Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (580 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
es_419: 
    
    Nota: los productos a los que no tiene acceso no se mostrarán.

note: module: product
en: # Product Variants
es_419: # Variantes de producto

note: module: product
en: # Products
es_419: # Productos

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
es_419: %(base)s con un %(discount)s %% de descuento y %(surcharge)s tarifa adicional
    Ejemplo: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
es_419: %(percentage)s %% de descuento y %(price)s de recargo

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
es_419: %s %% de descuento

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
es_419: %s (copia)

note: module: product odoo-python
en: %s: end date (%s) should be greater than start date (%s)
es_419: %s : la fecha de finalización (%s) debe ser posterior a la fecha de inicio (%s)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
es_419: 'Etiquetas de productos - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
es_419: 'Embalaje de productos - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
es_419: (p. ej. descripción del producto, ebook, aviso legal,...)

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%s" already assigned to product(s): %s
es_419: - El código de barras "%s" ya está asignado a los productos: %s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
es_419: - Instantáneo: todas las variantes posibles se crean tan pronto como el atributo y sus valores se agregan a un producto.
    - Dinámico: cada variante se crea solo cuando se agregan sus atributos y valores correspondientes a una orden de venta.
    - Nunca: nunca se crean variantes para el atributo.
    Nota: el modo de creación de variantes no se puede modificar una vez que el atributo se utiliza en al menos un producto.

note: module: product
en: 1 year
es_419: 1 año

note: module: product
en: 10 Units
es_419: 10 unidades

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
es_419: 160x80cm, con patas largas.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
es_419: 2 x 7 con precio

note: module: product
en: 2 year
es_419: 2 años

note: module: product
en: 4 x 12 with price
es_419: 4 x 12 con precio

note: module: product
en: 4 x 7 with price
es_419: 4 x 7 con precio

note: module: product
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
es_419: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Icono de flecha" title="Flecha"/>

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
es_419: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Divisa" title="Divisa"/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            Extra Price
                                        </span>
es_419: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            Precios adicionales
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            Precio adicional
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
es_419: <span class="o_stat_text"> Productos</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Productos relacionados</span>

note: module: product
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
es_419: <span class="text-bg-danger">Archivado</span>

note: module: product
en: <span class="text-bg-secondary">Variant</span>
es_419: <span class="text-bg-secondary">Variante</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
es_419: <span>Todos los ajustes generales sobre este producto se gestionan en</span>

note: module: product
en: <span>Variant </span>
es_419: <span>Variante </span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
es_419: <strong>Cant.: </strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                    here to set up the feature.
es_419: <strong>Guarde</strong> esta página y vuelva
                                   aquí para configurar la función.

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
es_419: <strong>Advertencia</strong>: agregar o quitar atributos eliminará
                            y recreará las variantes existentes, esto hará que pierda
                            sus personalizaciones (si las tiene).

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
es_419: Solo se puede asignar un código de barras a un paquete.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
es_419: La descripción del producto que le quiera dar a sus clientes. Se copiará esta descripción a cada orden de venta y entrega, así como a las facturas de cliente y las notas de crédito.

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
es_419: Un paquete ya usa el código de barras

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
es_419: Un precio es un conjunto de precios de venta o reglas para calcular el precio de las líneas de orden de cliente basado en productos, categorías de productos, fechas y cantidades pedidas.
    Esta es la herramienta perfecta para manejar varios precios, descuentos de temporada, etc.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
es_419: Un producto ya usa código de barras

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
es_419: Un producto almacenable es un producto para el que gestiona existencias. Debe tener instalada la aplicación Inventario.
    Un producto consumible es un producto para el que no gestiona las existencias.
    Un servicio es un producto no material.

note: module: product
en: Access Token
es_419: Token de acceso

note: module: product
en: Acme Widget
es_419: Widget Acme

note: module: product
en: Acme Widget - Blue
es_419: Widget Acme - Azul

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
es_419: Pantallas acústicas

note: module: product
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: product
en: Active
es_419: Activo

note: module: product
en: Active Products
es_419: Productos activos

note: module: product
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
es_419: Decoración de la actividad de excepción

note: module: product
en: Activity State
es_419: Estado de la actividad

note: module: product
en: Activity Type Icon
es_419: Icono del tipo de actividad

note: module: product odoo-javascript
en: Add
es_419: Agregar

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
es_419: Agregar cantidad

note: module: product
en: Additional Product Tags
es_419: Etiquetas adicionales de producto

note: module: product
en: Advanced Pricelists
es_419: Listas de precios avanzadas

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
es_419: Reglas de precio avanzadas (descuentos, fórmulas)

note: module: product
en: All Product Tag
es_419: Todas las etiquetas de producto

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
es_419: Todas las variantes de producto que usan esta etiqueta

note: module: product odoo-python
en: All Products
es_419: Todos los productos

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
es_419: Todos los archivos subidos

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
es_419: Permita que los usuarios introduzcan valores personalizados para este valor de atributo

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
es_419: Permite gestionar diferentes precios según las reglas por categoría de clientes.
                    Ejemplo: 10% para los minoristas, promoción de 5 EUR en este producto, etc.

note: module: product
en: Aluminium
es_419: Aluminio

note: module: product
en: Applicable On
es_419: Aplicable en

note: module: product
en: Applied On
es_419: Aplicado en

note: module: product
en: Apply On
es_419: Aplicar en

note: module: product
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
es_419: Asigna la prioridad a la lista de proveedor de productos.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
es_419: Es posible mostrar %s cantidades al mismo tiempo. Elimine una cantidad seleccionada para agregar otras.

note: module: product
en: Attached To
es_419: Adjunto a

note: module: product
en: Attachment
es_419: Archivo adjunto

note: module: product
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: product
en: Attachment URL
es_419: URL del archivo adjunto

note: module: product
en: Attribute
es_419: Atributo

note: module: product
en: Attribute Line
es_419: Línea de atributo

note: module: product
en: Attribute Name
es_419: Nombre del atributo

note: module: product
en: Attribute Value
es_419: Valor del atributo

note: module: product
en: Attribute Values
es_419: Valores de atributo

note: module: product
en: Attributes
es_419: Atributos

note: module: product
en: Attributes & Variants
es_419: Atributos y variantes

note: module: product
en: Availability
es_419: Disponibilidad

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
es_419: Volver a la orden

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
es_419: Volver a la cotización

note: module: product
en: Barcode
es_419: Código de barras

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
es_419: Código de barras utilizado para identificar el paquete. Escanee el código de barras del paquete desde un traslado en la aplicación Código de barras para mover todas las unidades contenidas.

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
es_419: Códigos de barras ya asignados:
    
    %s

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price: The base price will be the cost price.
    Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist.
es_419: Precio base para el cálculo.
    Precio de venta: el precio base será el precio de venta.
    Precio de costo: el precio base será el precio de costo.
    Otra lista de precios: cálculo del precio base de acuerdo con otra lista de precios.

note: module: product
en: Based on
es_419: Basado en

note: module: product
en: Basic Pricelists
es_419: Listas de precios básicas

note: module: product
en: Black
es_419: Negro

note: module: product
en: Cabinet with Doors
es_419: Gabinete con puertas

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
es_419: ¿Se puede ampliar la imagen 1024?

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
es_419: ¿Se puede ampliar la imagen 1024 de la variante?

note: module: product
en: Can be Purchased
es_419: Se puede comprar

note: module: product
en: Can be Sold
es_419: Se puede vender

note: module: product
en: Category
es_419: Categoría

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
es_419: Categoría: %s

note: module: product
en: Checksum/SHA1
es_419: Suma de verificación/SHA1

note: module: product
en: Child Categories
es_419: Subcategorías

note: module: product
en: Choose Labels Layout
es_419: Elegir diseño de etiquetas

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
es_419: Elija el diseño de la hoja para imprimir etiquetas

note: module: product
en: Codes
es_419: Códigos

note: module: product
en: Color Index
es_419: Índice de color

note: module: product
en: Columns
es_419: Columnas

note: module: product
en: Combination Indices
es_419: Índices de combinación

note: module: product
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: product
en: Company
es_419: Empresa

note: module: product
en: Complete Name
es_419: Nombre completo

note: module: product
en: Computation
es_419: Cálculo

note: module: product
en: Compute Price
es_419: Calcular el precio

note: module: product
en: Conditions
es_419: Condiciones

note: module: product
en: Conference Chair
es_419: Silla de conferencias

note: module: product
en: Conference room table
es_419: Mesa de la sala de conferencias

note: module: product
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: product
en: Configuration
es_419: Configuración

note: module: product
en: Configure
es_419: Configurar

note: module: product
en: Configure tags
es_419: Configurar etiquetas

note: module: product
en: Confirm
es_419: Confirmar

note: module: product
en: Consumable
es_419: Consumible

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
es_419: Los consumibles son productos físicos para los que no gestiona el inventario: siempre están disponibles.

note: module: product
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: product
en: Contact Us
es_419: Contáctenos

note: module: product
en: Contained Quantity
es_419: Cantidad incluida

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
es_419: La cantidad incluida debe ser positiva.

note: module: product
en: Contained quantity
es_419: Cantidad incluida

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
es_419: Escritorio en L con asiento a la izquierda

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
es_419: Escritorio en L con asiento a la derecha

note: module: product
en: Cost
es_419: Costo

note: module: product
en: Cost Currency
es_419: Divisa del costo

note: module: product
en: Country Group
es_419: Grupo del país

note: module: product
en: Country Groups
es_419: Grupos de países

note: module: product
en: Create a new pricelist
es_419: Crear una nueva lista de precios

note: module: product
en: Create a new product
es_419: Crear un nuevo producto

note: module: product
en: Create a new product variant
es_419: Crear una nueva variante de producto

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
es_419: Crear un producto

note: module: product
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: product
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: product
en: Creation
es_419: Creación

note: module: product
en: Cubic Feet
es_419: Pies cúbicos

note: module: product
en: Cubic Meters
es_419: Metros cúbicos

note: module: product
en: Currency
es_419: Divisa

note: module: product
en: Custom Value
es_419: Valor personalizado

note: module: product
en: Customer Ref
es_419: Ref. del cliente

note: module: product
en: Customizable Desk
es_419: Escritorio personalizable

note: module: product
en: Database Data
es_419: Datos de la base de datos

note: module: product
en: Decimal Precision
es_419: Precisión decimal

note: module: product odoo-python
en: Default %s pricelist
es_419: Lista de precios %s predeterminada

note: module: product
en: Default Extra Price
es_419: Precio adicional predeterminado

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
es_419: Unidad de medida predeterminada que se usa para todas las operaciones de existencias.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
es_419: Unidad de medida predeterminada para las órdenes de compra. Debe estar en la misma categoría que la unidad de medida predeterminada.

note: module: product
en: Define a new tag
es_419: Defina una nueva etiqueta

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
es_419: Defina la unidad de medida de volumen

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
es_419: Defina la unidad de medida de peso

note: module: product
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: product
en: Delivery Lead Time
es_419: Plazo de entrega

note: module: product
en: Description
es_419: Descripción

note: module: product
en: Desk Combination
es_419: Conjunto de escritorio

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
es_419: Soporte de escritorio con pantalla

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
es_419: Combinación de escritorio, negro-marrón: silla + escritorio + cajón.

note: module: product
en: Determine the display order
es_419: Determinar el orden de visualización

note: module: product
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: product
en: Discount
es_419: Descuento

note: module: product
en: Discount (%)
es_419: Descuento (%)

note: module: product
en: Discount Policy
es_419: Política de descuento

note: module: product
en: Discount included in the price
es_419: Descuento incluido en el precio

note: module: product
en: Discount on lines
es_419: Descuento en líneas

note: module: product
en: Discounted Price
es_419: Precio con descuento

note: module: product
en: Discounts
es_419: Descuentos

note: module: product
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: product odoo-javascript
en: Display Pricelist
es_419: Mostrar lista de precios

note: module: product
en: Display Type
es_419: Tipo de visualización

note: module: product
en: Document
es_419: Documento

note: module: product odoo-python
en: Documents
es_419: Documentos

note: module: product
en: Documents Count
es_419: Número de documentos

note: module: product
en: Documents of this variant
es_419: Documentos de esta variante

note: module: product
en: Download
es_419: Descargar

note: module: product odoo-python
en: Download examples
es_419: Descargar ejemplos

note: module: product
en: Drawer
es_419: Cajón

note: module: product
en: Drawer Black
es_419: Cajón negro

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
es_419: Cajón con dos posibilidades de enrutamiento.

note: module: product
en: Duration
es_419: Duración

note: module: product
en: Dynamically
es_419: Dinámico

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
es_419: Cada valor debe definirse una sola vez por atributo y por producto.

note: module: product
en: Eco-friendly Wooden Chair
es_419: Silla de madera amigable con el ambiente

note: module: product
en: Edit
es_419: Editar

note: module: product
en: End Date
es_419: Fecha de finalización

note: module: product
en: End date for this vendor price
es_419: Fecha final para este precio de proveedor

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
es_419: Fecha y hora límite para la validación de la lista de precios. 
    El valor que se muestra depende del huso horario indicado en sus preferencias.

note: module: product
en: Ergonomic
es_419: Ergonómico

note: module: product
en: Exclude for
es_419: Excluir para

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
es_419: Nombre de regla explícita para esta línea de la lista de precios.

note: module: product
en: Extra Content
es_419: Contenido adicional

note: module: product
en: Extra Fee
es_419: Tarifa adicional

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
es_419: Precio adicional para la variante con este valor de atributo en el precio de venta. Por ejemplo, 200 de precio adicional, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
es_419: Favorito

note: module: product
en: Favorites
es_419: Favoritos

note: module: product
en: File Content (base64)
es_419: Contenido del archivo (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
es_419: Contenido del archivo (raw)

note: module: product
en: File Size
es_419: Tamaño del archivo

note: module: product
en: Fixed Price
es_419: Precio fijo

note: module: product
en: Flipover
es_419: Rotafolio

note: module: product
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: product
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_419: Icono de Font Awesome, por ejemplo, fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
es_419: Para que se aplique la regla, la cantidad comprada/vendida debe ser mayor o igual que la cantidad mínima que se especifica en este campo. 
    Está expresada en la unidad de medida predeterminada del producto.

note: module: product
en: Format
es_419: Formato

note: module: product
en: Formula
es_419: Fórmula

note: module: product
en: Four Person Desk
es_419: Escritorio para cuatro personas

note: module: product
en: Four person modern office workstation
es_419: Estación de trabajo de oficina moderna para cuatro personas

note: module: product
en: Future Activities
es_419: Futuras actividades

note: module: product
en: General Information
es_419: Información general

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
es_419: Generar el reporte de la lista de precios

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
es_419: Asigne imágenes a los productos a través de sus códigos de barras

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
es_419: Proporciona las diferentes formas de empaquetar el mismo producto.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
es_419: Proporciona el orden de secuencia al mostrar una lista de productos

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
es_419: Lista de precios para miembros gold

note: module: product
en: Google Images
es_419: Google Imágenes

note: module: product
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: product
en: HTML Color Index
es_419: Índice de color HTML

note: module: product
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
es_419: Aquí puede establecer un índice de color HTML específico (por ejemplo, #ff0000) para mostrar el color si el tipo de atributo es 'Color'.

note: module: product
en: History
es_419: Historial

note: module: product
en: Hotel Accommodation
es_419: Alojamiento en hotel

note: module: product
en: Icon
es_419: Icono

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
es_419: Icono que indica una actividad de excepción.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes presentan error de entrega.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
es_419: Si no se establece, el precio de proveedor se aplicará a todas las variantes de este producto.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
es_419: Si no está marcado, podrá ocultar la lista de precios sin eliminarla.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
es_419: Si no está marcado, permitirá ocultar el producto sin eliminarlo.

note: module: product
en: Image
es_419: Imagen

note: module: product
en: Image 1024
es_419: Imagen 1024

note: module: product
en: Image 128
es_419: Imagen 128

note: module: product
en: Image 256
es_419: Imagen 256

note: module: product
en: Image 512
es_419: Imagen 512

note: module: product
en: Image Height
es_419: Altura de la imagen

note: module: product
en: Image Src
es_419: Fuente de la imagen

note: module: product
en: Image Width
es_419: Ancho de la imagen

note: module: product
en: Image is a link
es_419: La imagen es un enlace

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
es_419: Importar plantilla para listas de precios

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
es_419: Importar plantilla de productos

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
es_419: Importar plantilla para listas de precios de proveedores

note: module: product
en: Inactive
es_419: Inactivo

note: module: product
en: Indexed Content
es_419: Contenido indexado

note: module: product
en: Individual Workplace
es_419: Lugar de trabajo individual

note: module: product
en: Instantly
es_419: Instantáneo

note: module: product
en: Internal Notes
es_419: Notas internas

note: module: product
en: Internal Reference
es_419: Referencia interna

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
es_419: Número de artículo internacional usado para identificar el producto.

note: module: product
en: Inventory
es_419: Inventario

note: module: product
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: product
en: Is Product Variant
es_419: Es una variante del producto

note: module: product
en: Is a configurable product
es_419: Es un producto configurable

note: module: product
en: Is a product variant
es_419: Es una variante de producto

note: module: product
en: Is custom value
es_419: Es valor personalizado

note: module: product
en: Is public document
es_419: Es un documento público

note: module: product
en: Kilograms
es_419: Kilogramos

note: module: product
en: Large Cabinet
es_419: Gabinete grande

note: module: product
en: Large Desk
es_419: Escritorio grande

note: module: product
en: Large Meeting Table
es_419: Mesa grande para reuniones

note: module: product
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: product
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: product
en: Late Activities
es_419: Actividades atrasadas

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
es_419: Tiempo de espera en días entre la confirmación de la orden de compra y la recepción de los productos en su almacén. El planificador usa esta información para calcular automáticamente la planeación de la orden de compra.

note: module: product
en: Legs
es_419: Patas

note: module: product
en: Lines
es_419: Líneas

note: module: product
en: Locally handmade
es_419: Hecho a mano localmente

note: module: product
en: Logistics
es_419: Logística

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
es_419: ¿Está buscando bambú barnizado que combine con sus muebles? Contáctenos para una cotización.

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
es_419: Haga que este valor de atributo no sea compatible con otros valores del producto o con algunos valores de atributo de productos opcionales y accesorios.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
es_419: Administrar el embalaje del producto

note: module: product
en: Manage Product Variants
es_419: Administrar variantes de productos

note: module: product
en: Margins
es_419: Márgenes

note: module: product
en: Max. Margin
es_419: Margen máx.

note: module: product
en: Max. Price Margin
es_419: Margen máx. de precio

note: module: product
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: product
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: product
en: Mime Type
es_419: Tipo MIME

note: module: product
en: Min. Margin
es_419: Margen mín.

note: module: product
en: Min. Price Margin
es_419: Margen mín. de precio

note: module: product
en: Min. Quantity
es_419: Cantidad min.

note: module: product
en: Multi-checkbox (option)
es_419: Multi casillas (opciones)

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
es_419: El tipo de visualización con multi casillas no es compatible con la creación de variantes

note: module: product
en: Multiple prices per product
es_419: Varios precios por producto

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
es_419: Varios precios: listas de precios con reglas de precios fijos por producto,
    Reglas avanzadas: permite reglas de precios avanzadas para las listas de precios.

note: module: product
en: My Activity Deadline
es_419: Fecha límite de mi actividad

note: module: product
en: Name
es_419: Nombre

note: module: product
en: Never (option)
es_419: Nunca (opción)

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
es_419: Siguiente evento en el calendario de actividades

note: module: product
en: Next Activity Deadline
es_419: Siguiente fecha límite de la actividad

note: module: product
en: Next Activity Summary
es_419: Resumen de la siguiente actividad

note: module: product
en: Next Activity Type
es_419: Siguiente tipo de actividad

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
es_419: No hay producto para imprimir. Si el producto está archivado, primero desarchívelo para imprimir su etiqueta.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
es_419: No se encontraron productos.

note: module: product
en: No vendor pricelist found
es_419: No se encontró una lista de precios para el proveedor

note: module: product odoo-python
en: Note:
es_419: Nota:

note: module: product
en: Number Related Products
es_419: Número de productos relacionados

note: module: product
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: product
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: product
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: product
en: Number of price rules
es_419: Número de reglas de precios

note: module: product
en: Office Chair
es_419: Silla de oficina

note: module: product
en: Office Chair Black
es_419: Silla de oficina negra

note: module: product
en: Office Design Software
es_419: Software de diseño de oficina

note: module: product
en: Office Lamp
es_419: Lámpara de oficina

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
es_419: No puede asociar el valor %(value)s con el atributo %(attribute)s en el producto %(product)s porque no coinciden.

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
es_419: En el producto %(product)s no puede transformar el atributo %(attribute_src)s en el atributo %(attribute_dest)s.

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
es_419: Archivo adjunto original (no optimizado, sin tamaño ajustado)

note: module: product
en: Other Pricelist
es_419: Otra lista de precios

note: module: product
en: Package Type A
es_419: Paquete tipo A

note: module: product
en: Packaging
es_419: Empaquetado

note: module: product
en: Parent Category
es_419: Categoría principal

note: module: product
en: Parent Path
es_419: Ruta principal

note: module: product
en: Pedal Bin
es_419: Bote de basura con pedal

note: module: product
en: Percentage Price
es_419: Porcentaje de precio

note: module: product
en: Pills
es_419: Barra

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
es_419: Ingrese un número entero positivo.

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
es_419: Ingrese una URL válida.
    Por ejemplo: https://www.odoo.com
    
    URL no válida: %s

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
es_419: Especifique la categoría a la que debe aplicarse esta regla

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
es_419: Especifique el producto para el que debe aplicarse esta regla

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
es_419: Especifique la variante de producto a la que debe aplicarse esta regla

note: module: product
en: Pounds
es_419: Libras

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
es_419: Con este escritorio puede trabajar tanto sentado como de pie, se ajusta rápidamente con solo presionar un botón.

note: module: product
en: Price
es_419: Precio

note: module: product
en: Price Computation
es_419: Cálculo del precio

note: module: product
en: Price Discount
es_419: Precio de descuento

note: module: product
en: Price Rounding
es_419: Redondeo del precio

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
es_419: Reglas de precio

note: module: product
en: Price Surcharge
es_419: Precio de recargo

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
es_419: Precio al que se vende el producto a los clientes.

note: module: product
en: Price:
es_419: Precio:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
es_419: Lista de precios

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
es_419: Elemento de la lista de precios aplicable a la opción seleccionada

note: module: product
en: Pricelist Name
es_419: Nombre de la lista de precios

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
es_419: Reporte de la lista de precios

note: module: product
en: Pricelist Rule
es_419: Regla de la lista de precios

note: module: product
en: Pricelist Rules
es_419: Reglas de lista de precios

note: module: product
en: Pricelist:
es_419: Lista de precios:

note: module: product
en: Pricelists
es_419: Listas de precios

note: module: product
en: Pricelists Method
es_419: Método de la lista de precios

note: module: product
en: Pricelists are managed on
es_419: Las listas de precios se gestionan en

note: module: product
en: Pricing
es_419: Precios

note: module: product odoo-javascript
en: Print
es_419: Imprimir

note: module: product
en: Print Labels
es_419: Imprimir etiquetas

note: module: product
en: Product
es_419: Producto

note: module: product
en: Product Attribute
es_419: Atributo de producto

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
es_419: Valor personalizado del atributo del producto

note: module: product
en: Product Attribute Values
es_419: Valores del atributo del producto

note: module: product
en: Product Attribute and Values
es_419: Atributos y valores del producto

note: module: product
en: Product Attributes
es_419: Atributos del producto

note: module: product
en: Product Catalog Mixin
es_419: Mixin de catálogo de producto

note: module: product
en: Product Categories
es_419: Categorías de productos

note: module: product
en: Product Category
es_419: Categoría del producto

note: module: product
en: Product Document
es_419: Documento de producto

note: module: product
en: Product Label (PDF)
es_419: Etiqueta del producto (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
es_419: Etiqueta de producto 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
es_419: Etiqueta de producto 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
es_419: Etiqueta de producto 4x12 Sin precio (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
es_419: Etiqueta de producto 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
es_419: Reporte de etiquetas del producto

note: module: product
en: Product Label Report 2x7
es_419: Reporte de la etiqueta del producto 2x7

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
es_419: Reporte de la etiqueta del producto 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
es_419: Reporte de la etiqueta del producto 4x12 Sin precio

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
es_419: Reporte de la etiqueta del producto 4x7

note: module: product
en: Product Name
es_419: Nombre del producto

note: module: product
en: Product Packages
es_419: Paquetes de productos

note: module: product
en: Product Packaging
es_419: Empaquetado del producto

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
es_419: Empaquetado del producto (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
es_419: Empaquetado de los productos

note: module: product
en: Product Properties
es_419: Propiedades del producto

note: module: product
en: Product Tag
es_419: Etiqueta del producto

note: module: product
en: Product Tags
es_419: Etiquetas de producto

note: module: product
en: Product Template
es_419: Plantilla del producto

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
es_419: Exclusión de atributos del modelo del producto

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
es_419: Linea de atributo de la plantilla de producto

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
es_419: Valor del atributo del modelo de producto

note: module: product
en: Product Template Tags
es_419: Etiquetas de la plantilla del producto

note: module: product
en: Product Templates
es_419: Plantillas de producto

note: module: product
en: Product Tmpl
es_419: Plantilla del producto

note: module: product
en: Product Tooltip
es_419: Descripción emergente del producto

note: module: product
en: Product Type
es_419: Tipo de producto

note: module: product
en: Product Unit of Measure
es_419: Unidad de medida del producto

note: module: product
en: Product Variant
es_419: Variante del producto

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
es_419: Valores de variantes del producto

note: module: product
en: Product Variants
es_419: Variantes de producto

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
es_419: El modelo del producto no está definido, contacte a su administrador.

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
es_419: Producto: %s

note: module: product odoo-python
en: Products
es_419: Productos

note: module: product
en: Products Price
es_419: Precio de los productos

note: module: product
en: Products Price List
es_419: Lista de precios de los productos

note: module: product
en: Products Price Rules Search
es_419: Búsqueda de las reglas de los precios de productos

note: module: product
en: Products Price Search
es_419: Buscar precios de productos

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
es_419: Productos: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
es_419: Promociones, cupones, tarjeta de regalo y programa de lealtad

note: module: product
en: Properties
es_419: Propiedades

note: module: product
en: Purchase
es_419: Compra

note: module: product
en: Purchase Description
es_419: Descripción de compra

note: module: product
en: Purchase UoM
es_419: UdM de compra

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
es_419: Cantidades

note: module: product
en: Quantities (Price)
es_419: Cantidades (Precio)

note: module: product
en: Quantity
es_419: Cantidad

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
es_419: Cantidad ya presente (%s).

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
es_419: Cantidad de productos contenidos en el embalaje.

note: module: product
en: Radio
es_419: Opción

note: module: product
en: Reference
es_419: Referencia

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
es_419: Registre los precios que solicitaron sus proveedores para cada producto de acuerdo con la cantidad y el periodo.

note: module: product odoo-python
en: Related Products
es_419: Productos relacionados

note: module: product
en: Related Variants
es_419: Variantes relacionadas

note: module: product
en: Related attachment
es_419: Archivo adjunto relacionado

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
es_419: Eliminar

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
es_419: Quitar la cantidad

note: module: product
en: Resource Field
es_419: Campo de recurso

note: module: product
en: Resource ID
es_419: ID de recurso

note: module: product
en: Resource Model
es_419: Modelo del recurso

note: module: product
en: Resource Name
es_419: Nombre del recurso

note: module: product
en: Responsible User
es_419: Usuario responsable

note: module: product
en: Restaurant Expenses
es_419: Gastos de restaurante

note: module: product
en: Rounding Method
es_419: Método de redondeo

note: module: product
en: Rows
es_419: Filas

note: module: product
en: Rule Tip
es_419: Consejo de regla

note: module: product
en: Sales
es_419: Ventas

note: module: product
en: Sales Description
es_419: Descripción de ventas

note: module: product
en: Sales Grid Entry
es_419: Entrada en la tabla de ventas

note: module: product
en: Sales Price
es_419: Precio de venta

note: module: product
en: Sales Price
es_419: Precio de venta

note: module: product
en: Select
es_419: Seleccionar

note: module: product
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: product
en: Service
es_419: Servicio

note: module: product
en: Services
es_419: Servicios

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
es_419: Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.
    El redondeo se aplica después del descuento y antes del recargo.
    Para que los precios terminen en 9.99, configure el redondeo a 10 y el recargo a -0.01.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de acción es antes de la fecha de hoy.

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
es_419: Mostrar el precio al público y el descuento al cliente

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
es_419: Especifique una categoría de producto si esta regla solo aplica a los productos pertenecientes a esa categoría o a también a sus subcategorías. De no ser así, déjelo vacío.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
es_419: Especifique un producto si esta regla solo aplica a un producto. De no ser así, déjelo vacío.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
es_419: Especifique una plantilla si esta regla solo aplica a una plantilla de producto. De no ser así, déjelo vacío.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
es_419: Especifique el importe fijo a agregar o a quitar (si es negativo) al importe calculado con el descuento.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
es_419: Especifique el importe máximo de margen sobre el precio base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
es_419: Especifique el importe mínimo del margen sobre el precio base.

note: module: product
en: Start Date
es_419: Fecha de inicio

note: module: product
en: Start date for this vendor price
es_419: Fecha inicial para este precio de proveedor

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
es_419: Fecha y hora de inicio de la validación de la lista de precios.
    
    El valor que se muestra depende del huso horario indicado en sus preferencias.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_419: Estado según las actividades
    Vencida: ya pasó la fecha límite
    Hoy: hoy es la fecha de la actividad
    Planeada: futuras actividades.

note: module: product
en: Steel
es_419: Acero

note: module: product
en: Storage Box
es_419: Caja de almacenamiento

note: module: product
en: Stored Filename
es_419: Nombre del archivo almacenado

note: module: product
en: Supplier Pricelist
es_419: Lista de precios del proveedor

note: module: product
en: Tag name already exists!
es_419: Ya hay una etiqueta con este nombre.

note: module: product
en: Tags
es_419: Etiquetas

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
es_419: Las etiquetas se usan para buscar el producto para un tema específico.

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
es_419: La referencia interna '%s' ya existe.

note: module: product odoo-python
en: The Type of this product doesn't match the Detailed Type
es_419: El tipo de este producto no coincide con el tipo detallado.

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
es_419: El atributo %(attribute)sdebe tener al menos un valor para el producto %(product)s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
es_419: El atributo no puede modificarse una vez que el valor se utiliza en al menos un producto.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
es_419: El precio calculado se expresa en la unidad de medida predeterminada del producto.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
es_419: La unidad de medida predeterminada y la unidad de medida de compra deben estar en la misma categoría.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
es_419: El tipo de visualización utilizado en el configurador del producto.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
es_419: El primero en la secuencia es el predeterminado.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
es_419: La altura mínima es de 65 cm y de 125 cm para trabajar de pie.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
es_419: El margen mínimo debe ser inferior al margen máximo.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
es_419: El número de productos bajo esta categoría (No considera las subcategorías)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
es_419: El número de variantes por generar es mayor que el límite permitido. Evite crear variantes para cada combinación o créelas solo bajo pedido desde la orden de ventas. Para hacerlo, abra la vista de formulario de atributos y cambie el modo de *Crear variantes*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
es_419: El precio al que se compra un producto

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
es_419: La plantilla del producto está archivada, por lo que no es posible hacer ninguna combinación.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
es_419: La cantidad a comprar de este proveedor para beneficiarse del precio, expresado en la unidad de medida del producto del proveedor, si no existe, en la unidad de medida predeterminada del producto.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
es_419: La precisión de redondeo debe ser estrictamente positiva.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
es_419: El precio de venta se gestiona desde la plantilla de producto. Haga clic en el botón 'Configurar variantes' para establecer los precios de los atributos adicionales.

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
es_419: El valor %(value)s no se define por el atributo %(attribute)s en el producto %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
es_419: No hay combinación posible.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
es_419: No queda ninguna combinación más cercana.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
es_419: No hay ninguna combinación restante posible.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
es_419: Esta configuración de atributos, valores y exclusiones del producto no resultará en una variante posible. Elimínela o elimine su producto directamente si así lo desea.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
es_419: Esta es la suma de los precios adicionales de todos los atributos

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
es_419: Esta nota se agrega a las órdenes de ventas y facturas.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
es_419: Esta nota es solo para fines internos.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
es_419: Se utilizará esta lista de precios con este contacto en lugar de la lista de precios predeterminada

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
es_419: La precisión de redondeo es más alta que la precisión decimal (%s dígitos).
    Esto puede hacer que los cálculos no sean consistentes.
    Indique una precisión entre %s y 1.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
es_419: El código de producto de proveedor se usará al imprimir una solicitud de cotización. Déjelo vacío para usar el código interno.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
es_419: El nombre de producto del proveedor se usará al imprimir una solicitud de cotización. Déjelo vacío para usar el nombre interno.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
es_419: Sofá de tres plazas con tumbona en color gris acero

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
es_419: Sofá de tres asientos

note: module: product
en: Today Activities
es_419: Actividades de hoy

note: module: product
en: Type
es_419: Tipo

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
es_419: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: product
en: UOM
es_419: UdM

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
es_419: No se pudo encontrar la plantilla de reporte para el formato %s

note: module: product
en: Unit
es_419: Unidad

note: module: product
en: Unit Price
es_419: Precio unitario

note: module: product
en: Unit of Measure
es_419: Unidad de medida

note: module: product
en: Unit of Measure Name
es_419: Nombre de unidad de medida

note: module: product odoo-javascript
en: Unit price:
es_419: Precio unitario:

note: module: product
en: Units
es_419: Unidades

note: module: product
en: Units of Measure
es_419: Unidades de medida

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
es_419: Cargar

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
es_419: Subir archivos a su producto

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
es_419: Ventas adicionales y ventas cruzadas

note: module: product
en: Url
es_419: URL

note: module: product odoo-python
en: Use this feature to store any files you would like to share with your customers
es_419: Utilice esta función para almacenar cualquier archivo que quiera compartir con sus clientes.

note: module: product
en: Used on Products
es_419: Utilizado en productos

note: module: product odoo-javascript
en: Username
es_419: Nombre de usuario

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
es_419: Líneas del atributo de productos válidos

note: module: product
en: Validity
es_419: Validez

note: module: product
en: Value
es_419: Valor

note: module: product
en: Value Count
es_419: Conteo de valor

note: module: product
en: Value Price Extra
es_419: Valor del precio adicional

note: module: product
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
es_419: El valor del producto (calculado de forma automática con AVCO).
            Se utiliza para valorar el producto cuando se desconoce el costo de compra (por ejemplo, en un ajuste de inventario).
            Se utiliza para calcular los márgenes de las órdenes de venta.

note: module: product
en: Values
es_419: Valores

note: module: product
en: Variant
es_419: Variante

note: module: product
en: Variant Count
es_419: Número de variantes

note: module: product
en: Variant Image
es_419: Imagen de la variante

note: module: product
en: Variant Image 1024
es_419: Imagen de variante 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
es_419: Imagen de variante 128

note: module: product
en: Variant Image 256
es_419: Imagen de variante 256

note: module: product
en: Variant Image 512
es_419: Imagen de variante 512

note: module: product
en: Variant Information
es_419: Información de la variante

note: module: product
en: Variant Price Extra
es_419: Precio adicional de la variante

note: module: product
en: Variant Seller
es_419: Variante del vendedor

note: module: product
en: Variant Values
es_419: Valores de las variantes

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
es_419: Variante: %s

note: module: product
en: Variants
es_419: Variantes

note: module: product
en: Variants Creation Mode
es_419: Modo de creación de las variantes

note: module: product
en: Vendor
es_419: Proveedor

note: module: product
en: Vendor Bills
es_419: Facturas de proveedores

note: module: product
en: Vendor Information
es_419: Información del proveedor

note: module: product
en: Vendor Pricelists
es_419: Listas de precios del proveedor

note: module: product
en: Vendor Product Code
es_419: Código de producto del proveedor

note: module: product
en: Vendor Product Name
es_419: Nombre del producto del proveedor

note: module: product
en: Vendors
es_419: Proveedores

note: module: product
en: Virtual Home Staging
es_419: Montaje virtual de casa

note: module: product
en: Virtual Interior Design
es_419: Diseño interior virtual

note: module: product
en: Voice
es_419: Voz

note: module: product
en: Volume
es_419: Volumen

note: module: product
en: Volume unit of measure
es_419: Unidad de medida de volumen

note: module: product
en: Volume unit of measure label
es_419: Etiqueta de unidad de medida de volumen

note: module: product odoo-python
en: Warning!
es_419: Advertencia

note: module: product
en: Warnings
es_419: Advertencias

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
es_419: Le prestamos mucha atención a los detalles, por eso la calidad de nuestros escritorios es superior.

note: module: product
en: Weight
es_419: Peso

note: module: product
en: Weight unit of measure
es_419: Unidad de medida de peso

note: module: product
en: Weight unit of measure label
es_419: Etiqueta de la unidad de medida de peso

note: module: product
en: White
es_419: Blanco

note: module: product
en: Write Date
es_419: Escribir la fecha

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
es_419: Está desactivando la configuración de la lista de precios. Se archivarán todas las listas de precios activas.

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
es_419: La precisión decimal que está indicando es menos exacta que la unidad de medida:
    %s
    Esto puede hacer que los cálculos no sean consistentes.
    Aumente el redondeo de esas unidades de medida o los dígitos de esta precisión decimal.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
es_419: Puede aplicar un aumento de precio para configurar un descuento negativo.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
es_419: Puede asignar listas de precios a sus clientes o seleccionar una al crear una nueva cotización de ventas.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
es_419: Puede subir un archivo desde su computadora o copiar y pegar un enlace de internet en su archivo.

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
es_419: Puede subir una imagen que se use como color del valor del atributo.

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
es_419: No puede editar este producto en el catálogo.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
es_419: No se puede asignar la lista de precios principal como otra lista de precios en el artículo de lista de precios.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
es_419: No puede cambiar el modo de creación de variantes del atributo %(attribute)s, se utiliza en los siguientes productos:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %(value)s because it is used on the following products: %(products)s
es_419: No puede eliminar el atributo del valor %(value)s porque se utiliza en los siguientes productos:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
es_419: No puede cambiar el producto del valor %(value)s establecido en el producto %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
es_419: No puede cambiar la cuantía del valor %(value)s establecido en el producto%(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
es_419: No puede crear categorías recursivas.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
es_419: No puede crear dos valores con el mismo nombre para el mismo atributo.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
es_419: No puede definir una precisión decimal de las cuentas que sea mayor que el factor de redondeo de la divisa actual de la empresa.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
es_419: No puede eliminar la categoría de producto %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
es_419: No puede eliminar el atributo %(attribute)s, se utiliza en los siguientes productos:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %(value)s because it is used on the following products:
    %(products)s
     If the value has been associated to a product in the past, you will not be able to delete it.
es_419: No puede eliminar el valor %(value)s, se utiliza en los siguientes productos:
    %(products)s
    Si el valor se asoció a un producto con anterioridad, no podrá eliminarlo.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
es_419: No puede eliminar esta categoría de producto, es la categoría predeterminada general.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete those pricelist(s):
    (%s)
    , they are used in other pricelist(s):
    %s
es_419: No puede eliminar las listas de precios:
     (%s)
    se usa en otras listas de precios:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete value %s because it was used in some products.
es_419: No puede eliminar el valor %s, se usó en algunos productos.

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
es_419: No puede mover el atributo %(attribute)s del producto %(product_src)s al producto %(product_dest)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
es_419: No puede actualizar variantes relacionadas a partir de los valores. Actualice los valores relacionados de las variantes.

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
es_419: Debe definir un producto para todo lo que venda o compre,
                                ya sea un producto almacenable, consumible o un servicio.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
es_419: Debe definir un producto para todo lo que vende o compra, ya sea un producto almacenable, uno consumible o un servicio.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
es_419: Debe definir un producto para todo lo que vende o compra,
                    ya sea un producto almacenable, un consumible o un servicio.
                    El formulario del producto contiene información para simplificar el proceso de venta:
                    precio, notas en la cotización, datos contables, métodos de adquisición, etc.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
es_419: Debe definir un producto para todo lo que vende, ya sea un producto físico,
                    un consumible o un servicio que ofrezca a los clientes.
                    El formulario del producto contiene información para simplificar el proceso de venta:
                    precio, notas en la cotización, datos contables, métodos de adquisición, etc.

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
es_419: Debe dejar al menos una cantidad.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
es_419: Debe ingresar una cantidad positiva.

note: module: product
en: days
es_419: días

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
es_419: Por ejemplo, hamburguesa de queso

note: module: product
en: e.g. Lamps
es_419: Por ejemplo, lámparas

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
es_419: Por ejemplo, suscripción a Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
es_419: Por ejemplo, USD minoristas

note: module: product
en: on
es_419: en

note: module: product
en: per
es_419: por

note: module: product odoo-python
en: product
es_419: producto

note: module: product
en: the parent company
es_419: la empresa matriz

note: module: product
en: the product template.
es_419: la plantilla de producto.

note: module: product
en: to
es_419: para
