Odoo Server 17.0 - en to zh_TW translation catalogue (1578 entries)

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
zh_TW: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    將地址加入允許清單
                </p><p>
                    為保護你免受垃圾郵件及回覆迴圈的影響，Odoo 會自動封鎖進入你閘道的電子郵件，
                    觸發門檻為每 <b>%(minutes)i</b> 分鐘超過 <b>%(threshold)i</b> 封電郵。
                    若你需要經常接收某些地址寄出的更新，
                    你可在下面加入這些地址，Odoo 會讓有關電郵通過。
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
zh_TW: 」已不再關注

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
zh_TW: 「%(activity_name)s：%(summary)s」已指派給你

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
zh_TW: %(hostname)s 請求存取您的麥克風

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
zh_TW: 「%(hostname)s」請求存取麥克風

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
zh_TW: %(activity)s，已分配給 %(name)s，到期日為 %(deadline)s。

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
zh_TW: %(author name)s 來自 %(channel name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(candidateType)s (%(protocol)s)
zh_TW: %(candidateType)s（%(protocol)s）

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
zh_TW: %(email)s 未能辨識為有效電郵。這是建立新客戶所必需的。

note: module: mail odoo-javascript
en: %(name)s: %(message)s)
zh_TW: %(name)s：%(message)s）

note: module: mail odoo-python
en: %(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention someone, and grab their attention.%(new_line)sType %(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType %(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command.
zh_TW: %(new_line)s%(new_line)s輸入 %(bold_start)s@username%(bold_end)s 提及某人，以吸引他們注意。%(new_line)s輸入 %(bold_start)s#channel%(bold_end)s 以提及該頻道。%(new_line)s輸入 %(bold_start)s/command%(bold_end)s 以執行指令。

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sDiscard editing%(close_em)s%(close_button)s
zh_TW: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)s捨棄編輯%(close_em)s%(close_button)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
zh_TW: 按 %(open_samp)sEsc%(close_samp)s %(open_em)s以 %(open_cancel)s取消%(close_cancel)s%(close_em)s，%(open_samp)sCtrl+Enter%(close_samp)s %(open_em)s以 %(open_save)s儲存%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
zh_TW: 按 %(open_samp)sEsc%(close_samp)s %(open_em)s以%(open_cancel)s取消%(close_cancel)s%(close_em)s，%(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)s以%(open_save)s儲存%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s connected. This is their first connection. Wish them luck.
zh_TW: %(user)s 已連線。這是他們第一次連線。祝他們好運。

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
zh_TW: %(user_name)s 邀請您關注： %(document)s 
    文件內容： %(title)s

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
zh_TW: %(user_name)s 邀請您關注新單據。

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
zh_TW: %(user_name)s 將一個訊息置頂固定在此頻道上。

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
zh_TW: %s (電郵範本)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Message
zh_TW: %s 個訊息

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Messages
zh_TW: %s 個訊息

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
zh_TW: %s 和%s 在打字...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s have reacted with %s
zh_TW: %s 和 %s 已回應 %s

note: module: mail odoo-python
en: %s created
zh_TW: %s 建立

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
zh_TW: 過期 %s 天

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a request
zh_TW: %s 有一個請求

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a suggestion
zh_TW: %s 有一個建議

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has reacted with %s
zh_TW: %s 已回應 %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
zh_TW: %s 正在輸入...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
zh_TW: 發現 %s 個訊息

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
zh_TW: %s 已舉手

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
zh_TW: %s 開始了線上會議

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "camera" access
zh_TW: %s」請求存取「相機」

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "screen recording" access
zh_TW: %s」請求存取「螢幕錄影」

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
zh_TW: %s, %s 及更多人在打字...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
zh_TW: %s、%s、%s 和 %s 個人對 %s 做出了回應

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
zh_TW: %s、%s、%s 和另外 1 個人對 %s 做出了回應

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s have reacted with %s
zh_TW: %s、%s、%s 已回應 %s

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
zh_TW: (譯自:%(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
zh_TW: (翻譯失敗:%(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
zh_TW: (從

note: module: mail
en: (originally assigned to
zh_TW: (最初分配給

note: module: mail
en: ,
        <br/><br/>
zh_TW: ，
        <br/><br/>

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
zh_TW: .縮小搜索範圍以查看更多選擇。

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
zh_TW: <b invisible="not no_record" class="text-warning">此模型無記錄</b>

note: module: mail odoo-javascript
en: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> to send</i>
zh_TW: 按下 <samp>%(send_keybind)s</samp><span> 以傳送</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
zh_TW: <span class="d-block w-75 py-2">按鈕顏色</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
zh_TW: <span class="d-block w-75 py-2">頁首顏色</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">開啟文件</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">開啟母項文件</span>

note: module: mail
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
zh_TW: <span class="text-bg-danger">已封存</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    The message will be sent as an email to the recipients of the
                                    template and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    The message will be posted as an internal note visible to internal
                                    users in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    The message will be posted as a message on the record,
                                    notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                </span>
zh_TW: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    該訊息將作為電子郵件發送給範本的收件人，
                                    並且不會出現在訊息歷史記錄中。
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    該訊息將作為內部註釋發布，內部用戶可以在
                                    訊息歷史記錄中看到。
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    該訊息將作為記錄上的訊息發布，
                                    通知所有追蹤者。它將出現在訊息歷史記錄中。
                                </span>

note: module: mail
en: <span name="document_followers_text" invisible="not model or composition_mode == 'mass_mail'">Followers of the document and</span>
zh_TW: <span name="document_followers_text" invisible="not model or composition_mode == 'mass_mail'">該文件的關注者及</span>

note: module: mail
en: <span>If this was done by you:</span><br/>
zh_TW: <span>如果這是你做的：</span><br/>

note: module: mail
en: <span>If this was not done by you:</span>
zh_TW: <span>如果這不是你做的：</span>

note: module: mail
en: <span>Open Record</span>
zh_TW: <span>開啟記錄</span>

note: module: mail
en: <span>We suggest you start by</span>
zh_TW: <span>我們建議你首先</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
zh_TW: <strong>內部溝通</strong>: 回復會發佈內部留言， 關注者不會收到郵件通知

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
zh_TW: <strong>原始備註：</strong>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
zh_TW: <strong>儲存</strong>此頁面並返回此處以設定該功能。

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
zh_TW: <strong>你已不再關注該文件：</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
zh_TW: 當建立別名的新記錄時，一個Python字典被提供作為預設值.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
zh_TW: 「聊天」類型的頻道不能有多於兩名使用者。

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
zh_TW: 無法建立超過 2 人的聊天。請改為建立一個群組

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
zh_TW: 只可在使用活動的模組計劃下一活動。

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
zh_TW: 要啟用訊息翻譯，需要有效的 Google API 密鑰。 https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
zh_TW: 接受

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
zh_TW: 存取被拒絕

note: module: mail
en: Access Groups
zh_TW: 存取組

note: module: mail
en: Access Token
zh_TW: 存取代碼(token)

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
zh_TW: 存取只限於群組「%(groupFullName)s」

note: module: mail odoo-python
en: Account
zh_TW: 帳戶

note: module: mail
en: Action
zh_TW: 動作

note: module: mail
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: mail
en: Action Window View
zh_TW: 動作窗檢視

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
zh_TW: 操作可能會觸發特定行為，如打開日曆視圖或自動標記為上載文檔時執行的操作

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
zh_TW: 對收到的信件要執行的動作

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
zh_TW: 訂閱時預設啟動。

note: module: mail
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: mail
en: Active domain
zh_TW: 有效domain

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: mail
en: Activities To Generate
zh_TW: 要生成的活動

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
zh_TW: 活動

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: mail
en: Activity Mixin
zh_TW: 活動Mixin

note: module: mail
en: Activity Plan
zh_TW: 活動計劃

note: module: mail
en: Activity Plans
zh_TW: 活動計劃

note: module: mail
en: Activity Settings
zh_TW: 活動設定

note: module: mail
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: mail
en: Activity Type
zh_TW: 活動類型

note: module: mail
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: mail
en: Activity Types
zh_TW: 活動類型

note: module: mail
en: Activity plan template
zh_TW: 活動計劃範本

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
zh_TW: 活動日程計劃精靈

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
zh_TW: 活動類型

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
zh_TW: 活動：%s

note: module: mail
en: Add Context Action
zh_TW: 加入上下文操作

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
zh_TW: 添加電子郵件黑名單

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
zh_TW: 加入關注者

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Users
zh_TW: 加入使用者

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
zh_TW: 加入表情回應

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
zh_TW: 新增一個 Tenor GIF API 密鑰以啟用 GIF 支援。

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
zh_TW: 新增一個 Tenor GIF API 密鑰以啟用 GIF 支援。 https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
zh_TW: 新增說明

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
zh_TW: 為您的活動添加說明...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
zh_TW: 新增 %(document)s 或發送電子郵件至%(email_link)s

note: module: mail
en: Add a new plan
zh_TW: 添加新計劃

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
zh_TW: 將電子郵件地址添加到黑名單

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
zh_TW: 新增為收件人及關注者（原因： %s）

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
zh_TW: 加入要通知的聯絡人⋯

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
zh_TW: 添加或加入頻道

note: module: mail
en: Add signature
zh_TW: 加入簽名

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
zh_TW: 為 ICE 伺服器添加 twilio 憑證

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
zh_TW: 無法在頻道上添加關注者。考慮改為添加成員

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
zh_TW: 該聊天室無法加入更多成員，因為它只能容納兩個人。

note: module: mail
en: Additional Contacts
zh_TW: 額外的聯絡人

note: module: mail
en: Advanced
zh_TW: 高級

note: module: mail
en: Advanced Options
zh_TW: 高級選項

note: module: mail
en: Alert
zh_TW: 警示

note: module: mail
en: Alias
zh_TW: 別名

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
zh_TW: 別名 %(matching_name)s（%(current_id)s）已經與 %(alias_model_name)s（%(matching_id)s）連結，並被 %(parent_name)s%(parent_model_name)s 使用。

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
zh_TW: 別名 %(matching_name)s （%(current_id)s）已經與 %(alias_model_name)s （%(matching_id)s）連結。

note: module: mail
en: Alias Contact Security
zh_TW: 別名聯絡人安全

note: module: mail
en: Alias Domain
zh_TW: 別名網域

note: module: mail
en: Alias Domain Name
zh_TW: 別名域名

note: module: mail
en: Alias Domains
zh_TW: 別名域

note: module: mail
en: Alias Email
zh_TW: 別名電子郵件

note: module: mail
en: Alias Name
zh_TW: 別名

note: module: mail
en: Alias Status
zh_TW: 別名狀態

note: module: mail
en: Alias domain name
zh_TW: 別名域名

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
zh_TW: 根據最後收到的一則訊息評估的別名狀態。

note: module: mail
en: Aliased Model
zh_TW: 別名的模型

note: module: mail
en: Aliases
zh_TW: 別名

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
zh_TW: 別名 %(alias_names)s 已被用作彈回地址或全收地址。請選擇其他別名。

note: module: mail odoo-javascript
en: All
zh_TW: 所有

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
zh_TW: 所有訊息

note: module: mail
en: All Messages if not specified
zh_TW: 所有訊息，如果未指定

note: module: mail odoo-python
en: All partners must belong to the same message
zh_TW: 所有合作夥伴必須屬於同一訊息

note: module: mail
en: Allow Public Upload
zh_TW: 允許公開上載

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
zh_TW: 發生 SSL 異常。檢查服務器端口上的 SSL/TLS 配置。
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
zh_TW: 必須為每個附件提供存取代碼(token)。

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
zh_TW: 需要電子郵件find_or_create才能工作

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
zh_TW: 發送電子郵件時發生錯誤

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
zh_TW: 讀取訊息時發生錯誤。

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
zh_TW: 建立聊天時發生意外錯誤。

note: module: mail odoo-javascript
en: And
zh_TW: 與

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
zh_TW: 和另外1名成員。

note: module: mail
en: Applies to
zh_TW: 應用於

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: mail
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
zh_TW: 已封存，因為 %(user_name)s（#%(user_id)s）刪除了客戶頁面帳戶

note: module: mail
en: Are you sure you want to delete this Mail Template?
zh_TW: 確定要刪除此郵件範本嗎？

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
zh_TW: 您確定要刪除此訊息嗎？

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
zh_TW: 確定要將這些電郵範本重設至原始配置嗎？變更和翻譯將會遺失。

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
zh_TW: 確定要取消此電郵地址的黑名單嗎？

note: module: mail
en: Ask at launch
zh_TW: 啟動時詢問

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
zh_TW: 分配給 ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
zh_TW: 指派給自己

note: module: mail
en: Assigned To
zh_TW: 分派給

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
zh_TW: 分派給

note: module: mail odoo-python
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
zh_TW: 指定使用者%s 對文檔無權限，無法處理這個活動 。

note: module: mail
en: Assignment
zh_TW: 指派

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
zh_TW: 此時，語言（lang）應該被正確設定

note: module: mail
en: Attach a file
zh_TW: 附加一個文件

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
zh_TW: 附加檔案

note: module: mail
en: Attachment
zh_TW: 附件

note: module: mail
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
zh_TW: 附件計數器加載中...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
zh_TW: 音訊播放器：

note: module: mail
en: Authenticated Partners
zh_TW: 驗證的業務夥伴

note: module: mail
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
zh_TW: 訊息的作者. 如果沒設定，email_from 可能儲存一個不匹配任何合作夥伴的 email地址.

note: module: mail
en: Author's avatar
zh_TW: 作者頭像

note: module: mail
en: Authorized Group
zh_TW: 獲授權群組

note: module: mail
en: Auto Delete
zh_TW: 自動刪除

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
zh_TW: 自動訂閱組

note: module: mail
en: Auto Subscription
zh_TW: 自動訂閱

note: module: mail
en: Auto subscription
zh_TW: 自動訂閱

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
zh_TW: 自動化針對通知

note: module: mail
en: Automated activity
zh_TW: 自動活動

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
zh_TW: 自動化訊息

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
zh_TW: 一旦當前活動被標記為完成，則自動安排此活動。

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
zh_TW: 頭像

note: module: mail
en: Avatar 1024
zh_TW: 頭像 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
zh_TW: 頭像 128

note: module: mail
en: Avatar 256
zh_TW: 頭像 256

note: module: mail
en: Avatar 512
zh_TW: 頭像 512

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
zh_TW: 用戶頭像

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
zh_TW: 離開

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
zh_TW: 背景模糊強度

note: module: mail
en: Base
zh_TW: 計稅基數

note: module: mail
en: Base Template
zh_TW: 基礎範本

note: module: mail
en: Base Templates
zh_TW: 基礎範本

note: module: mail
en: Base64 encoded key
zh_TW: base64 編碼密鑰

note: module: mail
en: Batch composition
zh_TW: 批次組成

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
zh_TW: 批次日誌不能支援超過 1 個文件的附件或追蹤值

note: module: mail
en: Blacklist
zh_TW: 黑名單

note: module: mail
en: Blacklist Date
zh_TW: 黑名單日期

note: module: mail
en: Blacklisted Address
zh_TW: 黑名單地址

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
zh_TW: 列入黑名單的電子郵件地址

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
zh_TW: 已封鎖，因為 %(user_name)s（#%(user_id)s）已刪除客戶頁面帳號 %(portal_user_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
zh_TW: 模糊視訊背景

note: module: mail
en: Body
zh_TW: 內文

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
zh_TW: 正文內容與範本相同

note: module: mail
en: Bounce
zh_TW: 退回

note: module: mail
en: Bounce Alias
zh_TW: 彈回別名

note: module: mail
en: Bounce Email
zh_TW: 彈回電郵

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
zh_TW: 彈回別名 %(bounce)s 已用於另一個同名的域。請使用另一個彈回別名，或直接使用另一個別名域。

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
zh_TW: 彈回/全收"%(matching_alias_name)s"已被 %(document_name)s 使用。請選擇其他別名或在其他文件上更改別名。

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
zh_TW: 彈回/全收"%(matching_alias_name)s"已被使用。請選擇其他別名或在連結的模型上進行更改。

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
zh_TW: 被退回

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
zh_TW: 瀏覽器預設值

note: module: mail
en: Browser endpoint
zh_TW: 瀏覽器終端點

note: module: mail
en: Browser keys
zh_TW: 瀏覽器鍵

note: module: mail odoo-javascript
en: CTRL-Enter
zh_TW: Ctrl+Enter

note: module: mail
en: Call
zh_TW: 語音通話

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
zh_TW: 相機已關閉

note: module: mail
en: Can Cancel
zh_TW: 可取消

note: module: mail
en: Can Edit Body
zh_TW: 允許編輯內文

note: module: mail
en: Can Resend
zh_TW: 可重新發送

note: module: mail
en: Can Write
zh_TW: 可以寫

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
zh_TW: 無法更新消息或通知的收件人。

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: mail
en: Cancel Email
zh_TW: 取消電子信件

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
zh_TW: 已取消

note: module: mail
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
zh_TW: 預設回應/短碼

note: module: mail
en: Canned Responses
zh_TW: 預設回應

note: module: mail
en: Canned Responses Search
zh_TW: 預設回覆搜尋

note: module: mail
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
zh_TW: 預設回覆允許您通過輸入 <i>：快捷方式</i>在
    消息中插入預先寫好的回覆。快捷方式在消息中被
    直接替換，這樣您將仍能在消息發送之前進行編輯
    。

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
zh_TW: 未能更改以下頻道的類型：%(channel_names)s

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
zh_TW: 抄送信件收件人

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
zh_TW: 抄送收件人

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
zh_TW: 抄送收件人（可以在這裡使用佔位符）

note: module: mail
en: Catchall Alias
zh_TW: 全收別名

note: module: mail
en: Catchall Email
zh_TW: Catchall電子郵件

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
zh_TW: 全收別名 %(catchall)s 已用於另一個同名域名。請使用另一個全收別名，或直接使用另一個別名域。

note: module: mail
en: Cc
zh_TW: 抄送

note: module: mail
en: Chaining Type
zh_TW: 鍊式

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
zh_TW: 修改此類相關活動的背景色

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
zh_TW: 群組

note: module: mail
en: Channel Member
zh_TW: 渠道成員

note: module: mail
en: Channel Type
zh_TW: 群組類型

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
zh_TW: 頻道已滿

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
zh_TW: 頻道成員不可包括公眾用戶。

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
zh_TW: 頻道設置

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
zh_TW: 頻道

note: module: mail
en: Channels/Members
zh_TW: 頻道/成員

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
zh_TW: 聊天

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
zh_TW: 2 人之間的聊天是私密且獨特的。群組在受邀者之間是私人的。頻道可以自由加入（取決於其配置）。

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
zh_TW: 對話

note: module: mail
en: Check Exclusion List
zh_TW: 檢查排除清單

note: module: mail
en: Child Messages
zh_TW: 下級訊息

note: module: mail
en: Choose a template...
zh_TW: 選擇一個範本⋯

note: module: mail
en: Choose a user...
zh_TW: 選擇一個用戶⋯

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
zh_TW: 選擇其他值或在其他文件上更改。

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
zh_TW: 為按需分配的活動選擇分配方式。

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
zh_TW: 點選此處重試

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
zh_TW: 點擊查看附件

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window
zh_TW: 關閉聊天視窗

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
zh_TW: 關閉搜尋

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
zh_TW: 關閉按鈕

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
zh_TW: 關閉面板

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
zh_TW: 關閉搜尋

note: module: mail
en: Closed
zh_TW: 已關閉

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
zh_TW: 收集特定電郵地址的回應

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install Odoo on your device!
zh_TW: 經常來這裏？在您的設備上安裝 Odoo！

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
zh_TW: 逗號分隔的抄送收件人地址

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
zh_TW: 逗號分隔的收件人合作夥伴的ID

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
zh_TW: 逗號分隔的收件人合作夥伴的ID（可以使用佔位符）

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
zh_TW: 逗號分隔的收件人地址

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
zh_TW: 逗號分隔的收件人地址（可以在這裡使用佔位符）

note: module: mail
en: Comment
zh_TW: 註釋

note: module: mail
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
zh_TW: 使用此網域作為預設發送郵件的公司

note: module: mail
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
zh_TW: 撰寫電郵

note: module: mail
en: Composition mode
zh_TW: 組合模式

note: module: mail
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: mail
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
zh_TW: 為 webRTC 配置 ICE 伺服器列表

note: module: mail
en: Configure your activity types
zh_TW: 配置您的活動類型

note: module: mail
en: Configure your own email servers
zh_TW: 配置您自己的電子郵件伺服器

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
zh_TW: 確認

note: module: mail
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
zh_TW: 恭喜，您的活動已完成。

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
zh_TW: 恭喜，您的收件箱是空的

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
zh_TW: 恭喜，您的收件箱是空的！

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
zh_TW: 連接失敗(發件伺服器問題)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
zh_TW: 連接測試失敗：%s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server
zh_TW: 伺服器關閉了與 SFU 伺服器的連線

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
zh_TW: 連線類型：

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
zh_TW: 連線：

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
zh_TW: 連接在專用的端口用SSL/TLS加密（預設為：IMAP=993，POP3S=995）

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
zh_TW: 將答案視為新行程

note: module: mail
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: mail
en: Contact your administrator
zh_TW: 聯絡你的管理員

note: module: mail
en: Contacts
zh_TW: 聯絡人

note: module: mail
en: Container Model
zh_TW: 容器模型

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this partner. This includes: creating, joining, pinning, and new message posted.
zh_TW: 包含此合作夥伴在此頻道中發生的最後一個次標註興趣事件的日期和時間。這包括：建立、加入、固定和發布新訊息。

note: module: mail
en: Content
zh_TW: 內容

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
zh_TW: 將會自動取代你選擇的捷徑的內容。發送訊息前，仍可調整此內容。

note: module: mail
en: Contents
zh_TW: 內容

note: module: mail
en: Conversation Fold State
zh_TW: 對話框收攏狀態

note: module: mail
en: Conversation is minimized
zh_TW: 對話框已最小化

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
zh_TW: 此聯絡人退回信件數量計數器

note: module: mail
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: mail
en: Create Activity
zh_TW: 創建活動

note: module: mail
en: Create Date
zh_TW: 建立日期

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
zh_TW: 建立群組聊天

note: module: mail
en: Create Uid
zh_TW: 建立 Uid

note: module: mail
en: Create a New Record
zh_TW: 創建新記錄

note: module: mail odoo-python
en: Create a new Mail Template
zh_TW: 創建新的郵件範本

note: module: mail
en: Create a new canned response
zh_TW: 建立罐頭回應

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
zh_TW: 建立新%(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
zh_TW: 通過向 %(email_link)s 發送電子郵件來建立新的 %(document)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create: #
zh_TW: 建立： #

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
zh_TW: 建立

note: module: mail
en: Created By
zh_TW: 建立人

note: module: mail
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: mail
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
zh_TW: 建立新記錄⋯

note: module: mail
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: mail
en: Creator
zh_TW: 建立者

note: module: mail
en: Credential
zh_TW: 憑證

note: module: mail
en: Cron data used for web push notification
zh_TW: 用於網絡推播通知的 Cron 數據

note: module: mail
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
zh_TW: 目前使用者用 星號 提醒關聯到這條訊息

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
zh_TW: 自訂彈跳訊息

note: module: mail
en: Custom ICE server list
zh_TW: 自訂 ICE 伺服器列表

note: module: mail
en: Custom Template
zh_TW: 自訂範本

note: module: mail
en: Custom Templates
zh_TW: 自訂範本

note: module: mail
en: Custom channel name
zh_TW: 自訂通道名稱

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
zh_TW: 自訂自動化電郵的外觀和風格

note: module: mail
en: Customized Notifications
zh_TW: 自訂通知

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
zh_TW: 數據頻道：

note: module: mail
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
zh_TW: 應發送通知的日期時間。

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
zh_TW: 訊息置頂固定的日期時間

note: module: mail
en: Days
zh_TW: 天內

note: module: mail
en: Deadline
zh_TW: 截止日期

note: module: mail
en: Deadline:
zh_TW: 截止日期：

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
zh_TW: 限期：%s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
zh_TW: 靜音所有人

note: module: mail
en: Dear
zh_TW: 親愛的

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
zh_TW: 發件人你好

note: module: mail
en: Dear Sender,
zh_TW: 發件人你好，

note: module: mail
en: Decoration Type
zh_TW: 排版類型

note: module: mail
en: Default
zh_TW: 預設

note: module: mail
en: Default Display Mode
zh_TW: 預設顯示模式

note: module: mail
en: Default From
zh_TW: 預設由

note: module: mail
en: Default From Alias
zh_TW: 預設寄件人別名

note: module: mail
en: Default Note
zh_TW: 預設備註

note: module: mail
en: Default Summary
zh_TW: 預設摘要

note: module: mail
en: Default User
zh_TW: 預設使用者

note: module: mail
en: Default Values
zh_TW: 預設值

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
zh_TW: 不符合外寄伺服器篩選器時，作為預設選項。可以是域內部份，例如 notifications；亦可以是完整電郵地址，例如 notifications@example.com，以覆蓋所有外寄電子郵件。

note: module: mail
en: Default recipients
zh_TW: 預設收件人

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
zh_TW: 記錄的預設收件人： 
    - 合作夥伴（使用合作夥伴的Id或partner_id欄位）或
    - 電子信件(使用發件人或電郵欄位)

note: module: mail
en: Default user
zh_TW: 預設使用者

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
zh_TW: 定義處理的順序，小值意味著更高的優先級

note: module: mail
en: Delay Label
zh_TW: 延遲標籤

note: module: mail
en: Delay Type
zh_TW: 延遲類型

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
zh_TW: 一鍵通釋放後延遲

note: module: mail
en: Delay units
zh_TW: 延遲單位

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: mail
en: Delete Emails
zh_TW: 刪除電子郵件

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
zh_TW: 刪除所有預覽

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
zh_TW: 已送貨

note: module: mail
en: Delivery Failed
zh_TW: 投遞失敗

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
zh_TW: 傳送失敗

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
zh_TW: 已棄用 default_res_id，應使用 default_res_ids。

note: module: mail
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
zh_TW: 將為該子模型的訊息添加說明。如為空，則添加名稱。

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
zh_TW: 設置從邀請連結打開頻道時默認顯示頻道的方式。無值表示顯示文字（無語音與視訊）。

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
zh_TW: 直接訊息

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
zh_TW: 中斷連線

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the RTC call by the server
zh_TW: 伺服器與 RTC 調用斷開連接

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
zh_TW: 討論

note: module: mail
en: Discuss sidebar
zh_TW: 討論側邊欄

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
zh_TW: 討論：頻道成員取消靜音

note: module: mail
en: Discussion Channel
zh_TW: 討論群組

note: module: mail
en: Discussions
zh_TW: 討論

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
zh_TW: 解除

note: module: mail
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
zh_TW: 顯示一個關聯單據的選項 ，用該模板打開撰寫嚮導

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
zh_TW: 顯示頭像名稱

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
zh_TW: 您真的要刪除“%s”嗎？

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
zh_TW: 確定刪除此預覽？

note: module: mail
en: Document
zh_TW: 文件

note: module: mail
en: Document Followers
zh_TW: 單據關注者

note: module: mail
en: Document IDs
zh_TW: 文件 IDs

note: module: mail
en: Document Model
zh_TW: 單據模型

note: module: mail
en: Document Name
zh_TW: 單據名稱

note: module: mail
en: Document: "
zh_TW: 文件：「

note: module: mail
en: Domain
zh_TW: 篩選範圍

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: mail
en: Done & Launch Next
zh_TW: 完成，開始下一活動

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
zh_TW: 完成，排期下一活動

note: module: mail
en: Done Date
zh_TW: 完成日期

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
zh_TW: 完成並安排下一步

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
zh_TW: 下載

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
zh_TW: 下載檔案

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
zh_TW: 下載日誌

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
zh_TW: 下載：

note: module: mail odoo-javascript
en: Drag Files Here
zh_TW: 拖曳檔案到這裡

note: module: mail
en: Due Date
zh_TW: 到期日

note: module: mail
en: Due Date In
zh_TW: 截止日期至

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
zh_TW: 尚餘

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
zh_TW: %s 天內到期

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
zh_TW: 到期時間

note: module: mail
en: Due type
zh_TW: 截止類型

note: module: mail
en: Duplicated Email
zh_TW: 重複的電子郵件

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
zh_TW: 以毫秒為單位的語音活動持續時間

note: module: mail
en: Dynamic Reports
zh_TW: 動態報表

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
zh_TW: 動態用戶（基於記錄）

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
zh_TW: 邊緣模糊強度

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: mail
en: Edit Partners
zh_TW: 編輯夥伴

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
zh_TW: 編輯 %(name)s 的訂閱

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
zh_TW: 編輯訂閱

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
zh_TW: 編輯： %s

note: module: mail
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: mail
en: Email Add Signature
zh_TW: 電子郵件及簽署

note: module: mail
en: Email Address
zh_TW: 電子郵件地址

note: module: mail
en: Email Alias
zh_TW: 郵箱別名

note: module: mail
en: Email Aliases
zh_TW: 電郵別名

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
zh_TW: 電郵別名

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
zh_TW: 電郵別名混入程式（輕型）

note: module: mail
en: Email Blacklist
zh_TW: Email黑名單

note: module: mail
en: Email Button Color
zh_TW: 電郵按鈕顏色

note: module: mail
en: Email CC management
zh_TW: 電子郵件 CC 管理。

note: module: mail
en: Email Configuration
zh_TW: 電郵配置

note: module: mail
en: Email Domain
zh_TW: 電子郵件域名

note: module: mail
en: Email Header Color
zh_TW: 電郵頁首顏色

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
zh_TW: 電子郵件群發

note: module: mail
en: Email Notification Layout
zh_TW: 電子郵件通知布局

note: module: mail
en: Email Preview
zh_TW: 電郵預覽

note: module: mail
en: Email Search
zh_TW: 電郵搜尋

note: module: mail
en: Email Template
zh_TW: 電子信件範本

note: module: mail
en: Email Template Preview
zh_TW: 信件範本預覽

note: module: mail
en: Email Templates
zh_TW: 電子信件範本

note: module: mail
en: Email Thread
zh_TW: 電子郵件行程

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
zh_TW: 發送者的Email地址. 當找不到合作夥伴的匹配的郵件時候，這個欄位就被設定. 並且Chatter中的作者id被替換掉.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
zh_TW: 批次發送電子郵件時回復將重定向到的電子郵件地址

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
zh_TW: 批次發送電子郵件時，回復將重定向到的電子郵件地址；僅在回复未記錄在原始討論線程中時使用。

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
zh_TW: 列入黑名單的電子郵件地址將不再接收電子郵件。

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
zh_TW: 電子郵件別名 %(alias_name)s 不能同時用於多個記錄。請逐一更新記錄。

note: module: mail
en: Email cc
zh_TW: 電郵副本抄送

note: module: mail
en: Email composition wizard
zh_TW: 信件撰寫引導

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
zh_TW: 電子郵件網域，例如 odoo@example.com 之內的「example.com」

note: module: mail
en: Email message
zh_TW: 電郵訊息

note: module: mail
en: Email resend wizard
zh_TW: 電子郵件重發嚮導

note: module: mail
en: Email templates
zh_TW: 電子信件範本

note: module: mail
en: Emails
zh_TW: 電子信件

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
zh_TW: 表情符號

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
zh_TW: 表情符號

note: module: mail
en: Employee Only
zh_TW: 僅限員工

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
zh_TW: 啟用追蹤命令

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable Push-to-talk
zh_TW: 啟用一鍵通話

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable desktop notifications to chat
zh_TW: 啟用桌面通知以聊天

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
zh_TW: 輸入

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter Full Screen
zh_TW: 進入全螢幕

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: mail
en: Error Message
zh_TW: 錯誤訊息

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
zh_TW: 與服務商的保障伺服器通信時發生錯誤。

note: module: mail
en: Error message
zh_TW: 錯誤消息

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
zh_TW: 沒有異常例外的錯誤。可能因同時存取更新通知記錄導致。請聯絡管理員。

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
zh_TW: 沒有異常例外的錯誤。可能因發送電郵時沒有經計算的收件人。

note: module: mail
en: Everyone
zh_TW: 每一個人

note: module: mail
en: Exception
zh_TW: 例外

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Full Screen
zh_TW: 退出全螢幕

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
zh_TW: 展開

note: module: mail
en: Expiration Token Date
zh_TW: 到期代碼日期

note: module: mail
en: Extended Filters...
zh_TW: 擴展篩選...

note: module: mail
en: Fail Mail
zh_TW: 失敗的信件

note: module: mail
en: Failed
zh_TW: 失敗的

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
zh_TW: 未能載入 GIF⋯

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
zh_TW: 未能載入 SFU 伺服器，正在回退至點對點連接。

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
zh_TW: 繪製 QWeb 範本失敗：%(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s)
zh_TW: 未能繪製 inline_template 範本： %(template_txt)s）

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
zh_TW: 未能繪製範本： %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
zh_TW: 失效原因

note: module: mail
en: Failure reason
zh_TW: 失敗原因

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
zh_TW: 失效原因。這通常是通過電子信件伺服器拋出的異常，存儲以緩解信件問題的偵錯。

note: module: mail
en: Failure type
zh_TW: 失敗類型

note: module: mail
en: Favorited By
zh_TW: 最愛設置者

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
zh_TW: 最愛

note: module: mail
en: Fetch Now
zh_TW: 現在收取

note: module: mail
en: Fetch up to the specified number of GIF.
zh_TW: 最多讀取指定數量的 GIF。

note: module: mail
en: Field
zh_TW: 欄位

note: module: mail odoo-python
en: Field "(field)r on model %(model)r must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
zh_TW: 模型%(model)r上的欄位"(field)r"必須是 Many2one 類型，並且在計算持續時間時，追蹤設為真（tracking=True）。

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
zh_TW: 欄位「信件活動」不能更改為「False」。

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
zh_TW: 「信件黑名單」欄位不能更改為「False」。

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
zh_TW: 欄位「電子信件線程」不能更改為「False」。

note: module: mail
en: Field Groups
zh_TW: 欄位群組

note: module: mail
en: Field details
zh_TW: 欄位詳細資訊

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
zh_TW: 使用自動註冊相關單據時用來關聯模型和子模型的欄位。該欄位用來計算 getattr(related_document.relation_field)。

note: module: mail
en: Fields
zh_TW: 欄位

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
zh_TW: 範本來自的來源檔案。用於重設損壞的範本。

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
zh_TW: 檔案過大

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is disabled for external users
zh_TW: 外部用戶無法上載檔案

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is enabled for external users
zh_TW: 外部用戶可上載檔案

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
zh_TW: 文件

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
zh_TW: 收攏

note: module: mail
en: Folded
zh_TW: 收攏的

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
zh_TW: 訂閱

note: module: mail
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: mail
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: mail
en: Followers Form
zh_TW: 關注者表單

note: module: mail
en: Followers only
zh_TW: 僅關注者

note: module: mail
en: Followers to add
zh_TW: 要加入的關注者

note: module: mail
en: Followers to remove
zh_TW: 要移除的關注者

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
zh_TW: 關注中

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
zh_TW: 對於 %(channels)s 頻道，channel_type 應為「channel」，以進行群組授權或群組自動訂閱。

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
zh_TW: 1 小時

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
zh_TW: 15 分鐘

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
zh_TW: 24 小時

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
zh_TW: 3 小時

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
zh_TW: 8 小時

note: module: mail
en: Force Send
zh_TW: 強制傳送

note: module: mail
en: Force a Language:
zh_TW: 強制使用一種語言：

note: module: mail
en: Formatted Email
zh_TW: 格式化的郵件

note: module: mail
en: From
zh_TW: 由

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
zh_TW: 由同伴:

note: module: mail odoo-javascript
en: Full composer
zh_TW: 全功能編輯器

note: module: mail
en: Full screen video
zh_TW: 全螢幕視訊

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
zh_TW: 未來

note: module: mail
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
zh_TW: GIF 類別

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
zh_TW: GIF 最愛

note: module: mail
en: GIF favorite
zh_TW: GIF 最愛

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
zh_TW: Tenor 的 GIF 識別碼

note: module: mail odoo-javascript
en: GIFs
zh_TW: GIF

note: module: mail
en: Gateway
zh_TW: 網關

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
zh_TW: 前往對話

note: module: mail
en: Google Translate Integration
zh_TW: Google 翻譯整合

note: module: mail
en: Group
zh_TW: 組

note: module: mail
en: Group By
zh_TW: 分組依據

note: module: mail
en: Group Name
zh_TW: 群組名稱

note: module: mail
en: Group by...
zh_TW: 分組由...

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
zh_TW: 分組聊天

note: module: mail
en: Groups
zh_TW: 群組

note: module: mail odoo-python
en: Guest
zh_TW: 訪客

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
zh_TW: 訪客姓名不得為空白

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
zh_TW: 賓客名稱過長。

note: module: mail
en: Guests
zh_TW: 顧客

note: module: mail
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: mail
en: Handle by Emails
zh_TW: 用信件處理

note: module: mail
en: Handle in Odoo
zh_TW: 在Odoo內處理

note: module: mail
en: Has Error
zh_TW: 有錯誤

note: module: mail
en: Has Mail Activity
zh_TW: 有郵件活動

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
zh_TW: 有郵件黑名單

note: module: mail
en: Has Mail Thread
zh_TW: 有郵件對話串

note: module: mail
en: Has Mentions
zh_TW: 有提及

note: module: mail
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
zh_TW: 已禁用傳入聲音

note: module: mail
en: Has error
zh_TW: 有誤差

note: module: mail
en: Has on demand responsible
zh_TW: 具有按需要負責人

note: module: mail
en: Headers
zh_TW: 標題

note: module: mail
en: Hello
zh_TW: 您好

note: module: mail odoo-python
en: Hello,
zh_TW: 您好!

note: module: mail
en: Hidden
zh_TW: 隱藏

note: module: mail
en: Hidden Template
zh_TW: 隱藏範本

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Attachments
zh_TW: 隱藏附件

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Call Settings
zh_TW: 隱藏通話設定

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Member List
zh_TW: 隱藏成員列表

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
zh_TW: 隱藏置頂固定訊息

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
zh_TW: 隱藏側邊欄

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
zh_TW: 隱藏訂閱者選項的子類型

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
zh_TW: 對公共/網站登入會員使用者隱藏，獨立於子類型設定.

note: module: mail
en: High
zh_TW: 高

note: module: mail odoo-javascript
en: History
zh_TW: 歷史

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
zh_TW: 信件伺服器的主機名或IP

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
zh_TW: 音訊廣播超過指定音量門檻後，將保持生效狀態多長時間

note: module: mail
en: ICE Servers
zh_TW: ICE伺服器

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
zh_TW: ICE 收集:

note: module: mail
en: ICE server
zh_TW: ICE伺服器

note: module: mail
en: ICE servers
zh_TW: ICE伺服器

note: module: mail
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
zh_TW: 上級記錄ID支援別名(例如:專案支援任務建立別名)

note: module: mail
en: IM Status
zh_TW: IM的狀態

note: module: mail
en: IMAP Server
zh_TW: IMAP 伺服器

note: module: mail
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: mail
en: Id of the followed resource
zh_TW: 被關注資源的ID

note: module: mail
en: Identity
zh_TW: 視別資訊

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
zh_TW: 閒置

note: module: mail
en: If SSL required.
zh_TW: 是否需要SSL。

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: mail
en: If not set, shared with all users.
zh_TW: 如果未設置，則與所有用戶共享。

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
zh_TW: 如果設置，對該欄位的每次修改都會被追蹤。該值用於對追蹤值進行排序。

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
zh_TW: 如果設置了該選項，會員在此日期之前將不會收到來自頻道的通知。

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
zh_TW: 如果設置，隊列管理工具將在該日期之後發送電子郵件。如果未設定，電子郵件會盡快發送。除非有指定時區，否則將視為採用 UTC 時區。

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
zh_TW: 如果設置，隊列管理工具將在該日期之後發送電子郵件。如果未設定，電子郵件會盡快發送。可使用動態表達式。

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
zh_TW: 設置後，此內容將自動發送給未經授權的用戶，而不是默認訊息。

note: module: mail
en: If set, will restrict the template to this specific user.                                                   If not set, shared with all users.
zh_TW: 如果設置，將限制此特定用戶使用範本。                                                   如果未設置，則與所有用戶共享。

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
zh_TW: 存在於黑名單的電子信件表示收件者不會再收到任何列表的群發信件

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
zh_TW: 如果為真，則答案不會出現在原始文檔討論線程中。相反，它將在跟踪消息 ID 中檢查 reply_to 並相應地重定向。這對生成的消息 ID 有影響。

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
zh_TW: 如果您設定了電子信件域名重導向到Odoo伺服器，請在這裡輸入域名。

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
zh_TW: 如果你想使用 twilio 作為 TURN/STUN 伺服器提供者

note: module: mail
en: Ignore all
zh_TW: 全部忽略

note: module: mail
en: Image
zh_TW: 圖片

note: module: mail
en: Image 1024
zh_TW: 圖像 1024

note: module: mail
en: Image 128
zh_TW: 圖像 128

note: module: mail
en: Image 256
zh_TW: 圖像 256

note: module: mail
en: Image 512
zh_TW: 圖像 512

note: module: mail
en: Image MIME type
zh_TW: 圖片 MIME 類型

note: module: mail
en: Image is a link
zh_TW: 圖像是一個連結

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
zh_TW: 在留言模式下：如果設置，會延遲發送通知。在群發郵件模式下：如果已發送，則在該日期之後發送電子郵件。此日期被視為採用 UTC 時區。

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
zh_TW: 未啟用的別名

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
zh_TW: 入局信件伺服器

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
zh_TW: 收件箱

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
zh_TW: 來電...

note: module: mail
en: Incoming Email
zh_TW: 收到的電郵

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
zh_TW: 收取信件伺服器

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
zh_TW: 收信伺服器

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
zh_TW: 收件伺服器

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
zh_TW: 表示這個活動是自動生成的，不是任何使用者建立。

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
zh_TW: 詳細資訊

note: module: mail
en: Initial model
zh_TW: 初始模型

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
zh_TW: 嵌入文中的完整地址

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
zh_TW: 輸入設備

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
zh_TW: 安裝

note: module: mail
en: Integrations
zh_TW: 整合

note: module: mail
en: Internal Only
zh_TW: 僅僅內部的

note: module: mail
en: Internal communication:
zh_TW: 內部溝通：

note: module: mail
en: Invalid
zh_TW: 無效的

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain %(domain)r (type %(domain_type)s)
zh_TW: %(domain)r 範圍無效（類型 %(domain_type)s）

note: module: mail
en: Invalid email address
zh_TW: 無效的電子郵件地址

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address %r
zh_TW: 無效的EMail地址 %r

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
zh_TW: 錯誤的表達式，必須是符合文法的python字典定義，例如： "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
zh_TW: 建立包含成員的頻道時，欄位 %(field_name)s 無效。

note: module: mail
en: Invalid from address
zh_TW: 寄件人地址無效

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
zh_TW: 初級信件模型中無效的部分 %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
zh_TW: res_ids「%(res_ids_str)s」無效（類型 %(res_ids_type)s）

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
zh_TW: 伺服器名稱無效。
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
zh_TW: 範本或檢視畫面來源 %(svalue)s 無效（類型 %(stype)s）。應為記錄或 XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
zh_TW: 範本或檢視畫面來源 XML 識別碼無效 %(source_ref)s 已不再存在

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
zh_TW: 範本或檢視畫面來源記錄 %(svalue)s 無效，應為 %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
zh_TW: 範本或檢視畫面來源參考 %(svalue)s 無效，應為 %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
zh_TW: 建立成員頻道時的值無效，僅允許 4 或 6 個。

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
zh_TW: 建立具有會員資格的頻道時的值無效，只允許 0。

note: module: mail
en: Invitation URL
zh_TW: 邀請網址

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
zh_TW: 邀請關注%(document_model)s：%(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
zh_TW: 邀請

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
zh_TW: 邀請訂閱者

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
zh_TW: 邀請用戶

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
zh_TW: 邀請人員

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
zh_TW: 邀請加入頻道

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
zh_TW: 邀請加入群組聊天

note: module: mail
en: Invite wizard
zh_TW: 邀請嚮導

note: module: mail
en: Is Active
zh_TW: 已啟用

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
zh_TW: 是當前用戶還是訪客頭像

note: module: mail
en: Is Editable
zh_TW: 可編輯

note: module: mail
en: Is Editor
zh_TW: 是編輯器

note: module: mail
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: mail
en: Is Member
zh_TW: 是會員

note: module: mail
en: Is Read
zh_TW: 已讀

note: module: mail
en: Is Self
zh_TW: 是自己

note: module: mail
en: Is Template Editor
zh_TW: 是範本編輯器

note: module: mail
en: Is a chat
zh_TW: 是聊天

note: module: mail
en: Is a log
zh_TW: 是系統日誌

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
zh_TW: 討論側邊欄類別頻道是否開放？

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
zh_TW: 討論側邊欄類別聊天是否打開？

note: module: mail
en: Is microphone muted
zh_TW: 麥克風是否靜音

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
zh_TW: 已置於界面

note: module: mail
en: Is sending user video
zh_TW: 正在發送用戶視訊

note: module: mail
en: Is sharing the screen
zh_TW: 正在共享屏幕

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
zh_TW: 您正在嘗試創建一個頻道成員，但似乎忘記指定相關頻道。如要繼續，請確保提供必要的頻道資料。

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
zh_TW: 它指的是通知使用的瀏覽器鍵：
    - p256dh：瀏覽器產生的訂閱公鑰。 瀏覽器會將
              私鑰保密，並用它解密負載
    - auth：auth 值應被視為秘密，勿在 Odoo 以外分享

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
zh_TW: JSON 將識別碼從 many2one 欄位對應至花費秒數

note: module: mail
en: Join
zh_TW: 加入

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
zh_TW: 加入通話

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
zh_TW: 加入頻道

note: module: mail
en: Join a group
zh_TW: 加入群組

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
zh_TW: 跳至

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
zh_TW: 跳至目前

note: module: mail
en: Keep Attachments
zh_TW: 保存附件

note: module: mail
en: Keep Done
zh_TW: 保持完成

note: module: mail
en: Keep Message Copy
zh_TW: 保留訊息副本

note: module: mail
en: Keep Original
zh_TW: 保留原始

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
zh_TW: 若電郵被移除，保留電郵內容副本（只限群發郵件）

note: module: mail
en: Keep activities marked as done in the activity view
zh_TW: 活動標記為已完成後，繼續在活動檢視畫面中保留

note: module: mail
en: Key
zh_TW: 鍵

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
zh_TW: 順祝 安康

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
zh_TW: 線上

note: module: mail
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: mail
en: Last Fetch Date
zh_TW: 最後收取日期

note: module: mail
en: Last Fetched
zh_TW: 最後一次擷取

note: module: mail
en: Last Interest
zh_TW: 最後一次標註興趣

note: module: mail
en: Last Seen
zh_TW: 最近一次露面

note: module: mail
en: Last Updated On
zh_TW: 最後更新時間

note: module: mail
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: mail
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: mail
en: Last Used
zh_TW: 上次使用

note: module: mail
en: Last seen date
zh_TW: 上次可見在線日期

note: module: mail
en: Last time this shortcode was used
zh_TW: 上次使用此短碼的時間

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
zh_TW: 過往

note: module: mail
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
zh_TW: 開展計劃

note: module: mail
en: Layout
zh_TW: 格式

note: module: mail
en: Leave
zh_TW: 退出

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
zh_TW: 離開對話

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
zh_TW: 退出此頻道

note: module: mail
en: Link Previews
zh_TW: 連結預覽

note: module: mail odoo-javascript
en: Link copied!
zh_TW: 連結已複製！

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
zh_TW: 在目前頻道列出使用者

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
zh_TW: 載入更多

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
zh_TW: 加載更多

note: module: mail
en: Load template
zh_TW: 使用範本

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
zh_TW: 載入中⋯

note: module: mail
en: Local Server
zh_TW: 本地伺服器

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
zh_TW: 基於本地部件的來件檢測

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
zh_TW: 電郵地址的域內部份，用於「回覆至地址」以捕捉回郵，例如 catchall@example.com 之內的「catchall」

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
zh_TW: 電郵地址的域內部份，用作電子郵件彈回時所使用的返回路徑，例如 bounce@example.com 之內的「bounce」

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
zh_TW: 日誌

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
zh_TW: 記錄 RTC 事件

note: module: mail
en: Log a note...
zh_TW: 寫下備註⋯

note: module: mail
en: Log an Activity
zh_TW: 記錄活動

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
zh_TW: 記錄內部備註⋯

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
zh_TW: 備註

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
zh_TW: 記錄步驟：

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
zh_TW: 已登入為 %s

note: module: mail
en: Login Information
zh_TW: 登錄信息

note: module: mail
en: Low
zh_TW: 低

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
zh_TW: 較低手

note: module: mail
en: MIME type
zh_TW: MIME 類型

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
zh_TW: 郵件

note: module: mail
en: Mail Activity
zh_TW: 信件活動

note: module: mail
en: Mail Activity Type
zh_TW: 郵件活動類型

note: module: mail
en: Mail Blacklist
zh_TW: 郵件黑名單

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
zh_TW: mixin信件黑名單

note: module: mail
en: Mail Channel Form
zh_TW: 信件頻道表單

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
zh_TW: 郵件編輯器 Mixin

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
zh_TW: 郵件失敗

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
zh_TW: 已允許郵件閘道

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
zh_TW: 郵件版面

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
zh_TW: 郵件主要附件管理

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
zh_TW: 郵件訊息識別碼 Int

note: module: mail
en: Mail RTC session
zh_TW: 郵件 RTC 會話

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
zh_TW: 郵件渲染混合

note: module: mail
en: Mail Server
zh_TW: 郵件伺服器

note: module: mail
en: Mail Template
zh_TW: 信件範本

note: module: mail
en: Mail Template Editor
zh_TW: 信件範本編輯器

note: module: mail
en: Mail Template Reset
zh_TW: 郵件範本重設

note: module: mail odoo-python
en: Mail Templates have been reset
zh_TW: 郵件範本已重設

note: module: mail
en: Mail Thread
zh_TW: 信件線程

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
zh_TW: 信件追蹤值

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
zh_TW: 註釋模式下的郵件編輯器應在至少一筆記錄上運作。找不到記錄（類型 %(model_name)s）。

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
zh_TW: 信件被建立，以通知現有信件.訊息的人士

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of %(action_name)s does not match action model.
zh_TW: 郵件範本模型 %(action_name)s 與動作模型不匹配。

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
zh_TW: 使用此郵件伺服器的郵件範本

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
zh_TW: 信件：電郵隊列管理器

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
zh_TW: 信件：Fetchmail 服務

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
zh_TW: 郵件：發送網絡推送通知

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
zh_TW: 信箱不可用- %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
zh_TW: 郵箱

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
zh_TW: 若郵件或帖文具有來源，便不應以空的 %(source_type)s 呼叫

note: module: mail
en: Mails
zh_TW: 信件

note: module: mail
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Messages
zh_TW: 管理訊息

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
zh_TW: 將回復作為新的傳入電子郵件進行管理，而不是將回復發送到同一線程。

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
zh_TW: 標記為已讀

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
zh_TW: 標記完成

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
zh_TW: 標記全部為已讀

note: module: mail
en: Mark as Done
zh_TW: 標記為完成

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
zh_TW: 標記為已讀

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
zh_TW: 標記為待辦

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
zh_TW: 標記為未讀

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
zh_TW: 標記為完成

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
zh_TW: 無法取得媒體裝置。SSL 可能未正確設定。

note: module: mail
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: mail
en: Meeting
zh_TW: 會議

note: module: mail
en: Member Count
zh_TW: 成員數

note: module: mail odoo-javascript
en: Member List
zh_TW: 成員名單

note: module: mail
en: Members
zh_TW: 成員

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
zh_TW: 這些群組的成員將自動添加為關注者。注意,如果有必要，他們能手工管理他們的訂閱。

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
zh_TW: 提及

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
zh_TW: 只限提及

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
zh_TW: 合併合作夥伴引導

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
zh_TW: 已與以下合作夥伴合併：

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(thread name)s…
zh_TW: 傳送訊息給 #%(thread name)s ⋯

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
zh_TW: 傳送訊息給 %(thread name)s ⋯

note: module: mail
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: mail
en: Message ID
zh_TW: 訊息ID

note: module: mail
en: Message Notifications
zh_TW: 訊息通知

note: module: mail
en: Message Reaction
zh_TW: 訊息回應

note: module: mail
en: Message Reactions
zh_TW: 訊息回應

note: module: mail
en: Message Record Name
zh_TW: 訊息記錄名稱

note: module: mail
en: Message Translation
zh_TW: 訊息翻譯

note: module: mail
en: Message Translation API Key
zh_TW: 訊息翻譯 API 密鑰

note: module: mail
en: Message Type
zh_TW: 訊息類型

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
zh_TW: 訊息描述：主題或正文的開始部分

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
zh_TW: 在“%s”上發布的訊息

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
zh_TW: 訊息收件人(電子信件)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
zh_TW: 訊息引用，例如前一訊息的標識符

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
zh_TW: Message 應該是一個有效的 EmailMessage 實例

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
zh_TW: 訊息子類型給了訊息更精確的類型，特別是系統通知。例如：關於新記錄的通知（新），或者流程的階段被改變（階段改變）。訊息子類型允許您精確地調整使用者在其壁面想收到的訊息。

note: module: mail
en: Message subtypes
zh_TW: 消息子類型

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
zh_TW: 子類型訊息被關注，意味著子類型將被推送進使用者的牆內。

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
zh_TW: 消息類型：電子信件用於 信件消息， 通知使用者系統消息，評論用於其他消息，例如使用者回覆

note: module: mail
en: Message unique identifier
zh_TW: 訊息唯一編號

note: module: mail
en: Message-Id
zh_TW: 訊息識別碼

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: mail
en: Messages Search
zh_TW: 訊息搜尋

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
zh_TW: 標記為已讀的訊息將出現在歷史記錄中。

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
zh_TW: 內部的子類訊息將只讓員工可見，即base_user 組的成員

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
zh_TW: 無法修改帶有跟踪值的訊息

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
zh_TW: 語音附件元數據

note: module: mail
en: Missing email
zh_TW: 缺少電子郵件

note: module: mail
en: Missing email address
zh_TW: 電郵地址缺漏

note: module: mail
en: Missing from address
zh_TW: 寄件人地址缺漏

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
zh_TW: 混入程式，以計算一項記錄對 many2one 欄位可載有的每一個數值已花費的時間

note: module: mail
en: Model
zh_TW: 資料集

note: module: mail
en: Model has change
zh_TW: 模型已更改

note: module: mail
en: Model of the followed resource
zh_TW: 關注資源的模型

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
zh_TW: 子類型適用的模型：如果是假，子類型適用於所有模型。

note: module: mail
en: Models
zh_TW: 型號

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
zh_TW: 注意，這個活動類型修改模型會影響現有活動

note: module: mail
en: Module Uninstall
zh_TW: 模組解除安裝

note: module: mail
en: Months
zh_TW: 月

note: module: mail odoo-javascript
en: More
zh_TW: 更多

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
zh_TW: 靜音

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Channel
zh_TW: 靜音頻道

note: module: mail
en: Mute notifications until
zh_TW: 靜音通知直至

note: module: mail
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: mail
en: My Templates
zh_TW: 我的範本

note: module: mail
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: mail
en: Need Action
zh_TW: 待處理

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
zh_TW: 新頻道

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
zh_TW: 新消息

note: module: mail
en: New Value Char
zh_TW: 新字元值

note: module: mail
en: New Value Datetime
zh_TW: 新日期時間值

note: module: mail
en: New Value Float
zh_TW: 新浮點值

note: module: mail
en: New Value Integer
zh_TW: 新整數值

note: module: mail
en: New Value Text
zh_TW: 新文本值

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
zh_TW: 新訊息

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
zh_TW: 新消息

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
zh_TW: 新訊息出現在這裡。

note: module: mail
en: New values
zh_TW: 新值

note: module: mail
en: Next Activities
zh_TW: 下一步活動

note: module: mail
en: Next Activity
zh_TW: 下一個活動

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: mail
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: mail
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: mail
en: Next activities available
zh_TW: 下一活動可用

note: module: mail odoo-javascript
en: No
zh_TW: 否

note: module: mail odoo-python
en: No Error
zh_TW: 沒有錯誤

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
zh_TW: 沒有關注者

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
zh_TW: 沒有可用的 IM 狀態

note: module: mail
en: No Record
zh_TW: 無記錄

note: module: mail
en: No activities.
zh_TW: 沒有活動。

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
zh_TW: 未找到頻道

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
zh_TW: 未選擇對話

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
zh_TW: 暫無對話...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
zh_TW: 沒有歷史訊息

note: module: mail odoo-python
en: No message_id found in context
zh_TW: 上下文中沒有找到message_id

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
zh_TW: 找不到訊息

note: module: mail odoo-javascript
en: No recipient
zh_TW: 無收件人

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
zh_TW: 沒有找到收件人。

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
zh_TW: 沒有收到回應。請檢查伺服器資訊
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
zh_TW: 未指定 %(activity_type_name)s 的負責人：%(activity_summary)s。

note: module: mail odoo-javascript
en: No results found
zh_TW: 無任何結果

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
zh_TW: 沒有已加星標的訊息

note: module: mail
en: No threading for answers
zh_TW: 不使用預設回信信箱

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
zh_TW: 未找到使用者

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
zh_TW: 沒有發現用戶，還不是此頻道的成員。

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
zh_TW: 沒有找到用戶

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
zh_TW: 記錄不存在，或代碼錯誤。

note: module: mail odoo-javascript
en: None
zh_TW: 無

note: module: mail
en: Normalized Email
zh_TW: 已常規化電郵

note: module: mail
en: Not Confirmed
zh_TW: 未確認

note: module: mail
en: Not Tested
zh_TW: 未經測試

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
zh_TW: 不執行任何動作

note: module: mail
en: Notification
zh_TW: 通知

note: module: mail
en: Notification Email
zh_TW: 通知電郵

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
zh_TW: 通知項目圖片

note: module: mail
en: Notification Parameter
zh_TW: 通知參數

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
zh_TW: 通知設定

note: module: mail
en: Notification Type
zh_TW: 通知類型

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
zh_TW: 通知應收到串列（list）或元組（tuple）清單形式的附件（已收到 %(aids)s）

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
zh_TW: 通知應收到識別碼清單形式的附件記錄（已收到 %(aids)s）

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
zh_TW: 通知應收到以識別碼清單形式提供的合作夥伴名單（已收到 %(pids)s）

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
zh_TW: 通知：刪除超過6個月的通知

note: module: mail
en: Notification: Send scheduled message notifications
zh_TW: 通知：發送預定訊息通知

note: module: mail
en: Notifications
zh_TW: 通知

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
zh_TW: 已允許通知

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
zh_TW: 已封鎖通知

note: module: mail
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
zh_TW: 在執行該操作前幾天/周/月，允許操的截止日期。

note: module: mail
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
zh_TW: Odoo 不會在此裝置上發送通知。

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
zh_TW: Odoo 將會在此裝置上發送通知！

note: module: mail
en: Off
zh_TW: 關閉

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
zh_TW: 離線

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline -
zh_TW: 離線 －

note: module: mail
en: Old Value Char
zh_TW: 舊字元值

note: module: mail
en: Old Value DateTime
zh_TW: 舊日期時間值

note: module: mail
en: Old Value Float
zh_TW: 舊浮點值

note: module: mail
en: Old Value Integer
zh_TW: 舊整數值

note: module: mail
en: Old Value Text
zh_TW: 舊文本值

note: module: mail
en: Old values
zh_TW: 舊值

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
zh_TW: 網上進行

note: module: mail odoo-javascript
en: Online -
zh_TW: 線上 －

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
zh_TW: 只允許管理員匯出郵件

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
zh_TW: 僅有自訂模型能被修改。

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
zh_TW: 只限註釋類型訊息才可更新其內容

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
zh_TW: 只限註釋類型訊息才可在 mail.channel 模型上更新其內容

note: module: mail odoo-python
en: Only users belonging to the "%(group_name)s" group can modify dynamic templates.
zh_TW: 只限「%(group_name)s」群組的使用者可修改動態範本。

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
zh_TW: 開啟

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
zh_TW: 開啟操作選單

note: module: mail
en: Open Document
zh_TW: 開啟文件

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Form View
zh_TW: 開啟表單檢視

note: module: mail
en: Open Owner
zh_TW: 開啟擁有者

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
zh_TW: 開啟卡

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
zh_TW: 在討論打開

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
zh_TW: 不支援該操作

note: module: mail
en: Opted Out
zh_TW: 選擇退出

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
zh_TW: 所有的進來的信件都將附上一條潛在商機（記錄）選配的ID，即使它們不曾回覆過它。如果設定了，這個將完全阻止新記錄的建立。

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
zh_TW: 可選的 mail_mail ID。主要用於優化搜索。

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
zh_TW: 可選的推薦發信信件伺服器。如果沒有設定，優先級最高的一個會被選中。

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
zh_TW: 發送電子郵件時要選擇的可選翻譯語言（ISO 代碼）。如果未設置，將使用英文版本。這通常應該是提供適當語言的佔位符表達式，例如{{ object.partner_id.lang }}。

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
zh_TW: 原始討論：答案在原始文檔討論線程中。
     另一個電子郵件地址：答復轉到跟踪消息 ID 中提到的電子郵件地址，而不是原始文檔討論線程。
     這對生成的消息 ID 有影響。

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
zh_TW: 原始訊息已刪除

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
zh_TW: 其他活動

note: module: mail
en: Outgoing
zh_TW: 出向

note: module: mail
en: Outgoing Email
zh_TW: 外寄電郵

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
zh_TW: 發送信件伺服器

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
zh_TW: 外發郵件伺服器

note: module: mail
en: Outgoing Mails
zh_TW: 出向信件

note: module: mail
en: Outgoing mail server
zh_TW: 發信郵件伺服器

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
zh_TW: 逾期

note: module: mail
en: Override author's email
zh_TW: 覆蓋作者電子信件

note: module: mail
en: POP Server
zh_TW: POP 伺服器

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
zh_TW: POP/IMAP 伺服器

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
zh_TW: 收到封包：

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
zh_TW: 已傳送封包：

note: module: mail
en: Parent
zh_TW: 上級

note: module: mail
en: Parent Message
zh_TW: 上級訊息

note: module: mail
en: Parent Model
zh_TW: 上級模型

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
zh_TW: 上級記錄線程ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
zh_TW: 載有該別名的母項模型。載有別名參照的模型，不一定是 alias_model_id 提供的模型，例如：專案（parent_model）與任務（model）

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
zh_TW: 父子類，用於自動訂閱。這個欄位沒有正確的命名。例如在一個專案，專案子類型的上一級_id是指任務相關的子類型。

note: module: mail
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
zh_TW: 業務夥伴簡介

note: module: mail
en: Partner Readonly
zh_TW: 業務合作夥伴唯讀

note: module: mail
en: Partner Web Push Device
zh_TW: 合作夥伴網絡推播裝置

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
zh_TW: 重新寄發信件使用之合作夥伴與添加資訊

note: module: mail
en: Partners
zh_TW: 合作夥伴

note: module: mail
en: Partners with Need Action
zh_TW: 待處理的業務夥伴

note: module: mail
en: Password
zh_TW: 密碼

note: module: mail
en: Paste your API key
zh_TW: 貼上你的 API 密鑰

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
zh_TW: 暫停

note: module: mail
en: Payload
zh_TW: 負載

note: module: mail
en: Permanently delete this template
zh_TW: 永久刪除此範本

note: module: mail
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: mail
en: Phonecall
zh_TW: 電話通知

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
zh_TW: 置頂固定

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
zh_TW: 置頂固定

note: module: mail
en: Pinned
zh_TW: 已置頂固定

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
zh_TW: 已置頂固定訊息

note: module: mail
en: Plan
zh_TW: 計劃

note: module: mail
en: Plan Available
zh_TW: 可用計劃

note: module: mail
en: Plan Date
zh_TW: 規劃日期

note: module: mail
en: Plan Name
zh_TW: 計劃名稱

note: module: mail
en: Plan Summary
zh_TW: 規劃概要

note: module: mail
en: Plan summary
zh_TW: 規劃概要

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
zh_TW: 已安排

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
zh_TW: 已計劃活動

note: module: mail
en: Planned in
zh_TW: 計劃於

note: module: mail
en: Planning
zh_TW: 計劃

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
zh_TW: 播放

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
zh_TW: 請填寫客戶訊息

note: module: mail
en: Please contact us instead using
zh_TW: 不要使用，請聯繫我們

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
zh_TW: 正在上傳文件，請稍候。

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
zh_TW: 處理聊天通知的規則:
    - 通過EMail處理: 通知會發送至您的EMail地址
    - 系統內部處理: 通知會出現在Odoo收件箱

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
zh_TW: 通過信件網關在文件上提交一個訊息政策。
    - 任何人：任何人都可以提交
    - 合作夥伴：只有認證過的合作夥伴
    - 跟隨者：只有相關文件或下列頻道成員的跟隨者

note: module: mail
en: Port
zh_TW: 端口

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
zh_TW: 授予網站登入存取權限

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
zh_TW: 已撤銷網站登入會員存取權限

note: module: mail
en: Post on a document
zh_TW: 提交在文件上

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
zh_TW: 應在業務文檔上發布消息。使用 message_notify 向用戶發送通知。

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
zh_TW: 發佈一則訊息應收到串列（list）或元組（tuple）清單形式的附件（已收到 %(aids)s）

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
zh_TW: 發佈一則訊息應收到識別碼清單形式的附件記錄（已收到 %(aids)s）

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
zh_TW: 發佈一則訊息應收到識別碼清單形式的合作夥伴名單（已收到 %(pids)s）

note: module: mail
en: Powered by
zh_TW: 官方技術支援

note: module: mail
en: Preceding Activities
zh_TW: 前活動

note: module: mail
en: Preferred response address
zh_TW: 響應地址

note: module: mail odoo-javascript
en: Press Enter to start
zh_TW: 按輸入鍵開始

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
zh_TW: 請按下任何一鍵，以登記為一鍵通話快捷鍵。

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
zh_TW: 預覽

note: module: mail
en: Preview of
zh_TW: 預覽

note: module: mail
en: Previous Activity Type
zh_TW: 前一活動類型

note: module: mail
en: Privacy
zh_TW: 私隱

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
zh_TW: 對於這種類型的單據，將每份收件作為會話的一部分來處理。也就是說，將為新會話創建新的單據，或把接下來的信件附加到已有的會話（文件）中。

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
zh_TW: 處理中

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
zh_TW: 公開頻道

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
zh_TW: 公共頻道

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
zh_TW: 保固條款

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
zh_TW: 發佈者: 更新通知

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
zh_TW: 一鍵通快捷方式

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
zh_TW: 一鍵通鍵

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search...
zh_TW: 快速搜尋...

note: module: mail
en: RTC Session
zh_TW: RTC會話

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
zh_TW: RTC時段ID:

note: module: mail
en: RTC Sessions
zh_TW: RTC會話

note: module: mail
en: RTC sessions
zh_TW: RTC會話

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
zh_TW: 舉手

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
zh_TW: 範圍在 0.0 和 1.0 之間，比例取決於瀏覽器實現

note: module: mail
en: Reacting Guest
zh_TW: 回應訪客

note: module: mail
en: Reacting Partner
zh_TW: 回應業務夥伴

note: module: mail
en: Reactions
zh_TW: 回應

note: module: mail
en: Read Date
zh_TW: 讀取日期

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
zh_TW: 準備好

note: module: mail
en: Ready to Send
zh_TW: 準備好發送

note: module: mail
en: Reason
zh_TW: 原因

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
zh_TW: 在 Odoo 接收通知

note: module: mail
en: Received
zh_TW: 已收款

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
zh_TW: 最近

note: module: mail
en: Recipient
zh_TW: 收件人

note: module: mail
en: Recipient Name
zh_TW: 收件人名稱

note: module: mail
en: Recipients
zh_TW: 接收者

note: module: mail
en: Recommended Activities
zh_TW: 建議活動

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
zh_TW: 推薦的活動類型

note: module: mail
en: Record
zh_TW: 記錄

note: module: mail
en: Record Name
zh_TW: 記錄名稱

note: module: mail
en: Record Thread ID
zh_TW: 記錄追蹤ID

note: module: mail odoo-python
en: Records:
zh_TW: 記錄:

note: module: mail
en: References
zh_TW: 參照

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
zh_TW: 退回

note: module: mail
en: Regards,
zh_TW: 順祝 安康

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
zh_TW: 註冊新密鑰

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
zh_TW: 拒絕

note: module: mail
en: Related Company
zh_TW: 關聯公司

note: module: mail
en: Related Document ID
zh_TW: 相關單據編號

note: module: mail
en: Related Document IDs
zh_TW: 相關文件識別碼

note: module: mail
en: Related Document Model
zh_TW: 相關的單據模型

note: module: mail
en: Related Document Model Name
zh_TW: 相關的單據模型名稱

note: module: mail
en: Related Mail Template
zh_TW: 相關信件範本

note: module: mail
en: Related Message
zh_TW: 相關的訊息

note: module: mail
en: Related Partner
zh_TW: 相關的合作夥伴

note: module: mail
en: Relation field
zh_TW: 關係欄位

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
zh_TW: 移除

note: module: mail
en: Remove Context Action
zh_TW: 移除上下文操作

note: module: mail
en: Remove Followers
zh_TW: 移除關注者

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
zh_TW: 從黑名單嚮導中刪除電子郵件

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
zh_TW: 移除上下文動作，使用相關單據的模板。

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
zh_TW: 移除此關注者

note: module: mail
en: Removed field information
zh_TW: 已移除欄位資料

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename
zh_TW: 重新命名

note: module: mail
en: Rendering Model
zh_TW: 呈現模型

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
zh_TW: 由於範本沒有相關對應項，因此無法繪製 %(field_name)s。

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
zh_TW: 由於範本未有定義，因此無法繪製 %(field_name)s。

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
zh_TW: 重複

note: module: mail
en: Replies
zh_TW: 回覆

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
zh_TW: 回覆

note: module: mail
en: Reply To
zh_TW: 回覆

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
zh_TW: 回覆郵件地址. 設定回覆到reply_to旁路自動行程建立.

note: module: mail
en: Reply-To
zh_TW: 回覆 至

note: module: mail
en: Reply-to Address
zh_TW: 回覆至地址

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
zh_TW: 正在回覆至

note: module: mail odoo-python
en: Report
zh_TW: 報表

note: module: mail
en: Requesting Partner
zh_TW: 請求夥伴

note: module: mail
en: Resend
zh_TW: 重新發送

note: module: mail
en: Resend Email
zh_TW: 重新傳送電郵

note: module: mail
en: Resend wizard
zh_TW: 重發嚮導

note: module: mail
en: Reset Confirmation
zh_TW: 重置確認

note: module: mail
en: Reset Mail Template
zh_TW: 重設郵件範本

note: module: mail
en: Reset Template
zh_TW: 重設範本

note: module: mail
en: Resetting Your Password
zh_TW: 重設你的密碼

note: module: mail
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: mail
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
zh_TW: 限制模板渲染

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
zh_TW: 限制郵件範本版本及 QWEB 佔位符的使用。

note: module: mail
en: Restricted attachments
zh_TW: 受限制附件

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
zh_TW: 基於語言內容的語言偵測結果。

note: module: mail
en: Retry
zh_TW: 重試

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
zh_TW: 還原

note: module: mail
en: Review All Templates
zh_TW: 審查所有範本

note: module: mail
en: Rich-text Contents
zh_TW: 富文本內容

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
zh_TW: 富文本/HTML訊息

note: module: mail
en: Ringing session
zh_TW: 振鈴會話

note: module: mail
en: Rtc Session
zh_TW: Rtc會話

note: module: mail
en: SFU Server URL
zh_TW: SFU 伺服器網址

note: module: mail
en: SFU Server key
zh_TW: SFU 伺服器密鑰

note: module: mail
en: SFU server
zh_TW: SFU 伺服器

note: module: mail
en: SMTP Server
zh_TW: SMTP 伺服器

note: module: mail
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: mail
en: Save
zh_TW: 儲存

note: module: mail
en: Save Template
zh_TW: 儲存範本

note: module: mail
en: Save as a new template
zh_TW: 儲存為新範本

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
zh_TW: 儲存編輯

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
zh_TW: 從 Tenor API 儲存最愛 GIF

note: module: mail
en: Schedule
zh_TW: 預約

note: module: mail
en: Schedule & Mark as Done
zh_TW: 排期並標記為已完成

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
zh_TW: 安排活動

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity On Selected Records
zh_TW: 為已選取記錄安排活動

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
zh_TW: 安排活動以幫助您完成任務。

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
zh_TW: 安排活動

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
zh_TW: 安排活動

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
zh_TW: 安排活動

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
zh_TW: 為已選取記錄安排一項活動

note: module: mail
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定日期

note: module: mail
en: Scheduled Message
zh_TW: 已預定訊息

note: module: mail
en: Scheduled Messages
zh_TW: 已預定訊息

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
zh_TW: 安排的發送日期

note: module: mail
en: Script
zh_TW: 腳本

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: mail
en: Search Alias
zh_TW: 搜尋別名

note: module: mail
en: Search Groups
zh_TW: 搜尋群組

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
zh_TW: 搜尋收件伺服器

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
zh_TW: 搜尋訊息

note: module: mail
en: Search RTC session
zh_TW: 搜索 RTC 會話

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
zh_TW: 搜尋按鈕

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
zh_TW: 搜尋 GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
zh_TW: 搜尋頻道⋯

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
zh_TW: 搜尋使用者⋯

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
zh_TW: 搜尋進行中

note: module: mail odoo-javascript
en: Search messages
zh_TW: 搜尋訊息

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
zh_TW: 搜尋⋯

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
zh_TW: 搜尋 - %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
zh_TW: 安全性更新：電郵已更改

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
zh_TW: 安全性更新：登入已更改

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
zh_TW: 安全性更新：密碼已更改

note: module: mail
en: See Error Details
zh_TW: 查看錯誤詳情

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
zh_TW: 查看所有置頂固定訊息。

note: module: mail
en: Select a language
zh_TW: 選擇語言

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
zh_TW: 選擇一個用户...

note: module: mail
en: Select the content filter used for filtering GIFs
zh_TW: 選擇用於篩選 GIF 的內容篩選器

note: module: mail odoo-javascript
en: Selected users:
zh_TW: 選定的用戶：

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: mail
en: Send & close
zh_TW: 傳送並關閉

note: module: mail
en: Send Email
zh_TW: 發送電子郵件

note: module: mail
en: Send Email As
zh_TW: 傳送電郵為

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
zh_TW: 發送信件（使用範本：%s）

note: module: mail
en: Send Notification
zh_TW: 傳送通知

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
zh_TW: 立即發送

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
zh_TW: 向關注者發送訊息⋯

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
zh_TW: 透過你的 Gmail 帳戶傳送及接收電子郵件。

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
zh_TW: 透過你的 Outlook 帳戶傳送及接收電子郵件。

note: module: mail
en: Send email
zh_TW: 寄送郵件

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
zh_TW: 直接傳送郵件或通知

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
zh_TW: 發送訊息

note: module: mail
en: Sender address
zh_TW: 發件人地址

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
zh_TW: 發送人地址（所在位置會被在這裡使用）。如果不設定，作者的郵箱別名會被作為預設值。如果設定了，則為郵箱地址。

note: module: mail
en: Sending Failures
zh_TW: 發送失敗

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
zh_TW: 發送

note: module: mail
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: mail
en: Server & Login
zh_TW: 伺服器與登錄

note: module: mail
en: Server Action
zh_TW: 伺服器動作

note: module: mail
en: Server Information
zh_TW: 伺服器信息

note: module: mail
en: Server Name
zh_TW: 伺服器名稱

note: module: mail
en: Server Priority
zh_TW: 伺服器優先級

note: module: mail
en: Server Type
zh_TW: 伺服器類型

note: module: mail
en: Server Type Info
zh_TW: 伺服器類型資訊

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
zh_TW: 伺服器錯誤

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
zh_TW: 伺服器回覆以下異常: 
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
zh_TW: 伺服器類型IMAP。

note: module: mail
en: Server type POP.
zh_TW: 伺服器類型 POP.

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
zh_TW: 將 active 設置為 false 以隱藏通道而不刪除它。

note: module: mail
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
zh_TW: Sfu頻道唯一識別碼

note: module: mail
en: Sfu Server Url
zh_TW: Sfu伺服器網址

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
zh_TW: 分享螢幕畫面

note: module: mail
en: Short description
zh_TW: 簡短說明

note: module: mail
en: Shortcodes
zh_TW: 短碼

note: module: mail
en: Shortcut
zh_TW: 快捷方式

note: module: mail
en: Shortcut that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type ':' followed by the name of your shortcut (e.g. :hello) to use in your messages.
zh_TW: 訊息內的捷徑，會自動替換成較長內容。輸入「:」然後緊接輸入要使用的捷徑名稱，例如「:hello」。

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
zh_TW: 翻譯請求目標語言代碼的縮寫。

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Attachments
zh_TW: 顯示附件

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Call Settings
zh_TW: 顯示通話設定

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
zh_TW: 顯示追隨者

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Member List
zh_TW: 顯示成員列表

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
zh_TW: 顯示幫助消息

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
zh_TW: 顯示活動

note: module: mail odoo-javascript
en: Show all recipients
zh_TW: 顯示所有收件人

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
zh_TW: 顯示部分

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
zh_TW: 顯示更多

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
zh_TW: 顯示側邊欄

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
zh_TW: 只顯示視像參加者

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
zh_TW: 顯示

note: module: mail
en: Sidebar action
zh_TW: 邊欄動作

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
zh_TW: 在相關單據模型之記錄提供此模板的邊欄按鈕

note: module: mail
en: Site name
zh_TW: 網站名稱

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
zh_TW: 誒⋯⋯或許可以將一些 GIF 加入最愛？

note: module: mail
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: mail
en: Source Language
zh_TW: 原始語言

note: module: mail
en: Specific User
zh_TW: 特定使用者

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
zh_TW: 如果活動應特定於某個模型並且在管理其他模型的活動時不可用，請指定一個模型。

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
zh_TW: 星標信件

note: module: mail
en: Starred Message
zh_TW: 標註星號訊息

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
zh_TW: 開始通話

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
zh_TW: 開始對話

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
zh_TW: 開始對話

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
zh_TW: 開始會議

note: module: mail
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: mail
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: mail
en: Status time
zh_TW: 狀態時間

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
zh_TW: 狀態連同時間

note: module: mail
en: Steps Count
zh_TW: 步驟數目

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Adding Users
zh_TW: 停止加入用戶

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
zh_TW: 停止錄制

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
zh_TW: 停止分享螢幕畫面

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
zh_TW: 停止相機

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
zh_TW: 停止回覆

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
zh_TW: 將電郵及回覆儲存在每項記錄的聊天視窗內

note: module: mail
en: Store link preview data
zh_TW: 儲存連結預覽資料

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
zh_TW: 格式化的字符串以表示具有以下模式的修飾符的鍵： shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
zh_TW: 從翻譯請求收到的字串。

note: module: mail
en: Subject
zh_TW: 主題

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
zh_TW: 主題（可以在這裡使用佔位符）

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
zh_TW: 主題:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
zh_TW: 訂閱收件人

note: module: mail
en: Substitution
zh_TW: 替換

note: module: mail
en: Subtype
zh_TW: 子類型

note: module: mail
en: Subtypes
zh_TW: 子類型

note: module: mail
en: Suggest
zh_TW: 建議

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
zh_TW: 建議下一個活動

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
zh_TW: 一旦當前活動被標記為完成，建議這些活動。

note: module: mail
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: mail
en: Summary:
zh_TW: 摘要:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
zh_TW: 支援 Gmail 身份驗證

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
zh_TW: 支援 Outlook 身份驗證

note: module: mail
en: System Parameter
zh_TW: 系統參數

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
zh_TW: 系統通知

note: module: mail
en: Target Language
zh_TW: 目標語言

note: module: mail
en: Targeted model
zh_TW: 目標模型

note: module: mail
en: Tax ID
zh_TW: 稅務編號

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
zh_TW: 技術設定

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
zh_TW: 在編輯開始時跟踪模型以支持 UX 相關行為的技術領域

note: module: mail
en: Template
zh_TW: 範本文字

note: module: mail
en: Template Category
zh_TW: 範本類別

note: module: mail
en: Template Filename
zh_TW: 範本檔案名稱

note: module: mail
en: Template Preview
zh_TW: 模板預覽

note: module: mail
en: Template Preview Language
zh_TW: 模板預覽語言

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
zh_TW: 範本重設混入程式

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
zh_TW: 若要從編寫器創建範本，需要有效的模型。

note: module: mail
en: Template description
zh_TW: 範本描述

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should be called only using on a list of IDs; received %(res_ids)r instead.
zh_TW: 範本繪製應只在識別碼清單上呼叫。相反，收到了 %(res_ids)r。

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
zh_TW: 範本繪製只支援 inline_template、qweb 或 qweb_view（view 或 raw）。相反，收到了 %(engine)s。

note: module: mail
en: Templates
zh_TW: 範本

note: module: mail
en: Tenor API key
zh_TW: Tenor API 密鑰

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
zh_TW: Tenor GIF API 密鑰

note: module: mail
en: Tenor GIF content filter
zh_TW: Tenor GIF 內容篩選器

note: module: mail
en: Tenor GIF limits
zh_TW: Tenor GIF 限額

note: module: mail
en: Tenor Gif Limit
zh_TW: Tenor Gif 限額

note: module: mail
en: Tenor content filter
zh_TW: Tenor 內容篩選器

note: module: mail
en: Test & Confirm
zh_TW: 測試和確認

note: module: mail
en: Test Record:
zh_TW: 測試記錄：

note: module: mail
en: Text Contents
zh_TW: 文字內容

note: module: mail
en: The
zh_TW: 此

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
zh_TW: '預計到期日'不能是以前的日期。

note: module: mail odoo-javascript
en: The Fullscreen mode was denied by the browser
zh_TW: 全螢幕模式被瀏覽器拒絕

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
zh_TW: 稅務識別號碼。此處的值將根據國家/地區格式進行驗證。可使用「/」表示合作夥伴不須納稅。

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
zh_TW: 活動無法啟動：

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
zh_TW: 活動類型"%(activity_type_name)s"與計劃"%(plan_name)s"不兼容，因為它只限於模型"%(activity_type_model)s"。

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
zh_TW: 附件 %s 不存在，或者您沒有存取它的許可權。

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist.
zh_TW: 附件 %s 不存在。

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
zh_TW: 頭像已更新。

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
zh_TW: 目前使用者可編輯範本。

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
zh_TW: 語音訊息的時長限制為 1 分鐘。

note: module: mail
en: The email sent to
zh_TW: EMail發到

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
zh_TW: 未能重設以下電郵範本，因找不到其相關來源檔案：
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
zh_TW: 負責此聯繫人的內部使用者.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
zh_TW: 此別名收到的最後一條訊息導致了錯誤。

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
zh_TW: 以下訊息未能被該地址接收

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
zh_TW: 以下訊息未能被地址 %(alias_display_name)s 接收。
                     只限 %(contact_description)s 可聯絡它。<br /><br />
                     請確保使用的地址正確，或透過 %(default_email)s 聯絡我們。

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
zh_TW: 以下訊息未能被地址 %(alias_display_name)s 接收。
    請稍後再試，或改為聯絡 %(company_name)s。

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
zh_TW: 相應於這個別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封不屬於對某個已存在的記錄的到來信件，將導致此模組中新記錄的建立(例如，一個新專案任務)。

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
zh_TW: 信件別名的名稱，例如，如果您要收取 <jobs@example.odoo.com> 的電子信件,別名就要被設為："jobs"

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
zh_TW: 無法啟動計劃"%(plan_name)s":

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
zh_TW: 計劃"%(plan_name)s"已啟動

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
zh_TW: 隊列管理器將在日期之後發送電子郵件

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
zh_TW: 記錄必須屬於同一家公司。

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
zh_TW: 由於安全限制，請求的操作無法完成。請聯繫您的系統管理員。
    
    （單據類型：%s，操作：%s）

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
zh_TW: 伺服器「%s」無法使用，因為它已封存。

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
zh_TW: 訂閱優先選項已成功應用。

note: module: mail
en: The template belongs to this user
zh_TW: 範本屬於此用戶

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
zh_TW: 內文的純文字開首，用作電郵預覽。

note: module: mail odoo-javascript
en: There are no messages in this conversation.
zh_TW: 此對話中沒有訊息

note: module: mail
en: This
zh_TW: 此

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
zh_TW: 此操作只能在郵件線程模型上進行

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
zh_TW: 在瞬態模型上，不可執行此操作。

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
zh_TW: 該頻道沒有任何附件。

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
zh_TW: 此頻道沒有任何置頂固定訊息。

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
zh_TW: 這次對話沒有任何附件。

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
zh_TW: 此對話沒有任何置頂固定訊息。

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
zh_TW: 此電子郵件已被列入黑名單以進行群發郵件。點選取消黑名單。

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
zh_TW: 此欄位不區分大小寫。

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
zh_TW: 此欄位供範本用途的內部描述使用。

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
zh_TW: 此欄位用於搜索電子郵件地址，因為主電子郵件欄位可以包含的不僅僅是電子郵件地址。

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
zh_TW: 此版面設計似乎已經不存在。

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
zh_TW: 此選項會在電子郵件發送後永久刪除任何跟踪，包括從設置中的技術選單中刪除，以保留您的 Odoo 資料庫的存儲空間。

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
zh_TW: 此記錄有異常活動。

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
zh_TW: 繪製時不支援將這些值作為選項：%(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
zh_TW: 發佈或通知時，不支援這些值：%(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
zh_TW: 線程

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
zh_TW: 線程圖像

note: module: mail
en: Thread-Enabled
zh_TW: 已啟用對話串

note: module: mail
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: mail
en: Title
zh_TW: 稱謂

note: module: mail
en: To
zh_TW: 至

note: module: mail
en: To (Emails)
zh_TW: 至（電郵）

note: module: mail
en: To (Partners)
zh_TW: 至（合作夥伴）

note: module: mail odoo-javascript
en: To :
zh_TW: 致：

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
zh_TW: 至同伴:

note: module: mail
en: To-Do
zh_TW: 待辦事項

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
zh_TW: 致：

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
zh_TW: 今天

note: module: mail
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
zh_TW: 今天:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
zh_TW: 明天

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
zh_TW: 明天:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
zh_TW: 在此群中討論的話題 ...

note: module: mail
en: Track Recipients
zh_TW: 追蹤收件人

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
zh_TW: 在單獨的模型中存儲追蹤值。該欄位允許重建追蹤，以便在模型中生成統計資料。

note: module: mail
en: Tracking
zh_TW: 追蹤

note: module: mail
en: Tracking Value
zh_TW: 追蹤值

note: module: mail
en: Tracking Values
zh_TW: 追蹤值

note: module: mail
en: Tracking values
zh_TW: 追蹤值

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
zh_TW: 翻譯

note: module: mail
en: Translation Body
zh_TW: 翻譯內文

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
zh_TW: 翻譯失敗

note: module: mail
en: Trigger
zh_TW: 觸發器

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
zh_TW: 觸發下一個活動

note: module: mail
en: Try Again
zh_TW: 再試

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
zh_TW: 打開相機

note: module: mail
en: Twilio Account Auth Token
zh_TW: Twilio用戶密匙

note: module: mail
en: Twilio Account SID
zh_TW: Twilio 用戶ID

note: module: mail
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: mail
en: Type of delay
zh_TW: 延遲類別

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
zh_TW: 伺服器操作類型。可使用以下值：
    - 更新記錄：更新記錄的值
    - 創建活動：創建活動（討論）
    - 發送電子郵件：發佈信息、備註或發送電子郵件（討論）
    - 發送短信：發送短信，將其記錄在文件中（短信）
    - 添加/刪除關注者：添加或刪除記錄中的關注者（討論）
    - 創建記錄：使用新值創建新記錄（討論)
    - 執行代碼：將執行的 Python 代碼塊
    - 發送 Webhook 通知：向外部系統發送 POST 請求，也稱為 Webhook
    - 執行現有操作：定義一個可觸發多個其他服務器操作的操作

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
zh_TW: 輸入一個人的名字

note: module: mail
en: URL
zh_TW: 網址

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
zh_TW: 無法連接到 SMTP 伺服器

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
zh_TW: 未能張貼訊息。請配置發件人電郵地址。

note: module: mail odoo-python
en: Unable to send message, please configure the sender's email address.
zh_TW: 未能傳送訊息。請設定寄件者電郵地址。

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
zh_TW: 取消分配

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
zh_TW: 取消指派給我

note: module: mail
en: Unblacklist
zh_TW: 取消黑名單

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
zh_TW: 解除封鎖原因： %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
zh_TW: 取消靜音所有人

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
zh_TW: 取消訂閱

note: module: mail
en: Unit of delay
zh_TW: 延遲單位

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
zh_TW: 未知

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
zh_TW: 未知的錯誤

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
zh_TW: 解除靜音

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Channel
zh_TW: 取消頻道靜音

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
zh_TW: 取消置頂

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
zh_TW: 取消置頂對話

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
zh_TW: 取消置頂訊息

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
zh_TW: 未讀訊息計數器

note: module: mail
en: Unread messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
zh_TW: 多檔案上載

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
zh_TW: 取消所有星標

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
zh_TW: 發現不支援的報告類型 %s。

note: module: mail odoo-javascript
en: Until
zh_TW: 直至

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
zh_TW: 直至我重新開啟

note: module: mail
en: Update Mail Layout
zh_TW: 更新郵件版面

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
zh_TW: 上載頭像

note: module: mail
en: Upload Document
zh_TW: 上載文件

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
zh_TW: 上載檔案

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
zh_TW: 上載檔案

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
zh_TW: 上載：

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
zh_TW: 已上傳

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
zh_TW: 上傳中

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
zh_TW: 使用"特定用戶"可在下一個活動中始終指定相同的用戶。使用"動態用戶"指定要在記錄中選擇的用戶欄位名稱。

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
zh_TW: 使用自訂電子郵件伺服器

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
zh_TW: 使用 Twilio ICE 伺服器

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
zh_TW: 使用 Gmail 伺服器

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
zh_TW: 使用本機程式碼讀取你的電郵及建立新記錄。

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
zh_TW: 使用 Outlook 伺服器

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
zh_TW: 為郵件別名使用不同域名

note: module: mail
en: Use in batch
zh_TW: 大批使用

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
zh_TW: 使用 message_notify 向用戶發送通知。

note: module: mail
en: Use template
zh_TW: 使用模版

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
zh_TW: 使用按鍵通話功能

note: module: mail
en: Used In
zh_TW: 用於

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
zh_TW: 用作評估作者網域的上下文

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
zh_TW: 用於對訊息生成器進行分類
    email(電子郵件)：由接收到的電子郵件生成，如 mailgateway
    comment(評論)：由用戶輸入生成，例如通過討論或編輯器
    email_outgoing(外寄郵件)：由郵寄產生
    notification(通知)：由系統生成，例如追蹤訊息
    auto_comment(自動評論)：由自動通知機制生成，例如確認
    user_notification(用戶通知)：為特定收件人產生

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
zh_TW: 用於在跟踪貨幣值時顯示貨幣

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
zh_TW: 用於子類型排序。

note: module: mail
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: mail
en: User Field
zh_TW: 用戶欄位

note: module: mail
en: User Presence
zh_TW: 使用者出現

note: module: mail
en: User Setting
zh_TW: 用戶設置

note: module: mail
en: User Settings
zh_TW: 使用者設定

note: module: mail
en: User Settings Volumes
zh_TW: 用戶設置聲音

note: module: mail
en: User Specific Notification
zh_TW: 特定使用者通知

note: module: mail
en: User Type
zh_TW: 使用者類型

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
zh_TW: 用戶是機器人

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
zh_TW: 使用者待機

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
zh_TW: 使用者離線

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
zh_TW: 使用者上線

note: module: mail odoo-python
en: User:
zh_TW: 使用者:

note: module: mail
en: Username
zh_TW: 使用者名

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you.
zh_TW: 此頻道中的用戶：%(members)s %(dots)s 和您。

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
zh_TW: 用戶仍然可以渲染模板。
    但是，只有信件範本編輯器才能建立新的動態模板或修改現有模板。

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
zh_TW: 在社區和企業版本中，發送/接收電子信件需要使用自己的電子信件伺服器。線上使用者已受益於隨時可用的電子信件伺服器 (@mycompany.odoo.com)。

note: module: mail
en: Valid
zh_TW: 有效

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
zh_TW: mail.catchall.domain.allowed 的值「%(allowed_domains)s」無法驗證。
    應是一個逗號分隔的域名列表，例如 example.com,example.org。

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
zh_TW: 視訊設定

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
zh_TW: 視訊播放器：

note: module: mail odoo-python
en: View
zh_TW: 檢視

note: module: mail odoo-python
en: View %s
zh_TW: 視圖 %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
zh_TW: 查看反應

note: module: mail
en: View Type
zh_TW: 檢視類型

note: module: mail odoo-javascript
en: View image
zh_TW: 查看圖片

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
zh_TW: 檢視或加入頻道

note: module: mail
en: Voice
zh_TW: 音量

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Message
zh_TW: 語音訊息

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
zh_TW: 語音設定

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
zh_TW: 語音偵測門檻

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
zh_TW: 錄音已停止

note: module: mail
en: Volume
zh_TW: 音量

note: module: mail
en: Volume per partner
zh_TW: 每個合作夥伴的音量

note: module: mail
en: Volumes of other partners
zh_TW: 其他合作夥伴的音量

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
zh_TW: 想用 GIF 為對話增添樂趣？在設定中啟用該功能吧！

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
zh_TW: 我們無法創建別名 %(alias_name)s，因為域 %(alias_domain_name)s 屬於公司 %(alias_company_names)s，而擁有者文件屬於公司 %(company_name)s。

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
zh_TW: 我們無法創建別名 %(alias_name)s，因為域 %(alias_domain_name)s 屬於公司 %(alias_company_names)s，而目標文件屬於公司 %(company_name)s。

note: module: mail
en: Weeks
zh_TW: 星期

note: module: mail
en: Welcome to MyCompany!
zh_TW: 歡迎來到 MyCompany！

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
zh_TW: 好吧，沒有甚麼是永恆的，但你確定要取消置頂此訊息嗎？

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
zh_TW: 請輸入名稱

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
zh_TW: 選擇「預設使用者」分配時，必須指定負責人。

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
zh_TW: 是不是把每個信件的內容複製並附加到每次處理內容上。這一般會佔用雙倍的消息資料庫。

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
zh_TW: 是否應該下載附件。如果沒有啟動，收件會在被處理前去掉附件。

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
zh_TW: 選擇是否顯示所有收件人，抑或只顯示重要收件人。

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
zh_TW: 寫回饋

note: module: mail
en: Write your message here...
zh_TW: 寫下訊息⋯

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
zh_TW: 錯誤的操作名稱 (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
zh_TW: 對，將它置頂！

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
zh_TW: 是，請移除它

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
zh_TW: 昨天

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
zh_TW: 昨天:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 您將要離開此群組對話，除非再次受到邀請，否則將無法再存取它。你確定你要繼續嗎？

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
zh_TW: 你正獨自一人在私人對話內。

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
zh_TW: 您是此頻道的唯一人員。

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
zh_TW: 你正在私人對話內，其他成員有：%(member_names)s。

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
zh_TW: 你正在頻道 %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s。

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
zh_TW: 你已不再關注「%(thread_name)s」。

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
zh_TW: 您無權限進行附件的更新

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
zh_TW: 本頻道不允許上載附件。

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
zh_TW: 您是該頻道的管理員。你確定要離開嗎？

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
zh_TW: 您可以給任何訊息加星號，然後它會出現在郵箱裡。

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
zh_TW: 您不能在 %(field_name)s 上書寫。

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
zh_TW: 您只能與現有用戶聊天。

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
zh_TW: 您只能與擁有專用用戶的合作夥伴聊天。

note: module: mail
en: You can safely ignore this message
zh_TW: 你可以忽略此訊息

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
zh_TW: 您不能刪除這些群，因為整個公司群被其它模組引用。

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
zh_TW: 在別名地址 %(alias_name)s 中，只限使用不帶變音符號的拉丁字符，不能使用任何其他字符。

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
zh_TW: 域名 %(domain_name)s 中不能使用非拉丁字符。

note: module: mail
en: You do not have access to
zh_TW: 你沒有權限存取

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
zh_TW: 你沒有從黑名單中移除電子郵件的存取權限。請聯絡你的管理員。

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
zh_TW: 您已被指派到 %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
zh_TW: 您被指派到

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
zh_TW: 您已受邀參加#%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
zh_TW: 您可以對這個模板附加文件，可以附加到所有根據此模板生成的信件中

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
zh_TW: 不可在抽象模型上定義範本： %s

note: module: mail odoo-python
en: You may not unlink or modify the content of attachments from other people's messages
zh_TW: 你不可取消連結或修改其他人的郵件中的附件內容

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
zh_TW: 確定希望此訊息置頂固定在 %(conversation)s 上，直至永遠嗎？

note: module: mail odoo-javascript
en: You unpinned your conversation with %s
zh_TW: 你已取消置頂與 %s 的對話

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
zh_TW: 你已取消訂閱 %s。

note: module: mail odoo-javascript
en: You're viewing older messages
zh_TW: 你正在檢視較舊的訊息

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
zh_TW: 你獲邀請參加聊天！

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
zh_TW: 您已被邀請參加會議！

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
zh_TW: 您：

note: module: mail
en: Your
zh_TW: 您的

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
zh_TW: 你的帳戶電子郵件已從 %(old_email)s 更改為 %(new_email)s。

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
zh_TW: 你的帳戶登入名稱已更新

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
zh_TW: 你的帳戶密碼已更新

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
zh_TW: 您的瀏覽器不支持視訊會議

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
zh_TW: 您的瀏覽器不支持啟動語音

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
zh_TW: 您的瀏覽器不支持 webRTC。

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
zh_TW: 您的姓名

note: module: mail odoo-javascript
en: [%(name)s] (no email address)
zh_TW: [%(name)s]（沒有電郵地址）

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
zh_TW: 連接到註冊合作夥伴的地址

note: module: mail
en: after completion date
zh_TW: （完成日期起計）

note: module: mail
en: after previous activity deadline
zh_TW: （上一活動截止期限起計）

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
zh_TW: 別名 %(name)s：%(error)s

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
zh_TW: 項此電郵的附件。

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
zh_TW: 可用位元率：

note: module: mail odoo-javascript
en: back
zh_TW: 返回

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
zh_TW: 因為你
                    在過去幾分鐘已聯絡它太多次。
                    <br/>
                    請稍後再試。

note: module: mail odoo-javascript
en: by
zh_TW: 由

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
zh_TW: 相機

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
zh_TW: 無法處理。此地址
     用於收集答覆，不用於直接聯繫。

note: module: mail odoo-javascript
en: channels
zh_TW: 頻道

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
zh_TW: 時脈頻率：

note: module: mail odoo-javascript
en: close
zh_TW: 關閉

note: module: mail odoo-javascript
en: codec:
zh_TW: 編解碼器：

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
zh_TW: 已建立這個頻道。

note: module: mail
en: days
zh_TW: 天

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
zh_TW: 天前過期：

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
zh_TW: 天：

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
zh_TW: 已靜音

note: module: mail
en: devices
zh_TW: 裝置

note: module: mail odoo-python
en: document
zh_TW: 單據

note: module: mail odoo-javascript
en: done
zh_TW: 完成

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
zh_TW: 例：討論提案

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
zh_TW: 例：查閱報價並討論細節

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
zh_TW: 例：歡迎電郵

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
zh_TW: 例：「歡迎來到 MyCompany」或「很高興認識你，{{ object.name }}」

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
zh_TW: 例：bounce

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
zh_TW: 例：catchall

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
zh_TW: 例：mycompany.com

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
zh_TW: 例：notifications

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
zh_TW: 例如:65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
zh_TW: 例如:ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
zh_TW: 例如接觸

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
zh_TW: 例：討論提案

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
zh_TW: 例如到職

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
zh_TW: 例如:安排會議

note: module: mail
en: e.g. domain.com
zh_TW: 例如domain.com

note: module: mail
en: e.g. support
zh_TW: 例如:客服

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
zh_TW: 例如:true.true..f

note: module: mail
en: e.g. user_id
zh_TW: 例如：user_id

note: module: mail
en: e.g: "info@mycompany.odoo.com"
zh_TW: 例：info@mycompany.odoo.com

note: module: mail odoo-javascript
en: for
zh_TW: 為

note: module: mail
en: has been created from:
zh_TW: 已建立，資料根據：

note: module: mail
en: has been modified from:
zh_TW: 已修改由：

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
zh_TW: 剛指派你處理以下活動：

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
zh_TW: 不正確配置的別名

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
zh_TW: 別名配置錯誤（未知參考記錄）

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
zh_TW: 已邀請 %s 加入頻道

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
zh_TW: 已加入頻道

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
zh_TW: 已離開頻道

note: module: mail odoo-javascript
en: list
zh_TW: 清單

note: module: mail odoo-javascript
en: live
zh_TW: 線上

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
zh_TW: 媒體播放器錯誤

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
zh_TW: 咪高峰

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
zh_TW: 模型 %s 不接受文件建立

note: module: mail
en: months
zh_TW: 月

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
zh_TW: 已靜音

note: module: mail odoo-python
en: new
zh_TW: 新建

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
zh_TW: 沒有連線

note: module: mail odoo-javascript
en: now
zh_TW: 現在

note: module: mail odoo-javascript
en: on
zh_TW: 於

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
zh_TW: 在：

note: module: mail odoo-javascript
en: or
zh_TW: 或

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
zh_TW: 其他成員。

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
zh_TW: 正在舉手

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
zh_TW: 處理遺失的檔案 (%(model)s,%(thread)s)，退回到檔案建立

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
zh_TW: 回覆模型 %s 不接受文件更新文件建立

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
zh_TW: 僅限於關注者

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
zh_TW: 僅限於已知的作者

note: module: mail odoo-javascript
en: results out of
zh_TW: 項結果，共有

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
zh_TW: 螢幕

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
zh_TW: 一些具體地址

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
zh_TW: 目標模型未指定

note: module: mail
en: team.
zh_TW: 團隊.

note: module: mail odoo-python
en: template
zh_TW: 範本

note: module: mail odoo-javascript
en: toggle push-to-talk
zh_TW: 切換一鍵通話

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
zh_TW: 未知錯誤

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
zh_TW: 未知目標模型 %s

note: module: mail odoo-javascript
en: users
zh_TW: 使用者

note: module: mail odoo-python
en: view
zh_TW: 查看

note: module: mail
en: websocket message handling
zh_TW: WebSocket 訊息處理

note: module: mail
en: weeks
zh_TW: 星期

note: module: mail odoo-python
en: your alias
zh_TW: 你的別名

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
zh_TW: "%(channel_name)s" 中的 "%(member_name)s"
