia - Accounting
uk: Туніс - Бухоблік

note: module: base
en: Tunisia - Accounting Reports
uk: Туніс - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Turkey
uk: Туреччина

note: module: base
en: Turkey - Accounting
uk: Туреччина - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Turkey - Accounting Reports
uk: Туреччина - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
uk: Острови Теркс і Кайкос

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
uk: Перетворіть електронні листи, отримані у вашій поштовій скриньці, на потенційних клієнтів і реєструйте їх вміст як внутрішні нотатки.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
uk: Перетворюйте листи, отримані у вашій поштовій скриньці, на завдання та реєструйте їх вміст як внутрішні нотатки.

note: module: base
en: Tuvalu
uk: Тувалу

note: module: base
en: Twitter Snippet
uk: Twitter сніпет

note: module: base
en: Twitter Wall
uk: Стіна Twitter

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
uk: Сніппет скролера Twitter на веб-сайті

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
uk: Двофакторна автентифікація (TOTP)

note: module: base
en: Type
uk: Тип

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
uk: Тип дії на сервері. Доступні наступні значення:
    - 'Оновити запис': оновити значення запису
    - 'Створити дію': створити дію (Обговорення)
    - 'Надіслати Email': опублікувати повідомлення, примітку або надіслати email (Обговорення)
    - 'Надіслати SMS': надіслати SMS, записати їх на документі (SMS)- 'Додати/Вилучити підписників': додати або вилучити підписників на записі (Обговорення)
    - 'Створити запис': створити новий запис з новими значеннями
    - 'Виконати код': блок коду Python, що буде виконано
    - 'Надіслати сповіщення Webhook': надіслати запит POST до зовнішньої системи, також відомий як Webhook
    - 'Виконати існуючі дії': визначити дію, що запускає дію, що запускає декілька інших дій на сервері

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
uk: Тип обмеження: `f` для зовнішнього ключа, `u` для інших обмежень.

note: module: base
en: Type:
uk: Тип:

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
uk: U - ДІЯЛЬНІСТЬ ЕКСТРА ТЕРИТОРІАЛЬНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ ТА ОРГАНІВ

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll
uk: ОАЕ - Зарплата

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll with Accounting
uk: ОАЕ - Зарплата з бухобліком

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
uk: Великобританія - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: UNSPSC product codes
uk: Коди товару UNSPSC

note: module: base
en: UPS Shipping
uk: Доставка UPS

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
uk: UPS: Виставлення мені рахунку

note: module: base
en: URL Code
uk: Код URL

note: module: base
en: US - Accounting Reports
uk: США - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: US Checks Layout
uk: Шаблон чеку сполучених штатів

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
uk: Малі віддалені острови США

note: module: base
en: UTM Deduplication
uk: Видалення UTM дублікатів

note: module: base
en: UTM Trackers
uk: Відстеження UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
uk: UTM та масова розсилка на лідах / нагодах

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
uk: UTM та масова розсилка на замовленнях на продаж

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
uk: UTM та публікації в замовленнях на продаж

note: module: base
en: UTM and posts on crm
uk: UTM та публікації в crm

note: module: base
en: Uganda
uk: Уганда

note: module: base
en: Ukraine
uk: Україна

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
uk: Україна - Бухоблік

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
uk: Неможливо видалити цей документ, оскільки він використовується як властивість за замовчуванням

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
uk: Не вдається знайти Wkhtmltopdf на цій системі. PDF-файл неможливо створити.

note: module: base odoo-python
en: Unable to import field type '%s'
uk: Неможливо імпортувати тип поля '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
uk: Неможливо встановити модуль "%s", тому що зовнішня залежність не виконується: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
uk: Не можна впорядкувати за %s: поля, які використовуються для замовлення, повинні бути присутніми на моделі та зберігатися.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
uk: Не вдається обробити модуль "%s", тому що зовнішня залежність не виконується: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
uk: Не вдається оновити модуль "%s", тому що зовнішня залежність не виконується: %s

note: module: base
en: Uncategorized
uk: Без категорії

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
uk: Видалити

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
uk: Невстановлений модуль

note: module: base
en: Uninstallable
uk: Можна вилучити

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
uk: Видалення модулів може бути ризикованим, ми рекомендуємо вам спочатку спробувати це на дублікаті або тестовій базі даних.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
uk: Одиниця на %s

note: module: base
en: United Arab Emirates
uk: Об'єднані Арабські Емірати

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
uk: Об'єднані Арабські Емірати - Бухоблік

note: module: base
en: United Kingdom
uk: Великобританія

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
uk: Об'єднане Королівство - Бухоблік

note: module: base
en: United States
uk: Сполучені Штати

note: module: base
en: United States - Accounting
uk: США - Бухоблік

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
uk: Доставка поштової служби Сполучених Штатів (USPS)

note: module: base
en: Units of measure
uk: Одиниці вимірювання

note: module: base odoo-python
en: Unknown
uk: Невідомо

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
uk: Невідома помилка бази даних: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
uk: Невідомий ідентифікатор бази даних '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
uk: Невідома помилка під час імпорту:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(field)s" in "group_by" value in %(attribute)s=%(value)r
uk: Невідоме поле "%(field)s" у значенні "group_by" у %(attribute)s=%(value)r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
uk: Невідоме поле "%(model)s.%(field)s" в %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
uk: Невідоме поле залежно від

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
uk: Назва невідомої моделі '%s' у пов'язаній моделі

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
uk: Невідоме значення '%s' для бульового поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
uk: Нерозпізнане розширення: має бути одним із .csv, .po або .tgz (отримано .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
uk: Неможливе для пошуку поле %(field)r у виразі %(field_path)r в %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
uk: Бібліотека зображень Unsplash

note: module: base
en: Updatable
uk: Оновлюваний

note: module: base
en: Update
uk: Оновити

note: module: base
en: Update Apps List
uk: Оновити список додатків

note: module: base
en: Update Module
uk: Оновити модуль

note: module: base
en: Update Module List
uk: Оновити список модулів

note: module: base
en: Upgrade
uk: Оновлення

note: module: base
en: Upgrade Module
uk: Оновити модуль

note: module: base
en: Url
uk: Url-адреса

note: module: base
en: Url of static flag image
uk: Url статичного зображення прапора

note: module: base
en: Uruguay
uk: Уругвай

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
uk: Уругвай - Бухоблік

note: module: base
en: Usage
uk: Застосування

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
uk: Введіть "1" для 'так', і "0" для 'ні'.

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
uk: Використовуйте купони, подарункові картки та програми лояльності в точках продажу

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
uk: Використовуйте пристрої IoT у точці продажу

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
uk: Використовуйте пристрої IoT в операціях доставки

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
uk: Використовуйте нагадування SMS для запланованих зустрічей

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
uk: Використовуйте штрих-код для ідентифікації цього контакту.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
uk: Використовуйте сканери штрих-кодів для обробки логістичних операцій

note: module: base odoo-python
en: Use comma
uk: Використовуйте кому

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
uk: Для відображення адреси використовуйте <br>кому, а не тег

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
uk: Використовуйте купони, акції, подарункові картки та програми лояльності у своєму магазині електронної комерції

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
uk: Використовуйте знижки та програми лояльності у ваших замовленнях на продаж

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
uk: Використовуйте знижки, подарункові картки, електронні гаманці та програми лояльності в різних каналах продажу

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
uk: Використовуйте групи, щоб організувати країни, які часто вибираються разом (наприклад, "LATAM", "BeNeLux", "АСЕАН").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
uk: Використовуйте код python для визначення податків

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
uk: Використовуйте підпослідовність для date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
uk: Використовуйте ресурси персоналу для процесу геміфікації.
    
    Працівник з управління персоналом тепер може керувати випробуваннями та значками.
    Це дозволяє користувачеві надсилати значки співробітникам замість простих користувачів.
    Отриманий значок відображається у профілі користувача.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
uk: Використовуйте налаштування SMTP, встановленуе в аргументах «Інтерфейс командного рядка».

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
uk: Використовувати формат часу '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
uk: Використовуйте це поле, якщо ви хочете змінити мітку пдв.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
uk: Використовуйте це поле, якщо ви хочете замінити звичайний спосіб кодування повної адреси. Зверніть увагу, що поле address_format використовується для зміни способу відображення адрес (наприклад, у звітах), тоді як це поле використовується для зміни форми введення для адрес.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
uk: Використовується для користувацьких полів many2many, щоб визначити пов'язану користувацьку назву таблиці

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
uk: Використовується для фільтрування меню та домашніх дій з форми користувача.

note: module: base
en: Used to log into the system
uk: Використовується для входу в систему

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
uk: Використовується для замовлення компаній у перемикачі компанії

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
uk: Використовується, коли користувач вибирає лише одну мову та має можливість переключитися на неї

note: module: base
en: User
uk: Користувач

note: module: base
en: User Group Warning
uk: Попередження групи користувачів

note: module: base
en: User Id
uk: Id користувача

note: module: base
en: User Interface
uk: Інтерфейс Користувача

note: module: base
en: User Login
uk: Логін

note: module: base
en: User Settings
uk: Налаштування користувача

note: module: base
en: User Type
uk: Тип користувача

note: module: base
en: User log entries
uk: Записи входу користувача

note: module: base
en: User types
uk: Типи користувачів

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
uk: Користувач, майстер зміни пароля

note: module: base
en: User, change own password wizard
uk: Користувач, майстер зміни власного пароля

note: module: base
en: User-defined Defaults
uk: Замовчування користувача

note: module: base
en: User-defined Filters
uk: Фільтри користувача

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
uk: Зручний інтерфейс точки продажу для магазинів та ресторанів

note: module: base odoo-python
en: User:
uk: Користувач:

note: module: base
en: Username
uk: Ім'я користувач

note: module: base odoo-python
en: Users
uk: Користувачі

note: module: base
en: Users & Companies
uk: Користувачі та компанії

note: module: base
en: Users API Keys
uk: API ключі користувачів

note: module: base
en: Users Deletion Request
uk: Запит на видалення користувача

note: module: base
en: Users Log
uk: Журнал користувачів

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
uk: Користувачі, яких додано до цієї групи, автоматично додаються і до наступних груп.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
uk: Користувачі цієї групи автоматично успадковують ці групи

note: module: base
en: Uses Default Logo
uk: Використовує типове лого

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
uk: Використання 24-годинного формату годинника з AM/PM може спричинити проблеми.

note: module: base
en: Uzbekistan
uk: Узбекістан

note: module: base odoo-python
en: VAT
uk: ПДВ

note: module: base
en: VAT Number Validation
uk: Вирівнювання номерів

note: module: base
en: VOIP
uk: IP-телефонія

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
uk: Підтвердження та форматування номерів телефонів

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
uk: Підтвердіть складські переміщення для товару, доданого на замовлення на продаж через модуль Управління виїзним обслуговуванням

note: module: base
en: Value
uk: Значення

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
uk: Значення '%s' не знайдене у вибраному полі '%%(поле)я'

note: module: base
en: Value Binary
uk: Бінарне значення

note: module: base
en: Value Datetime
uk: Значення дати часу

note: module: base
en: Value Float
uk: Значення з комою

note: module: base
en: Value Integer
uk: Значення цілого числа

note: module: base
en: Value Reference
uk: Значення довідки

note: module: base
en: Value Text
uk: Значення тексту

note: module: base
en: Value Type
uk: Тип значення

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
uk: Платіжні послуги Vantiv

note: module: base
en: Vanuatu
uk: Вануату

note: module: base
en: Vat Label
uk: Мітка Пдв

note: module: base
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
uk: Рахунок постачальника: готовий до оплати

note: module: base
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: base
en: Venezuela
uk: Венесуела

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
uk: Венесуела - Бухоблік

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
uk: Вертикальна гістограма

note: module: base
en: Vietnam
uk: В'єтнам

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
uk: В'єтнам - Бухоблік

note: module: base
en: View
uk: Перегляд

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
uk: Перегляд '%(name)s' доступний лише групам %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
uk: Перегляд '%(name)s' приватний

note: module: base
en: View Architecture
uk: Архітектура перегляду

note: module: base
en: View Mode
uk: Режим перегляду

note: module: base
en: View Name
uk: Назва перегляду

note: module: base
en: View Ref.
uk: Посилання перегляду

note: module: base
en: View Type
uk: Тип перегляду

note: module: base
en: View and create reports
uk: Переглянути та створити звіти

note: module: base
en: View inheritance mode
uk: Режим успадкування перегляду

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
uk: Переглянути сесії живого чату для лідів

note: module: base
en: Views
uk: Переглядів

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
uk: Вигляди дозволяють персоналізувати кожен вигляд Odoo. Ви можете додати нові поля, переміщати поля, перейменовувати їх або видаляти ті, які вам не потрібні.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
uk: Перегляди, які успадковують від цього

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
uk: Віргінські острови (Британія)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
uk: Віргінські острови (США)

note: module: base
en: Visibility
uk: Доступність

note: module: base
en: Visible
uk: Видимий

note: module: base
en: VoIP
uk: IP-телефонія

note: module: base
en: WMS Accounting
uk: Бухоблік WMS

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
uk: Бухгалтерське з'єднання WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
uk: WMS додаткові витрати

note: module: base
en: Wallis and Futuna
uk: Уолліс і Футуна

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
uk: Управління складом: Групове переміщення

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
uk: Попереджати користувача у разі злиття товарів

note: module: base odoo-python
en: Warning
uk: Попередження

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
uk: Попередження для %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
uk: Увага!

note: module: base
en: Water supply
uk: Постачання води

note: module: base
en: Web Cohort Tests
uk: Тести веб-когорти

note: module: base
en: Web Editor
uk: Web редактор

note: module: base
en: Web Gantt Tests
uk: Тести веб-ганта

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
uk: Тести веб-ганта: Тести, специфічні для перегляду Ганта

note: module: base
en: Web Icon File
uk: Веб-піктограма

note: module: base
en: Web Icon Image
uk: Веб-піктограма зображення

note: module: base
en: Web Routing
uk: Веб-маршрутизація

note: module: base
en: Web cohort Test
uk: Тест веб-когорти

note: module: base
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
uk: Веб-сайт - Платежі Authorize

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
uk: Веб-сайт Зустрічі Отримання лідів

note: module: base
en: Website Appointments
uk: Зустрічі на веб-сайті

note: module: base
en: Website Events CRM
uk: Веб-сайт Події CRM

note: module: base
en: Website Generator
uk: Конструктор веб-сайту

note: module: base
en: Website Helpdesk
uk: Служба підтримки веб-сайту

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
uk: Служба підтримки живого чату IM веб-сайту

note: module: base
en: Website Jitsi
uk: Веб-сайт Jitsi

note: module: base
en: Website Link
uk: Посилання веб-сайту

note: module: base
en: Website Live Chat
uk: Живий чат веб-сайту

note: module: base
en: Website Mail
uk: Пошта веб-сайту

note: module: base
en: Website Mail Group
uk: Поштова група веб-сайту

note: module: base
en: Website Module for Mail
uk: Модуль веб-сайту для пошти

note: module: base
en: Website Modules Test
uk: Тестування модулів веб-сайту

note: module: base
en: Website Partner
uk: Партнер веб-сайту

note: module: base
en: Website Payment
uk: Оплата веб-сайту

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
uk: Налаштування товару продажу на веб-сайті

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
uk: Панель приладів продажів веб-сайту

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
uk: Веб-сайт Слайди Форум Служба підтримки

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
uk: Довідник слайдів веб-сайту

note: module: base
en: Website Studio
uk: Студія веб-сайту

note: module: base
en: Website Test
uk: Тест веб-сайту

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
uk: Тест веб-сайту, в основному для модулів встановлення/видалення тестів

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
uk: Генерація лідів з відвідувачів сайту версії Enterprise

note: module: base
en: Website profile
uk: Профіль веб-сайту

note: module: base
en: Wednesday
uk: Середа

note: module: base
en: Weeks
uk: Тижні

note: module: base
en: Western Sahara
uk: Західна Сахара

note: module: base
en: What's this key for?
uk: Для чого цей ключ?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
uk: При вирішенні кількох дій, виконання замовлення базується на послідовності. Низьке число означає високий пріоритет.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
uk: Якщо для пошти не вимагається спеціальний поштовий сервер, використовується найвищий пріоритет. Пріоритет за замовчуванням - 10 (менша кількість = вищий пріоритет)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
uk: Під час друку документів та експорту/імпорту даних,  значення часу вираховується відносно часового поясу.
    Якщо часовий пояс не встановлено, використовується UTC (Узгоджений світовий час).
    У будь-якому іншому випадку значення часу обчислюються відповідно до зсуву часу вашого веб-клієнта.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
uk: Під час повторного виставлення рахунків на витрати в SO встановіть вартість на загальну неоподатковувану суму витрат.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
uk: Коли використовуються послідовності в діапазоні дат, ви можете префіксувати змінні з 'range_'
                                     використовувати початок діапазону замість поточної дати, наприклад, %(range_year)s замість %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
uk: Чи значення копіюється при дублюванні запису.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
uk: Чи зберігається значення в базі даних.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
uk: Чи блокує ця залежність автоматичну установку залежного

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
uk: Чи можна перевести значення цього поля (дозволяє механізм перекладу для цього поля)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
uk: Призначаючи порядковий номер запису, реалізація послідовності без пропуску гарантує, що кожен попередній порядковий номер уже був призначений. Хоча ця реалізація послідовності не пропускає жодного порядкового номера під час присвоєння, у послідовності можуть залишатися прогалини, якщо записи видаляються. Реалізація "no gap" повільніша, ніж стандартна.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
uk: Оптова/роздрібна торгівля

note: module: base odoo-python
en: Width
uk: Ширина

note: module: base
en: Window Actions
uk: Дії вікна

note: module: base
en: Wizard
uk: Помічник

note: module: base
en: Wizards to be Launched
uk: Майстри повинні бути запущені

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
uk: Помилка Wkhtmltopdf (код помилки: %s). Ліміт пам'яті занадто низький або максимальна кількість файлів підпроцесу досягнута. Повідомлення : %s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
uk: Помилка Wkhtmltopdf (код помилки: %s). Повідомлення: %s

note: module: base
en: Work Entries
uk: Робочі записи

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
uk: Робочі записи - Відвідування

note: module: base
en: Work Entries - Contract
uk: Робочі записи - контракт

note: module: base
en: Work Entries - Contract Enterprise
uk: Робочі записи - Контракти Enterprise

note: module: base
en: Work Entries - Planning
uk: Робочі записи - Планування

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
uk: Робочі замовлення, планування, складські звіти.

note: module: base
en: Worksheet
uk: Робочий аркуш

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
uk: Робочий лист для Контролю якості

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
uk: Шаблон робочого листа під час планування втручання

note: module: base
en: Write
uk: Напишіть

note: module: base
en: Write Access
uk: Доступ на запис

note: module: base
en: Write Date
uk: Напишіть дату

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
uk: Напишіть код Python, який буде виконано. Деякі змінні доступні для використання; допомогу щодо виразу python наведено на вкладці довідки.

note: module: base
en: Write down your key
uk: Запишіть ваш ключ

note: module: base
en: Yemen
uk: Ємен

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
uk: Так, я розумію ризики

note: module: base
en: You are about to log out from all devices that currently have access to your account.<br/><br/>
                            <strong>Type in your password to confirm :</strong>
uk: Ви збираєтеся вийти з усіх пристроїв, які зараз мають доступ до вашого облікового запису.<br/><br/>
                            <strong>Введіть ваш пароль для підтвердження:</strong>

note: module: base
en: You are inviting a new user.
uk: Ви запрошуєте нового користувача

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
uk: У вас немає доступу до записів '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
uk: Ви не можете створювати записи '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
uk: Ви не можете видалити записи '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
uk: Ви не можете змінити записи '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
uk: Ви намагаєтеся видалити встановлений модуль або який буде встановлений.

note: module: base
en: You can archive the contact
uk: Ви можете архівувати контакт

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
uk: Ви можете завантажити файл з комп'ютера або скопіювати та вставити посилання на ваш файл.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
uk: Не можна створити рекурсивні теги.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
uk: Ви не можете мати двох користувачів з однаковим входом!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
uk: Ви не можете видалити ключі API, якщо вони не є вашими або ви не є користувачем системи

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
uk: Ви не можете видалити користувача адміністратора, оскільки воно використовується всередині ресурсів, створених Odoo (оновлення, встановлення модулів, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
uk: Можна вибрати формат або певну ширину/висоту сторінки, але не обидва.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
uk: Не можна активувати суперкористувача.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
uk: Ви не можете архівувати контакти, пов’язані з активним користувачем.
    Попросіть адміністратора спочатку заархівувати пов’язаного користувача.
    
    Пов’язані активні користувачі:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
uk: Ви не можете архівувати контакти, пов’язані з активним користувачем.
    Спочатку потрібно заархівувати пов’язаного з ними користувача.
    
    Пов’язані активні користувачі : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%s) because they are still used in the following case(s):
    %s
uk: Ви не можете архівувати ці вихідні поштові сервери (%s) вони досі використовуються у настипних випадках:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%s) because it is still used in the following case(s):
    %s
uk: Ви не можете архівувати сервер вихідної пошти (%s) тому що він все ще використовується в наступних випадках:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
uk: Помилка! Не можна створювати рекурсивні категорії.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
uk: Ви не можете створювати рекурсивні успадковані вигляди.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
uk: Ви не можете вимкнути користувача, через якого ви ввійшли в систему.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
uk: Ви не можете видалити групу, пов'язану з полем налаштування.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
uk: Ви не можете видалити контакти, пов’язані з активним користувачем.
    Попросіть адміністратора спочатку заархівувати пов’язаного користувача.
    
    Пов’язані активні користувачі :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
uk: Ви не можете видалити контакти, пов’язані з активним користувачем.
    Вам краще заархівувати їх після архівування пов’язаного з ними користувача.
    
    Пов’язані активні користувачі : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
uk: Ви не можете видалити запис %s.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
uk: Ви не можете видалити мову, яка є Активна!
    Спершу деактивуйте мову.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
uk: Ви не можете видалити мову, якою користується користувач.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
uk: Ви не можете об'єднати контакт з одним із його батьківським контактом.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
uk: Ви не можете перейменувати параметри конфігурації за допомогою ключів %s

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
uk: У вас недостатньо прав доступу до полів "%(fields)s" на %(document_kind)s (%(document_model)s). Зв'яжіться з вашим системним адміністратором.
    
    (Операція: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
uk: У вас недостатньо прав, щоб запустити цю дію.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
uk: Ви не маєте прав на експорт даних. Зверніться до адміністратора.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
uk: Необхідно вказати фільтр для вибору.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
uk: Ви повинні спробувати інші критерії пошуку.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
uk: Ви намагаєтесь оновити модуль %s, який залежить від модуля: %s.
    Але цей модуль недоступний у вашій системі.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
uk: Ви зможете визначити додаткові права доступу, редагуючи щойно створеного користувача в меню Налаштування/Користувачі.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
uk: Ваш сервер Odoo не підтримує SMTP-over-SSL. Ви можете використовувати STARTTLS. Якщо потрібен протокол SSL, оновлення до Python 2.6 на стороні сервера повинно зробити трюк.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
uk: Здається, що ваш сервер не підтримує SSL, можливо, ви захочете спробувати STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: base
en: Zambia
uk: Замбія

note: module: base
en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

note: module: base
en: Zip
uk: Індекс

note: module: base
en: Zip Required
uk: Індекс обовʼязкове поле

note: module: base
en: account
uk: рахунок

note: module: base
en: active
uk: активно

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
uk: дозволено для груп %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
uk: завжди заборонено

note: module: base odoo-python
en: and
uk: і

note: module: base
en: assets
uk: активи

note: module: base
en: at
uk: за

note: module: base
en: binary
uk: подвійний

note: module: base
en: bpost Shipping
uk: доставка bpost

note: module: base
en: char
uk: символ

note: module: base
en: choose
uk: вибір

note: module: base odoo-python
en: database id
uk: ID бази даних

note: module: base
en: date
uk: дата

note: module: base
en: datetime
uk: дата час

note: module: base odoo-python
en: day
uk: день

note: module: base
en: documentation
uk: документація

note: module: base
en: done
uk: завершено

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
uk: напр. "B2B", "VIP", "Консалтинг", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
uk: напр. "Послуги консалтингу"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
uk: напр. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandom Freeman
uk: напр. Brandom Freeman

note: module: base
en: e.g. English
uk: наприклад: Українська

note: module: base
en: e.g. Europe
uk: напр. Європа

note: module: base
en: e.g. French
uk: напр. Франція

note: module: base
en: e.g. John Doe
uk: наприклад, Степан Бандера

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
uk: напр. Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mister
uk: напр., Пан

note: module: base
en: e.g. Mr.
uk: напр. Пан

note: module: base
en: e.g. My Company
uk: напр. My Company

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
uk: напр., Мій вихідний сервер

note: module: base
en: e.g. Sales Director
uk: напр. Комерційний директор

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
uk: напр., email@domain.com, domain.com

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
uk: напр. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
uk: напр. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
uk: наприклад, https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
uk: конектор eBay

note: module: base
en: eCommerce
uk: Електронна комерція

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
uk: Доставка електронної комерції Mondialrelay

note: module: base
en: eCommerce Rental
uk: Оренда Електронної комерції

note: module: base
en: eCommerce Rental with Product Configurator
uk: Оренда Електронної комерції з Конфігуратором товару

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
uk: Оренда Електронної комерції з Управлінням складу

note: module: base
en: eCommerce Subscription
uk: Підписка електронної комерції

note: module: base
en: eLearning
uk: електронне навчання

note: module: base
en: expenses
uk: витрати

note: module: base odoo-python
en: external id
uk: зовнішній ID

note: module: base odoo-python
en: false
uk: помилка

note: module: base
en: float
uk: число з комою

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
uk: для запису в себе:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
uk: заборонено для груп %s

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
uk: формат() повинен бути заданий рівно одним %cспецифікатор формату har

note: module: base
en: get
uk: отримати

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
uk: успішно встановлено.
                                Користувачі можуть обрати мову в налаштуваннях свого профілю.

note: module: base odoo-python
en: hour
uk: година

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
uk: поля many2many оцінені за референсом

note: module: base odoo-python
en: minute
uk: хвилина

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
uk: Не вдалося встановити модуль(і) та було вимкнено

note: module: base odoo-python
en: month
uk: місяці

note: module: base odoo-python
en: name
uk: назва

note: module: base odoo-python
en: no
uk: ні

note: module: base
en: on
uk: на

note: module: base
en: payroll
uk: зарплата

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
uk: прогнозувати товар за описом витрат на основі старих

note: module: base
en: project profitability items computation
uk: розрахунок статей прибутковості проекту

note: module: base
en: properties
uk: властивості

note: module: base odoo-python
en: read
uk: читати

note: module: base
en: reference
uk: посилання

note: module: base
en: sales
uk: продаж

note: module: base odoo-python
en: second
uk: секунда

note: module: base
en: selection
uk: вибір

note: module: base
en: subscriptions
uk: підписки

note: module: base
en: test installation of data module
uk: тестове встановлення модуля даних

note: module: base
en: test module to test data only modules
uk: тестовий модуль для перевірки модулів лише даних

note: module: base
en: test of access rights and rules
uk: перевірка прав доступу та правил

note: module: base
en: test xlsx export
uk: тест експорту xlsx-файлу

note: module: base
en: text
uk: текст

note: module: base
en: title
uk: заголовок

note: module: base odoo-python
en: true
uk: вірно

note: module: base
en: value
uk: значення

note: module: base odoo-python
en: week
uk: тиждень

note: module: base odoo-python
en: write
uk: писати

note: module: base odoo-python
en: year
uk: рік

note: module: base odoo-python
en: yes
uk: так

note: module: base
en: Åland Islands
uk: Аландські острови
