Odoo Server 17.0 - en to zh_TW translation catalogue (192 entries)

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
zh_TW: <strong>樓層名稱: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sales: </strong>
zh_TW: <strong>銷售點:</strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
zh_TW: 餐廳樓層代表服務客戶的位置，
                    您可以定義和佈置餐桌。

note: module: pos_restaurant
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
zh_TW: 加入

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
zh_TW: 加入樓層

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
zh_TW: 新增一個樓層，即可開始。

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
zh_TW: 增加新的餐廳樓層

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
zh_TW: 新增一張餐桌，即可開始。

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
zh_TW: 增加小費

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
zh_TW: 在廚房訂單資料行新增內部備註

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
zh_TW: 付款後加入小費

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
zh_TW: 調整金額

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
zh_TW: 調整支付終端授權金額，在客戶離開後或一天結束時增加小費.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
zh_TW: 允許分拆賬單

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom Internal notes on Orderlines.
zh_TW: 允許在訂單資料行自訂內部備註。

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
zh_TW: 允許付款前列印收據

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
zh_TW: 允許在付款前列印帳單。

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
zh_TW: 該餐桌的內部識別碼

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
zh_TW: 外觀

note: module: pos_restaurant
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
zh_TW: 您確定嗎？

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: BACK
zh_TW: 返回

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
zh_TW: 返回

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
zh_TW: 背景顏色

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
zh_TW: 背景圖像

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
zh_TW: 培根漢堡

note: module: pos_restaurant
en: Bank
zh_TW: 銀行

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Bar
zh_TW: 條

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
zh_TW: 帳單

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
zh_TW: 帳單列印中

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
zh_TW: 帳單拆分中

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
zh_TW: 藍色

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
zh_TW: 訂枱

note: module: pos_restaurant
en: Burger Menu Combo
zh_TW: 漢堡選單組合

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Restaurant
zh_TW: 現金餐廳

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
zh_TW: 乳酪漢堡

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
zh_TW: 雞肉咖喱三明治

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
zh_TW: 關閉標籤

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
zh_TW: 俱樂部三明治

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
zh_TW: 可口可樂

note: module: pos_restaurant
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Copy
zh_TW: 複製

note: module: pos_restaurant
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: pos_restaurant
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
zh_TW: 刪除錯誤

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
zh_TW: 設計樓層並將訂單分配給餐桌

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Dine-in Guests
zh_TW: 堂食顧客

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
zh_TW: 飲品

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
zh_TW: 提早列印收據

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
zh_TW: 編輯計劃

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
zh_TW: 在POS中啟用帳單拆分。

note: module: pos_restaurant
en: Espresso
zh_TW: 特濃咖啡

note: module: pos_restaurant
en: Fanta
zh_TW: 芬達

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Fill
zh_TW: 實色

note: module: pos_restaurant
en: Floor
zh_TW: 樓層

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
zh_TW: 樓層名稱

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
zh_TW: 樓層名稱？

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
zh_TW: 樓層規劃

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
zh_TW: 樓層名稱

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
zh_TW: 樓層: %s - PoS 設定: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
zh_TW: 樓層

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
zh_TW: 樓層及餐桌平面圖

note: module: pos_restaurant
en: Food
zh_TW: 食品

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
zh_TW: 為方便起見，我們提供以下小費計算:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
zh_TW: 菇類

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
zh_TW: 綠色

note: module: pos_restaurant
en: Green Tea
zh_TW: 綠茶

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
zh_TW: 灰色

note: module: pos_restaurant
en: Guests
zh_TW: 顧客

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
zh_TW: 顧客:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests?
zh_TW: 賓客?

note: module: pos_restaurant
en: Height
zh_TW: 高

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
zh_TW: 水平位置

note: module: pos_restaurant
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: pos_restaurant
en: Ice Tea
zh_TW: 冰茶

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
zh_TW: 如果為 false，餐桌將會被取消而且會在POS停用

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
zh_TW: 內部備註

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
zh_TW: 服務生添加的內部備註。

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
zh_TW: 內部備註

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
zh_TW: 為酒吧/餐廳

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
zh_TW: 保持開啟

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
zh_TW: 淺灰色

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
zh_TW: 午餐 Maki 18pc

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
zh_TW: 午餐鮭魚 20pc

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
zh_TW: 午餐 Temaki mix 3pc

note: module: pos_restaurant
en: Margherita
zh_TW: 瑪格麗特

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
zh_TW: 奶昔香蕉

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
zh_TW: Mozzarella 三明治

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
zh_TW: 新樓層

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
zh_TW: 沒有小費

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
zh_TW: 座位數目？

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Odoo Point of Sale
zh_TW: Odoo銷售點

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Odoo Restaurant
zh_TW: Odoo 餐廳

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Ok
zh_TW: 確定

note: module: pos_restaurant
en: Online reservation for restaurant
zh_TW: 網上預訂餐廳

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
zh_TW: 哎呀！沒有樓層可用。

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
zh_TW: 哎呀！沒有餐桌可用。

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
zh_TW: 開啟

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
zh_TW: 橘色

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: PRO FORMA
zh_TW: 備考

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
zh_TW: 義大利麵 4 formaggi

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
zh_TW: 義大利麵 Bolognese

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
zh_TW: 付款

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
zh_TW: 付款

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
zh_TW: POS設定

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
zh_TW: POS營業點訂單明細

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
zh_TW: POS訂單

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
zh_TW: POS付款

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
zh_TW: POS營業點

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
zh_TW: POS營業點

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Orderline Notes
zh_TW: 銷售點介面訂單資料行備註

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
zh_TW: 銷售點介面列印賬單

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
zh_TW: 銷售點介面分拆賬單

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
zh_TW: 銷售點付款後設置小費

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
zh_TW: 紫色

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
zh_TW: 紅色

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
zh_TW: 移除樓層操作無法還原。您仍要刪除%s嗎?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
zh_TW: 移除餐桌不能夠恢復

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
zh_TW: 重新命名

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
zh_TW: 重印收據

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
zh_TW: 餐廳樓層

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
zh_TW: 餐廳樓層

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
zh_TW: 餐桌

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
zh_TW: 反向

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
zh_TW: 反向付款

note: module: pos_restaurant
en: Round
zh_TW: 圓

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
zh_TW: 圓形形狀

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
zh_TW: 鮭魚和酪梨

note: module: pos_restaurant
en: Save this page and come back here to set up the feature.
zh_TW: 儲存這個頁面並返回來設定這個特性。

note: module: pos_restaurant
en: Schweppes
zh_TW: 玉泉汽水

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
zh_TW: 座位

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
zh_TW: 付款後設定小費

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
zh_TW: 解決

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Shape
zh_TW: 圖形

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
zh_TW: 簽名

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
zh_TW: 辣鮪魚三明治

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
zh_TW: 拆分

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
zh_TW: 拆分總計或訂單明細

note: module: pos_restaurant
en: Square
zh_TW: 方形

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
zh_TW: 方形形狀

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
zh_TW: 小計

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
zh_TW: 切換平面圖檢視

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
zh_TW: 表格

note: module: pos_restaurant
en: Table Booking
zh_TW: 訂枱

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
zh_TW: 餐桌名稱

note: module: pos_restaurant
en: Tables
zh_TW: 表格

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
zh_TW: 本訂單接待的客人總數.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
zh_TW: 兼容html格式的樓層背景顏色

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
zh_TW: 本桌預設的可服務客戶數.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
zh_TW: 此POS營業點服務的餐廳樓層。

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
zh_TW: 本訂單所服務的餐桌

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
zh_TW: 表格顏色，以 CSS 屬性 "background" 的有效數值表示

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
zh_TW: 表格高度（像素 px）

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
zh_TW: 餐桌的橫向位置－從左側到餐桌中心位置, 以像素點表示

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
zh_TW: 餐桌的垂直位置－從頂部到餐桌中心位置, 以像素點表示

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
zh_TW: 餐桌的寬度以像素點顯示

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
zh_TW: 這個訂單還沒有同步到服務器。請確認它已被同步,然後再試。

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tint
zh_TW: 色調

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
zh_TW: 小費

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
zh_TW: 提示金額

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
zh_TW: 小費:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
zh_TW: 小費

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
zh_TW: 總計:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
zh_TW: 轉移

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
zh_TW: 藍綠色

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
zh_TW: 未同步的訂單

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
zh_TW: 使用者名

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
zh_TW: 素食

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
zh_TW: 垂直位置

note: module: pos_restaurant
en: Water
zh_TW: 水

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: White
zh_TW: 白

note: module: pos_restaurant
en: Width
zh_TW: 寬

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
zh_TW: 黃色

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
zh_TW: 當仍有待處理訂單時，無法刪除樓層。

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
zh_TW: 當仍有待處理訂單時，無法刪除餐桌。

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
zh_TW: 您不能刪除在PoS營業點中使用的樓層，請先關閉營業點:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
zh_TW: 您無法刪除PoS營業點中使用的餐桌，請先關閉營業點.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
zh_TW: 在餐桌

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: changes
zh_TW: 變更

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: items
zh_TW: 項目

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: or book the table for later
zh_TW: 或預訂餐桌供稍後享用
