Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (180 entries)

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
sv: <strong>Våningsplanets namn:</strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
sv: Ett restauranggolv representerar den plats där kunderna serveras, det är här du kan
                    definiera och placera ut borden.

note: module: pos_restaurant
en: Active
sv: Aktiv

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
sv: Lägg till

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
sv: Lägg till våning

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
sv: Lägg till en ny våning för att komma igång.

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
sv: Lägg till en ny restaurangvåning

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
sv: Lägg till ett nytt bord för att komma igång.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
sv: Lägg till ett tips

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add internal Note
sv: Lägg till intern anmärkning

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
sv: Lägga till interna anteckningar på orderrader för köket

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
sv: Lägg till dricks efter betalning

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
sv: Justera belopp

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
sv: Justera det belopp som betalningsterminalerna tillåter för att lägga till dricks efter att kunderna har gått eller i slutet av dagen.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
sv: Tillåt delning av räkningar

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom Internal notes on Orderlines.
sv: Tillåt anpassade interna anteckningar på orderrader.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
sv: Tillåt att skriva ut kvitto före betalning

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
sv: Gör det möjligt att skriva ut fakturan före betalning.

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
sv: En intern identifiering av ett bord

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
sv: Utseende

note: module: pos_restaurant
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
sv: Är du säker?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: BACK
sv: TILLBAKA

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
sv: Tillbaka

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
sv: Baconburgare

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Bar
sv: Fält

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
sv: Faktura

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
sv: Utskrift av fakturor

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
sv: Uppdelning av räkningar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blocked action
sv: Blockerad åtgärd

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
sv: Blå

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
sv: Bokbord

note: module: pos_restaurant
en: Burger Menu Combo
sv: Burgermeny Combo

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Restaurant
sv: Restaurang Cash

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change table
sv: Ändra tabell

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
sv: Ostburgare

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
sv: Kyckling Curry Sandwich

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
sv: Stäng

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
sv: Stäng fliken

note: module: pos_restaurant
en: Color
sv: Färg

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Copy
sv: Kopiera

note: module: pos_restaurant
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: pos_restaurant
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
sv: Radera fel

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
sv: Designa golv och tilldela order till bord

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Dine-in Guests
sv: Gäster som äter på restaurang

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
sv: Drycker

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
sv: Tidig utskrift av kvitton

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
sv: Redigera plan

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
sv: Aktiverar delning av fakturor i kassan.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Fill
sv: Fyll

note: module: pos_restaurant
en: Floor
sv: Golv

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
sv: Golvets namn

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
sv: Golvets namn ?

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
sv: Planlösningar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
sv: Golvets namn

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
sv: Golv: %s - PoS Config: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
sv: Golv

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
sv: Golv & Bord Karta

note: module: pos_restaurant
en: Food
sv: Mat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
sv: För enkelhetens skull tillhandahåller vi följande beräkningar av dricks:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
sv: Svampar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
sv: Grön

note: module: pos_restaurant
en: Green Tea
sv: Grönt te

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
sv: Grå

note: module: pos_restaurant
en: Guests
sv: Gäster

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
sv: Gäster:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests?
sv: Gäster?

note: module: pos_restaurant
en: Height
sv: Höjd

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
sv: Horisontell position

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
sv: Om den är falsk avaktiveras tabellen och kommer inte att vara tillgänglig på försäljningsstället

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
sv: Intern notering

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
sv: Intern anteckning tillagd av servitören.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
sv: Är en bar/restaurang

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
sv: Håll öppet

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
sv: Ljusgrå

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
sv: Lunch Maki 18 st

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
sv: Lunch Lax 20 st

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
sv: Lunch Temaki mix 3st

note: module: pos_restaurant
en: Margherita
sv: Margaret

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
sv: Milkshake Banan

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
sv: Ny våning

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
sv: Inget tips

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
sv: Antal sittplatser?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Odoo Restaurant
sv: Odoo Restaurang

note: module: pos_restaurant
en: Online reservation for restaurant
sv: Onlinebokning för restaurang

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
sv: Oops! Inga våningar tillgängliga.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
sv: Oops! Inga bord tillgängliga.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
sv: Öppna

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: PRO FORMA
sv: PRO FORM

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
sv: Betala

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
sv: Betalning

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
sv: Kassakonfigurering

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
sv: Kassa Orderlinjer

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
sv: Kassaorder

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
sv: Kassa-betalningar

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
sv: Kassasession

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
sv: Kassa

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Orderline Notes
sv: Pos Iface Orderline Anmärkningar

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
sv: Pos Set Tip efter betalning

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
sv: Lila

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
sv: Röd

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
sv: Att ta bort ett golv kan inte göras ogjort. Vill du fortfarande ta bort %s?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
sv: Det går inte att ångra borttagningen av en tabell

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
sv: Byt namn

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
sv: Skriv ut kvitton på nytt

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
sv: Restaurangvåningen

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
sv: Restaurang Golv

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
sv: Restaurangbord

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
sv: Kreditera

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
sv: Återta Betalning

note: module: pos_restaurant
en: Round
sv: Runda

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
sv: Rund form

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
sv: Lax och avokado

note: module: pos_restaurant
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sv: Spara den här sidan och kom tillbaka hit för att konfigurera funktionen.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
sv: Säten

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
sv: Ställ in tips efter betalning

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
sv: Bosätta sig

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Shape
sv: Form

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
sv: Signatur

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
sv: Kryddstark tonfisksmörgås

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
sv: Dela

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
sv: Dela upp total- eller orderrader

note: module: pos_restaurant
en: Square
sv: Fyrkant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
sv: Fyrkantig form

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
sv: Delsumma

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
sv: Vy över växelns golv

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
sv: Tabell

note: module: pos_restaurant
en: Table Booking
sv: Bokning av bord

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
sv: Bordets namn

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Name?
sv: Bordsnamn?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table is not empty
sv: Bordet är inte tomt

note: module: pos_restaurant
en: Tables
sv: Tabeller

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
sv: Det antal kunder som har betjänats av denna order.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
sv: Golvets bakgrundsfärg i ett html-kompatibelt format

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
sv: Standardantalet kunder som serveras vid detta bord.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
sv: Restaurangens våningar betjänas av detta försäljningsställe.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: The table already contains an order. Do you want to proceed and transfer the order here?
sv: Bordet innehåller redan en order. Vill du fortsätta och överföra ordern hit?

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
sv: Bordet där denna beställning serverades

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
sv: Tabellens färg, uttryckt som ett giltigt CSS-egenskapsvärde för "background

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
sv: Tabellens höjd i pixlar

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
sv: Tabellens horisontella position från vänster sida till tabellens mitt, i pixlar

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
sv: Tabellens vertikala position från toppen till mitten av tabellen, i pixlar

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
sv: Tabellens bredd i pixlar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
sv: Denna order har ännu inte synkroniserats med servern. Kontrollera att den har synkroniserats och försök igen.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tint
sv: Färgton

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
sv: Dricks

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
sv: Tips Belopp

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
sv: Tips:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
sv: Tippning

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
sv: Turkos

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
sv: Osynkroniserad order

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
sv: Användarnamn

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
sv: Vegetarisk

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
sv: Vertikal position

note: module: pos_restaurant
en: Water
sv: Vatten

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: White
sv: Vit

note: module: pos_restaurant
en: Width
sv: Bredd

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
sv: Gul

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yes
sv: Ja

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
sv: Du kan inte ta bort en våning när det fortfarande finns order i utkast för denna våning.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
sv: Du kan inte ta bort en tabell med order som fortfarande är i utkast för denna tabell.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot put a number that exceeds %s
sv: Du kan inte ange ett tal som överstiger %s

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
sv: Du kan inte ta bort ett golv som används i en PoS-session, stäng sessionen/sessionerna först:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
sv: Du kan inte ta bort ett bord som används i en PoS-session, stäng sessionen/sessionerna först.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
sv: vid bordet

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: changes
sv: förändringar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: items
sv: artiklar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: or book the table for later
sv: eller boka bordet för senare tillfälle
