Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (509 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
et: Tootevariandid

note: module: product
en: # Products
et: Tooted

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
et: %(base)s koos %(discount)s %% allahindlusega ja %(surcharge)s ekstra tasuga
    Näide: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
et: %(percentage)s %% allahindlus ja %(price)s lisatasu

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
et: %s %% allahindlus

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
et: 'Tootesildid - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
et: 'Toote pakend - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%s" already assigned to product(s): %s
et: - Triipkood "%s" on juba toodetel määratud: %s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
et: - Koheselt: kõik võimalikud variandid luuakse kohe, kui tootele lisatakse atribuut ja selle väärtused.
             - Dünaamiliselt: iga variant luuakse ainult siis, kui selle vastavad atribuudid ja väärtused lisatakse müügitellimusele.
             - Mitte kunagi: atribuudi jaoks ei looda kunagi variante.
             Märkus. Variantide loomise režiimi ei saa muuta, kui atribuuti on kasutatud vähemalt ühes tootes.

note: module: product
en: 1 year
et: 1 aasta

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
et: 160x80cm, koos suurte jalgadega.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
et: 2 x 7, koos hinnaga

note: module: product
en: 2 year
et: 2 aastat

note: module: product
en: 4 x 12 with price
et: 4 x 12, koos hinnaga

note: module: product
en: 4 x 7 with price
et: 4 x 7, koos hinnaga

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
et: <span class="o_stat_text"> Tooted</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
et: <span class="o_stat_text">Seotud tooted</span>

note: module: product
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
et: <span class="text-bg-danger">Arhiveeritud</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
et: <span>Kõiki selle toote üldseadeid hallatakse</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
et: <strong>Kogus: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
et: <strong>Hoiatus</strong>: uute atribuutide lisamisel või kustutamisel
                          luuakse uuesti olemasolevad variandid, mille tõttu
                          võivad kaduma minna toodetele tehtud kohandused.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
et: Vöötkoodi saab määrata ainult ühele pakendile.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
et: Toote kirjeldus, mida soovite oma klientidele edastada. See kirjeldus kopeeritakse igale müügitellimusele, saatelehele ja kliendiarvele/krediidiarvele

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
et: Pakendil on juba vöötkood

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
et: Hind on müügihindade või reeglite kogum müügitellimuste ridade hinna arvutamiseks toodete, tootekategooriate, kuupäevade ja tellitud koguste põhjal.
                 See on hea tööriist erinevate hindade, hooajaliste allahindluste jms käsitlemiseks.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
et: Tootel on juba vöötkood

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
et: Ladustatav toode on toode, millel haldate laovarusid. Alla peab olema laetud Lao moodul.
    Tarbitav toode on toode, millel ei hallata laovarusid.
    Teenus on Teie poolt pakutav mittemateriaalne toode.

note: module: product
en: Access Token
et: Ligipääsu võti

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
et: Akustilised ekraanid

note: module: product
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: product
en: Active
et: Aktiivne

note: module: product
en: Active Products
et: Aktiivsed tooted

note: module: product
en: Activities
et: Tegevused

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: product
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: product
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: product odoo-javascript
en: Add
et: Lisa

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
et: Lisa kogus

note: module: product
en: Additional Product Tags
et: Lisa toote sildid

note: module: product
en: Advanced Pricelists
et: Täpsemad hinnakirjad

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
et: Täpsemad hinnareeglid (allahindlused, valemid)

note: module: product
en: All Product Tag
et: Täiendav tootesilt

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
et: Kõik tootevariandid kasutavad seda silti

note: module: product odoo-python
en: All Products
et: Kõik tooted

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
et: Kõik failid on üles laaditud

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
et: Luba kliendil määrata ise selle atribuudi väärtus

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
et: Võimaldab hallata erinevaid hindu vastavalt kliendikategooria reeglitele.
                     Näide: 10% jaemüüjatele, allahindlus 5 EUR jne.

note: module: product
en: Aluminium
et: Alumiinium

note: module: product
en: Applicable On
et: Rakendatavus

note: module: product
en: Applied On
et: Rakendatavus

note: module: product
en: Apply On
et: Rakenda

note: module: product
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
et: Prioritiseeri tarnijate nimekirja.

note: module: product
en: Attached To
et: Lisatud millele

note: module: product
en: Attachment
et: Manus

note: module: product
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: product
en: Attachment URL
et: Manuse URL

note: module: product
en: Attribute
et: Atribuut

note: module: product
en: Attribute Line
et: Atribuudirida

note: module: product
en: Attribute Name
et: Atribuudi nimi

note: module: product
en: Attribute Value
et: Atribuudi väärtus

note: module: product
en: Attribute Values
et: Atribuudi väärtused

note: module: product
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: product
en: Attributes & Variants
et: Atribuudid ja variandid

note: module: product
en: Availability
et: Eeldatav alguskuupäev

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
et: Tagasi pakkumisele

note: module: product
en: Barcode
et: Triipkood

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
et: Pakendi tuvastamiseks kasutatav vöötkood. Kõigi sisalduvate üksuste teisaldamiseks skanneerige see pakendi vöötkood oma triipkoodi Appis.

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
et: Juba määratud vöötkood(id):
    
    %s

note: module: product
en: Based on
et: Põhineb

note: module: product
en: Basic Pricelists
et: Põhihinnakirjad

note: module: product
en: Black
et: Must

note: module: product
en: Cabinet with Doors
et: Ustega kabinet

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
et: Kas pilti 1024 saab sisse suumida

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
et: Kas variandi pilti 1024 saab suumida

note: module: product
en: Can be Purchased
et: Ostetav toode

note: module: product
en: Can be Sold
et: Müüdav toode

note: module: product
en: Category
et: Kategooria

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
et: Kategooria: %s

note: module: product
en: Checksum/SHA1
et: Kontrollsumma/SHA1

note: module: product
en: Child Categories
et: Alamkategooriad

note: module: product
en: Choose Labels Layout
et: Vali sildi kujundus

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
et: Valige siltide printimiseks lehe paigutus

note: module: product
en: Codes
et: Koodid

note: module: product
en: Color
et: Värv

note: module: product
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: product
en: Columns
et: Veerud

note: module: product
en: Combination Indices
et: Kombineeritud indeksid

note: module: product
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: product
en: Company
et: Ettevõte

note: module: product
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: product
en: Computation
et: Arvutus

note: module: product
en: Compute Price
et: Arvuta hind

note: module: product
en: Conditions
et: Tingimused

note: module: product
en: Conference Chair
et: Konverentsitool

note: module: product
en: Conference room table
et: Konverentsiruumi laud

note: module: product
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: product
en: Configuration
et: Seaded

note: module: product
en: Configure
et: Seadista

note: module: product
en: Configure tags
et: Seadista sildid

note: module: product
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: product
en: Consumable
et: Tarbitav toode

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
et: Tarbekaubad on füüsilised tooted, mille varusid te ei halda: need on alati saadaval.

note: module: product
en: Contact
et: Kontakt

note: module: product
en: Contact Us
et: Võta meiega ühendust

note: module: product
en: Contained Quantity
et: Sisaldab kogust

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
et: Sisalduv kogus peaks olema positiivne.

note: module: product
en: Contained quantity
et: Sisaldab kogust

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
et: Nurgalaud

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
et: Nurgalaud

note: module: product
en: Cost
et: Kulu

note: module: product
en: Cost Currency
et: Kulu valuuta

note: module: product
en: Country Group
et: Riikide grupp

note: module: product
en: Country Groups
et: Riikide rühmad

note: module: product
en: Create a new pricelist
et: Loo uus hinnakiri

note: module: product
en: Create a new product
et: Loo uus toode

note: module: product
en: Create a new product variant
et: Looge uus tootevariant

note: module: product
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: product
en: Created on
et: Loodud

note: module: product
en: Creation
et: Loomine

note: module: product
en: Cubic Feet
et: Kuupjalad

note: module: product
en: Cubic Meters
et: Kuupmeetrid

note: module: product
en: Currency
et: Valuuta

note: module: product
en: Custom Value
et: Kohandatud väärtus

note: module: product
en: Customer Ref
et: Kliendiviide

note: module: product
en: Customizable Desk
et: Kohandatav töölaud

note: module: product
en: Database Data
et: Andmebaasi andmed

note: module: product
en: Decimal Precision
et: Kümnendkoha täpsus

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
et: Vaikimisi mõõtühikut kasutatakse kõigis laooperatsioonides.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
et: Ostutellimuste jaoks kasutatav mõõtühik. See peab kuuluma samasse kategooriasse vaike mõõtühikuga.

note: module: product
en: Define a new tag
et: Lisage uus silt

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
et: Määrake mahu mõõtühik

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
et: Määrake kaalu mõõtühik

note: module: product
en: Delete
et: Kustuta

note: module: product
en: Delivery Lead Time
et: Tarneaeg

note: module: product
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: product
en: Desk Combination
et: Lauakombinatsioon

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
et: Ekraaniga lauaalus

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
et: Lauakombinatsioon, must-pruun: tool+laud+sahtel.

note: module: product
en: Determine the display order
et: Määrake kuvamise järjekord

note: module: product
en: Discard
et: Loobu

note: module: product
en: Discount
et: Allahindlus

note: module: product
en: Discount (%)
et: Allahindlus (%)

note: module: product
en: Discount Policy
et: Allahindluse poliitika

note: module: product
en: Discount included in the price
et: Allahindlus sisaldub hinnas

note: module: product
en: Discount on lines
et: Ridade allahindlus

note: module: product
en: Discounts
et: Soodustused

note: module: product
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: product odoo-javascript
en: Display Pricelist
et: Kuvatav hinnakiri

note: module: product
en: Display Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: product
en: Document
et: Dokument

note: module: product odoo-python
en: Documents
et: Dokumendid

note: module: product
en: Documents Count
et: Dokumentide arv

note: module: product
en: Download
et: Laadi alla

note: module: product
en: Drawer
et: Sahtel

note: module: product
en: Drawer Black
et: Must kummut

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
et: Kahe marsruudivõimalusega sahtel.

note: module: product
en: Duration
et: Kestus

note: module: product
en: Dynamically
et: Dünaamiliselt

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
et: Iga väärtus tuleks määratleda ainult üks kord toote atribuudi kohta.

note: module: product
en: Edit
et: Muuda

note: module: product
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: product
en: End date for this vendor price
et: Selle tarnijahinna lõppkuupäev

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
et: Hinnakirja valideerimise lõppkuupäev
    Kuvatav väärtus sõltub teie eelistustes määratud ajavööndist.

note: module: product
en: Ergonomic
et: Ergonoomiline

note: module: product
en: Exclude for
et: Välista

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
et: Täpne reegli nimi sellele hinnakirja reale.

note: module: product
en: Extra Content
et: Lisasisu

note: module: product
en: Extra Fee
et: Ekstra tasu

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
et: Selle atribuudi väärtusega variandi lisahind müügihinnal. nt. 200 lisatasu, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
et: Lemmik

note: module: product
en: Favorites
et: Lemmikud

note: module: product
en: File Content (base64)
et: Faili sisu (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
et: Faili sisu (raw)

note: module: product
en: File Size
et: Faili suurus

note: module: product
en: Fixed Price
et: Fikseeritud hind

note: module: product
en: Flipover
et: Ümber keerama

note: module: product
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: product
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad(Partnerid)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
et: Reegli rakendumiseks peab ostetud/müüdud kogus olema sellel väljal määratud miinimumkogusest suurem või sellega võrdne.
    Väljendatakse toote vaikimisi mõõtühikus.

note: module: product
en: Format
et: Formaat

note: module: product
en: Formula
et: Valem

note: module: product
en: Four Person Desk
et: 4-inimese laud

note: module: product
en: Four person modern office workstation
et: Moderne 4-inimese töökoht

note: module: product
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: product
en: General Information
et: Üldine info

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
et: Genereeri hinnakirja aruanne

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
et: Hangi tootepilte vöötkoodi abil

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
et: Annab sama toote pakkimiseks erinevaid võimalusi.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
et: Annab tootenimekirja kuvamisel toodete järjestuse

note: module: product
en: Google Images
et: Google pildid

note: module: product
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: product
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
et: Siin saate määrata konkreetse HTML-i värviindeksi (nt #ff0000), et kuvada värv, kui atribuudi tüüp on "Värv".

note: module: product
en: History
et: Ajalugu

note: module: product
en: Hotel Accommodation
et: Majutus hotellis

note: module: product
en: Icon
et: sümbolit.

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
et: Kui seda pole määratud, rakendub tarnija hind selle toote kõikidele variantidele.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
et: Märkimata jätmise korral võimaldab see hinnakirja peita ilma seda eemaldamata.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
et: Märkimata jätmise korral võimaldab see toodet peita ilma seda eemaldamata.

note: module: product
en: Image
et: Pilt

note: module: product
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: product
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: product
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: product
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: product
en: Image Height
et: Pildi kõrgus

note: module: product
en: Image Src
et: Pildi Src

note: module: product
en: Image Width
et: Pildi laius

note: module: product
en: Image is a link
et: Pilt on link

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
et: Hinnakirjade impordimall

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
et: Toodete impordimall

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
et: Impordi mall tarnija hinnakirjade jaoks

note: module: product
en: Inactive
et: Passiivne

note: module: product
en: Indexed Content
et: Indekseeritud sisu

note: module: product
en: Individual Workplace
et: Individuaalne töökoht

note: module: product
en: Instantly
et: Koheselt

note: module: product
en: Internal Notes
et: Sisesed märkmed

note: module: product
en: Internal Reference
et: Tootekood

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
et: Toote identifitseerimiseks kasutatav rahvusvaheline tootekood.

note: module: product
en: Inventory
et: Ladu

note: module: product
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: product
en: Is Product Variant
et: Kas tootevariant

note: module: product
en: Is a configurable product
et: On konfigureeritav toode

note: module: product
en: Is a product variant
et: Kas tootevariant

note: module: product
en: Is custom value
et: On kohandatud väärtus

note: module: product
en: Is public document
et: On avalik dokument

note: module: product
en: Kilograms
et: Kilogrammid

note: module: product
en: Large Cabinet
et: Suur lauakomplekt

note: module: product
en: Large Desk
et: Suur laud

note: module: product
en: Large Meeting Table
et: Suur nõupidamiseruumi laud

note: module: product
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: product
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: product
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
et: Tarneaeg päevades ostutellimuse kinnitamise ja toodete teie lattu laekumise vahel. Planeerija kasutab seda ostutellimuse planeerimise automaatseks arvutamiseks.

note: module: product
en: Legs
et: Jalad

note: module: product
en: Lines
et: Read

note: module: product
en: Locally handmade
et: Kohalik käsitöö

note: module: product
en: Logistics
et: Logistika

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
et: Kas otsite kohandatud bambuse peitsi, mis sobiks olemasoleva mööbliga? Hinnapakkumise saamiseks võtke meiega ühendust.

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
et: Muutke see atribuudi väärtus mitteühilduvaks toote muude väärtustega või mõne valikuliste ja lisatoodete atribuudiväärtustega.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
et: Hallake toote pakendeid

note: module: product
en: Manage Product Variants
et: Hallake tootevariante

note: module: product
en: Margins
et: Marginaalid

note: module: product
en: Max. Margin
et: Maks. marginaal

note: module: product
en: Max. Price Margin
et: Maks. hinnamarginaal

note: module: product
en: Message Delivery error
et: Sõnumi saatmise veateade

note: module: product
en: Messages
et: Sõnum

note: module: product
en: Mime Type
et: Failitüüp

note: module: product
en: Min. Margin
et: Min. marginaal

note: module: product
en: Min. Price Margin
et: Min.hinnamarginaal

note: module: product
en: Min. Quantity
et: Min. kogus

note: module: product
en: Multi-checkbox (option)
et: Mitu valikut

note: module: product
en: Multiple prices per product
et: Mitu müügihinda toote kohta

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
et: Mitu müügihinda: fikseeritud hinnareeglitega hinnakirjad toodete kaupa,
    Täpsemad hinnareeglid: lubab hinnakirjade jaoks määrata täpsemaid hinnareegleid.

note: module: product
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: product
en: Name
et: Nimi

note: module: product
en: Never (option)
et: Mitte kunagi

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: product
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse tähtaeg

note: module: product
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: product
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
et: Printimiseks ei ole toodet. Kui toode on arhiveeritud, eemaldage see enne etiketi printimist.

note: module: product
en: No vendor pricelist found
et: Tarnija hinnakirja ei leitud

note: module: product
en: Normal
et: Tavaline

note: module: product odoo-python
en: Note:
et: Märkus:

note: module: product
en: Number Related Products
et: Seotud toodete arv

note: module: product
en: Number of Actions
et: Tegevuste arv

note: module: product
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: product
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
et: Veateatega sõnumite arv

note: module: product
en: Number of price rules
et: Hinnareeglite arv

note: module: product
en: Office Chair
et: Kontoritool

note: module: product
en: Office Chair Black
et: Must kontoritool

note: module: product
en: Office Design Software
et: Kontori kujundamise tarkvara

note: module: product
en: Office Lamp
et: Kontorilamp

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
et: Algne (optimiseerimata, muutmata suurusega) manus

note: module: product
en: Other Pricelist
et: Muu hinnakiri

note: module: product
en: Packaging
et: Pakend

note: module: product
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: product
en: Parent Path
et: Põhiliin

note: module: product
en: Pedal Bin
et: Prügikast

note: module: product
en: Percentage Price
et: Protsent hinnast

note: module: product
en: Pills
et: Tabletid

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
et: Palun täpsustage kategooria, mille puhul seda reeglit rakendada

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
et: Palun täpsustage toode, mille puhul seda reeglit rakendada

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
et: Palun täpsustage tootevariant, mille puhul seda reeglit rakendada

note: module: product
en: Pounds
et: Naelad

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
et: Vajutage nuppu ja vaadake, kuidas teie laud libiseb sekunditega hõlpsalt ülesse.

note: module: product
en: Price
et: Hind

note: module: product
en: Price Computation
et: Hinnaarvutus

note: module: product
en: Price Discount
et: Juurdehindlus/allahindlus

note: module: product
en: Price Rounding
et: Hinnaümardus

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
et: Hinnareeglid

note: module: product
en: Price Surcharge
et: Hinna lisamaks

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
et: Hind, millega toodet klientidele müüakse.

note: module: product
en: Price:
et: Hind:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
et: Valikule kehtiv hinnakiri

note: module: product
en: Pricelist Name
et: Hinnakirja nimi

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
et: Hinnakirja raport

note: module: product
en: Pricelist Rule
et: Hinnakirja reegel

note: module: product
en: Pricelist Rules
et: Hinnakirja reeglid

note: module: product
en: Pricelist:
et: Hinnakiri:

note: module: product
en: Pricelists
et: Hinnakirjad

note: module: product
en: Pricelists Method
et: HInnakirjade meetod

note: module: product
en: Pricelists are managed on
et: Hinnakirju haldab

note: module: product
en: Pricing
et: Hinnastamine

note: module: product odoo-javascript
en: Print
et: Prindi

note: module: product
en: Print Labels
et: Prindi sildid

note: module: product
en: Product
et: Toode

note: module: product
en: Product Attribute
et: Toote atribuudid

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
et: Toote atribuudi kohandatud väärtus

note: module: product
en: Product Attribute Values
et: Toote atribuudi väärtused

note: module: product
en: Product Attribute and Values
et: Toote atribuudid ja väärtused

note: module: product
en: Product Attributes
et: Toote atribuudid

note: module: product
en: Product Categories
et: Toote kategooriad

note: module: product
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: product
en: Product Document
et: Toote dokument

note: module: product
en: Product Label (PDF)
et: Toote silt (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
et: Tootesiltide aruanne

note: module: product
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: product
en: Product Packages
et: Toote pakendid

note: module: product
en: Product Packaging
et: Toote pakend

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
et: Tootepakend (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
et: Tootepakendid

note: module: product
en: Product Tag
et: Tootesilt

note: module: product
en: Product Tags
et: Tootesildid

note: module: product
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
et: Toote malli atribuudi välistamine

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
et: Toote malli atribuutide rida

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
et: Tootemalli atribuudi väärtus

note: module: product
en: Product Template Tags
et: Tootemalli sildid

note: module: product
en: Product Templates
et: Toote mallid

note: module: product
en: Product Tmpl
et: Tootemall

note: module: product
en: Product Tooltip
et: Toote vihje

note: module: product
en: Product Type
et: Toote tüüp

note: module: product
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: product
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
et: Tootevariatsiooni väärtused

note: module: product
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
et: Tootemudel pole määratletud, võtke ühendust oma administraatoriga.

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
et: Toode: %s

note: module: product odoo-python
en: Products
et: Tooted

note: module: product
en: Products Price
et: Toodete hind

note: module: product
en: Products Price List
et: Toodete hinnakiri

note: module: product
en: Products Price Rules Search
et: Toote hinnareeglite otsing

note: module: product
en: Products Price Search
et: Toote hinna otsing

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
et: Tooted: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
et: Kampaaniad, kupongid, kinkekaardid ja lojaalsusprogramm

note: module: product
en: Properties
et: Omadused

note: module: product
en: Purchase
et: Ost

note: module: product
en: Purchase Description
et: Ostuselgitus

note: module: product
en: Purchase UoM
et: Ostu mõõtühik

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
et: Kogused

note: module: product
en: Quantity
et: Kogus

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
et: Pakendis sisalduvate toodete kogus.

note: module: product
en: Radio
et: Ringidega valikud

note: module: product
en: Reference
et: Viide

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
et: Registreerige oma tarnijatelt taotletud hinnad koguse ja perioodi alusel.

note: module: product odoo-python
en: Related Products
et: Seotud tooted

note: module: product
en: Related Variants
et: Seotud variandid

note: module: product
en: Related attachment
et: Seotud manus

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
et: Eemalda

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
et: Eemaldatud ühikud

note: module: product
en: Resource Field
et: Ressursi väli

note: module: product
en: Resource ID
et: Ressursi ID

note: module: product
en: Resource Model
et: Ressursimudel

note: module: product
en: Resource Name
et: Ressursi nimi

note: module: product
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: product
en: Restaurant Expenses
et: Restorani kulud

note: module: product
en: Rounding Method
et: Ümardamise meetod

note: module: product
en: Rows
et: Read

note: module: product
en: Rule Tip
et: Reegli vihje

note: module: product
en: Sales
et: Müük

note: module: product
en: Sales Description
et: Kirjeldus müügidokumendile

note: module: product
en: Sales Price
et: Müügihind

note: module: product
en: Sales Price
et: Müügihind

note: module: product
en: Select
et: Vali

note: module: product
en: Sequence
et: Jada

note: module: product
en: Service
et: Teenus

note: module: product
en: Services
et: Teenused

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
et: Määrab hinna nii, et see on selle väärtuse kordne.
    Ümardmine rakendatakse peale allahindlust ja enne lisatasu.
    Et saada hindu, mis lõppevad 9.99, määra ümarduseks 10, lisatasu -0,01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
et: Näita avalikku hinda ja soodustust kliendile

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
et: Määrake tootekategooria, kui see reegel kehtib ainult sellesse kategooriasse või selle alamkategooriatesse kuuluvatele toodetele. Vastasel juhul jätke väli tühjaks.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
et: Määrake toode, kui see reegel kehtib ainult ühe toote kohta. Vastasel juhul jätke väli tühjaks.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
et: Määrake mall, kui see reegel kehtib ainult ühe tootemalli kohta. Vastasel juhul jätke väli tühjaks.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
et: Täpsustage baashinna maksimaalne marginaal.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
et: Täpsustage baashinna minimaalne marginaal.

note: module: product
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: product
en: Start date for this vendor price
et: Selle tarnijahinna algkuupäev

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
et: Hinnakirja valideerimise alguskuupäev
    Kuvatav väärtus sõltub teie eelistustes määratud ajavööndist.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused.

note: module: product
en: Steel
et: Teras

note: module: product
en: Storage Box
et: Hoiukast

note: module: product
en: Stored Filename
et: Salvestatud faili nimi

note: module: product
en: Supplier Pricelist
et: Tarnija hinnakiri

note: module: product
en: Tag name already exists!
et: Sildi nimi on juba loodud!

note: module: product
en: Tags
et: Sildid

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
et: Silte kasutatakse toote otsimiseks teema järgi.

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
et: Sisemine viide '%s' on juba olemas.

note: module: product odoo-python
en: The Type of this product doesn't match the Detailed Type
et: Selle toote tüüp ei vasta üksikasjalikule tüübile

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
et: Atribuuti ei saa muuta, kui väärtust on kasutatud vähemalt ühe toote puhul.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
et: Arvutatud hinda näidatakse toote mõõtühikus.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
et: Vaikimisi mõõtühik ja ostetav mõõtühik peavad olema samas kategoorias.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
et: Tootekonfiguraatoris kasutatav kuvatüüp.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
et: Minimaalne kõrgus on 65 cm ja seisva töö puhul on maksimaalne kõrgus 125 cm.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
et: Minimaalne marginaal peaks olema väiksem kui maksimaalne marginaal.

note: module: product
en: The price to purchase a product
et: Toote ostuhind

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
et: Tootemall on arhiveeritud, nii et kombinatsioon pole võimalik.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
et: Sellelt müüjalt ostetav kogus, et saada kasu hinnast, väljendatuna müüja toote mõõtühikus, kui mitte, siis toote vaikemõõtühikus.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
et: Müügihinda hallatakse tootemallist. Täiendavate atribuutide hindade määramiseks klõpsake nuppu Konfigureeri variandid.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
et: Võimalikku kombinatsiooni pole.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
et: Ühtegi sarnast kombinatsiooni pole alles.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
et: Järelejäänud võimalikke kombinatsioone pole.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
et: Selline toote atribuutide, väärtuste ja välistamiste konfiguratsioon ei too kaasa võimalikku varianti. Soovi korral arhiivige või kustutage toode.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
et: See on kõigi atribuutide erihinna summa

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
et: See tekst lisatakse müügitellimustele ja arvetele.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
et: See märkus on ette nähtud ainult ettevõttesiseseks kasutamiseks.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
et: Seda hinnakirja kasutatakse partnerile müümisel vaikimisi hinnakirja asemel

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
et: See ümardamise täpsus on suurem kui kümnendkoha täpsus (%s numbrit).
    See võib põhjustada arvutustes ebakõlasid.
    Palun määrake täpsus vahemikus %s kuni 1.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
et: Hinnapäringu printimisel kasutatakse selle müüja tootekoodi. Sisemise tootekoodi kasutamiseks hoidke väli tühjana.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
et: Hinnapäringu printimisel kasutatakse selle tarnija tootenime. Sisemise nime kasutamiseks hoidke väli tühjana.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
et: Halli värvi kolmekohaline diivan koos lamamistooliga

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
et: Kolmekohaline diivan

note: module: product
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: product
en: Type
et: Tüüp

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
et: %s vormingu aruande malli ei leitud

note: module: product
en: Unit
et: Ühik

note: module: product
en: Unit Price
et: Ühikhind

note: module: product
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: product
en: Unit of Measure Name
et: Mõõtühiku nimi

note: module: product
en: Units
et: tk

note: module: product
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
et: Üleslaadimine

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
et: Lisamüük ja Cross-Sell

note: module: product
en: Url
et: URL

note: module: product
en: Used on Products
et: Kasutatakse toodetel

note: module: product odoo-javascript
en: Username
et: Kasutajanimi

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
et: Kehtivad toote atribuutide read

note: module: product
en: Validity
et: Kehtivus

note: module: product
en: Value
et: Väärtus

note: module: product
en: Value Count
et: Väärtuste arv

note: module: product
en: Value Price Extra
et: Väärtuste erihind

note: module: product
en: Values
et: Väärtused

note: module: product
en: Variant Count
et: Variatsioonide arv

note: module: product
en: Variant Image 1024
et: Variant Pilt 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
et: Variant Pilt 128

note: module: product
en: Variant Image 256
et: Variant Pilt 256

note: module: product
en: Variant Image 512
et: Variant Pilt 512

note: module: product
en: Variant Information
et: Variandi informatsioon

note: module: product
en: Variant Price Extra
et: Variandi erihind

note: module: product
en: Variant Seller
et: Teine müüja

note: module: product
en: Variant Values
et: Atribuudi väärtused

note: module: product
en: Variants
et: Variatsioonid

note: module: product
en: Variants Creation Mode
et: Variatsioonide loomise viis

note: module: product
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: product
en: Vendor Bills
et: Ostuarved

note: module: product
en: Vendor Information
et: Tarnija info

note: module: product
en: Vendor Pricelists
et: Tarnija hinnakirjad

note: module: product
en: Vendor Product Code
et: Tarnija tootekood

note: module: product
en: Vendor Product Name
et: Tarnija toote nimi

note: module: product
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: product
en: Virtual Interior Design
et: Virtuaalne sisekujundus

note: module: product
en: Voice
et: Hääl

note: module: product
en: Volume
et: Ruumala

note: module: product
en: Volume unit of measure
et: Mahu mõõtühik

note: module: product
en: Volume unit of measure label
et: Mahu mõõtühiku silt

note: module: product odoo-python
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: product
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
et: Pöörame erilist tähelepanu detailidele, mistõttu on meie lauad kõrge kvaliteediga.

note: module: product
en: Weight
et: Kaal

note: module: product
en: Weight unit of measure
et: Kaalu mõõtühik

note: module: product
en: Weight unit of measure label
et: Kaalu mõõtühiku silt

note: module: product
en: White
et: Valge

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
et: Olete määranud kümnendkoha täpsuse vähem täpsemaks kui UOM-id:
    %s
    See võib põhjustada arvutustes ebakõlasid.
    Palun suurendage nende mõõtühikute või selle kümnendkoha täpsuse numbrite ümardamist.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
et: Määrates negatiivse allahindluse, saate rakendada juurdehindlust.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
et: Saate määrata oma klientidele hinnakirjad või valida uue müügipakkumise koostamisel.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
et: Saate faili üles laadida oma arvutisse või kopeerida/kleepida veebilehe lingi oma failile.

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
et: Seda toodet ei saa kataloogis muuta.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
et: Põhihinnakirja ei saa määrata hinnakirja artiklis Muuks hinnakirjaks

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
et: Rekursiivseid kategooriaid ei saa luua.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
et: Sama atribuudi jaoks ei saa luua kahte sama nimega väärtust.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
et: "Konto" kümnendkoha täpsust ei saa määrata ettevõtte põhivaluuta ümardamistegurist suuremaks

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
et: Te ei saa tootekategooriat %s kustutada.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
et: Seda tootekategooriat ei saa kustutada, see on vaikimisi üldine kategooria.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete those pricelist(s):
    (%s)
    , they are used in other pricelist(s):
    %s
et: Te ei saa neid hinnakirju kustutada:
    (%s)
    , neid kasutatakse teistes hinnakirjades:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
et: Te ei saa väärtustega seotud variante värskendada. Värskendage variantidega seotud väärtusi.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
et: Peate määrama toote kõigile oma ostudele,
                        kas see on siis ladustatav toode, tarbekaup või teenus.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
et: Peate määratlema toote kõige jaoks, mida müüte või ostate,
                     olgu see ladustatav toode, tarbekaup või teenus.
                     Tootekaart sisaldab teavet müügiprotsessi lihtsustamiseks:
                     hind, hinnapakkumise märkused, raamatupidamisandmed, tanreviisid jne.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
et: Peate määratlema toote kõige jaoks, mida müüte, olgu see siis füüsiline toode,
                     kulumaterjal või teenus.
                     Tootekaart sisaldab teavet müügiprotsessi lihtsustamiseks:
                     hind, hinnapakkumise märkused, raamatupidamisandmed, tarneviisid jne.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
et: Peate määrama positiivse koguse.

note: module: product
en: days
et: päev(a)

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
et: nt. Juustuburger

note: module: product
en: e.g. Lamps
et: nt. lambid

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
et: nt. Odoo ettevõtte tellimus

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
et: nt USD edasimüüjad

note: module: product
en: on
et: ,

note: module: product
en: per
et: ühiku kohta

note: module: product odoo-python
en: product
et: toode,

note: module: product
en: the parent company
et: ülem ettevõte

note: module: product
en: the product template.
et: tootemall.

note: module: product
en: to
et: kuni
