Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (579 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
ja: 
    
    メモ:アクセス権のないプロダクトは上に表示されません。

note: module: product
en: # Product Variants
ja: プロダクトバリアント数

note: module: product
en: # Products
ja: 製品数

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
ja: %(base)s の %(discount)s %% 値引および %(surcharge)s の追加料金
    例: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
ja: %(percentage)s %% ディスカウントおよび %(price)s 追加料金

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
ja: %s %% 値引

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: product odoo-python
en: %s: end date (%s) should be greater than start date (%s)
ja: %s：終了日（%s）は開始日 （%s）より大きくなければいけません。

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
ja: 'プロダクトラベル - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
ja: 'プロダクト梱包 - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
ja: (例: プロダクト説明、eブック、 法的通知など...).

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%s" already assigned to product(s): %s
ja: - バーコード "%s" はすでにプロダクト：%sに割り当てられています

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
ja: - プロダクトに追加後（instantly）： プロダクトに属性とその値が追加されると同時に、すべての可能なバリアントが作成されます。
    - 販売オーダに追加後（Dynamically）： 対応する属性と値が販売オーダに追加されたときのみ、各バリアントが作成されます。
    - なし（オプション）： 属性のバリアントは決して作成されません。
    　　注意: バリアント作成モードは、属性が少なくとも一つのプロダクトで使用されると変更できません。

note: module: product
en: 1 year
ja: 1 年

note: module: product
en: 10 Units
ja: 10ユニット

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
ja: 160x80cm、大きな脚付き。

note: module: product
en: 2 x 7 with price
ja: 2 x 7 価格あり

note: module: product
en: 2 year
ja: 2 年

note: module: product
en: 4 x 12 with price
ja: 4 x 12 価格あり

note: module: product
en: 4 x 7 with price
ja: 4 x 7 価格あり

note: module: product
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ja: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="矢印"/>

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
ja: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="通貨" title="通貨"/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            Extra Price
                                        </span>
ja: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            追加価格
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            追加価格
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
ja: <span class="o_stat_text"> プロダクト</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
ja: <span class="o_stat_text">関連プロダクト</span>

note: module: product
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
ja: <span class="text-bg-danger">アーカイブ済</span>

note: module: product
en: <span class="text-bg-secondary">Variant</span>
ja: <span class="text-bg-secondary">バリアント</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
ja: <span>このプロダクトに関する一般設定は以下で管理されます</span>

note: module: product
en: <span>Variant </span>
ja: <span>バリアント </span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
ja: <strong>数量: </strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                    here to set up the feature.
ja: このページを<strong>保存</strong>してから、ここに戻って
                                    　機能を設定して下さい。

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
ja: <strong>警告</strong>: 属性の追加や削除は
                                     既存のバリアントを削除し再作成するので、既存の
                                     カスタマイズがなくなります。

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
ja: バーコードは１つの梱包に対して１つのみ割り当てられます。

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ja: 顧客に見せたい製品の説明。この説明は販売注文、配送注文、顧客請求書/クレジットノートにコピーされます。

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
ja: 梱包はすでにバーコードを使用しています。

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
ja: 価格は、プロダクト、プロダクトカテゴリ、日付、オーダ数量に基づいて販売オーダ明細の価格を計算するための一連の販売価格または規則です。
    　　これは、いくつかの価格設定、シーズン値引などを処理するために最適なツールです。

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
ja: プロダクトはすでにバーコードを使用しています。

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ja: 在庫可能品は在庫管理対象のプロダクトです。在庫アプリのインストールが必要です。
    消耗品は移動処理の対象ではあるものの、厳密な在庫管理対象ではないプロダクトです。
    サービスは物理的に存在しないプロダクトです。

note: module: product
en: Access Token
ja: アクセストークン

note: module: product
en: Acme Widget
ja: Acmeウィジェット

note: module: product
en: Acme Widget - Blue
ja: Acme ウィジェット - 青

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
ja: 遮音スクリーン

note: module: product
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: product
en: Active
ja: 有効化

note: module: product
en: Active Products
ja: 有効なプロダクト

note: module: product
en: Activities
ja: 活動

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: product
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: product
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: product odoo-javascript
en: Add
ja: 追加

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
ja: 数量を追加する

note: module: product
en: Additional Product Tags
ja: 追加プロダクトタグ

note: module: product
en: Advanced Pricelists
ja: 高度な価格表

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
ja: 高度な価格ルール (値引、数式)

note: module: product
en: All Product Tag
ja: 全てのプロダクトタグ

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
ja: このタグを使用する全てのプロダクトバリアント

note: module: product odoo-python
en: All Products
ja: 全プロダクト

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
ja: 全てのファイルがアップロードされました

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
ja: ユーザーがこの属性値にカスタム値を入力するのを許可する

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ja: 顧客のカテゴリごとのルールに基づいて異なる価格を管理できます。
    例：小売業者向けに10％、本製品で5ユーロのプロモーションなど

note: module: product
en: Aluminium
ja: アルミニウム

note: module: product
en: Applicable On
ja: 適用箇所

note: module: product
en: Applied On
ja: 適用対象

note: module: product
en: Apply On
ja: 適用対象

note: module: product
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ja: プロダクト仕入先のリストに優先順位を割り当てます。

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
ja: 同時に表示できる数量は最大%sまでです。選択した数量を削除して他の数量を追加して下さい。

note: module: product
en: Attached To
ja: 添付先

note: module: product
en: Attachment
ja: 添付ファイル

note: module: product
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: product
en: Attachment URL
ja: 添付URL

note: module: product
en: Attribute
ja: 属性

note: module: product
en: Attribute Line
ja: 属性明細

note: module: product
en: Attribute Name
ja: 属性名

note: module: product
en: Attribute Value
ja: 属性値

note: module: product
en: Attribute Values
ja: 属性値

note: module: product
en: Attributes
ja: 属性

note: module: product
en: Attributes & Variants
ja: 属性＆バリアント

note: module: product
en: Availability
ja: 利用可能

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
ja: オーダに戻る

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
ja: 見積書に戻る

note: module: product
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
ja: 梱包識別に使用されるバーコード。バーコードアプリで転送からこのパッケージングバーコードをスキャンし、含まれる全てのユニットを移動します。

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
ja: すでに割り当てられたバーコード：
    
    %s

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price: The base price will be the cost price.
    Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist.
ja: 算定基準価格
    販売価格： 基準価格は販売価格となります。
    原価： 基本価格は原価となります。
    その他の価格リスト： 他の価格リストに基づいて基準価格を計算します。

note: module: product
en: Based on
ja: 基準

note: module: product
en: Basic Pricelists
ja: 基本価格表

note: module: product
en: Black
ja: 黒

note: module: product
en: Cabinet with Doors
ja: ドア付きキャビネット

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
ja: 画像1024はズームできますか

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
ja: バリアント画像1024はズームできるか

note: module: product
en: Can be Purchased
ja: 購買可

note: module: product
en: Can be Sold
ja: 販売可

note: module: product
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
ja: カテゴリ: %s

note: module: product
en: Checksum/SHA1
ja: チェックサム/SHA1

note: module: product
en: Child Categories
ja: 子カテゴリ

note: module: product
en: Choose Labels Layout
ja: ラベルレイアウトを選択

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
ja: ラベルを印刷するシートレイアウトを選択する

note: module: product
en: Codes
ja: コード

note: module: product
en: Color
ja: 色

note: module: product
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: product
en: Columns
ja: 列

note: module: product
en: Combination Indices
ja: 組み合わせ指数

note: module: product
en: Companies
ja: 会社

note: module: product
en: Company
ja: 会社

note: module: product
en: Complete Name
ja: 完全な名前

note: module: product
en: Computation
ja: 計算

note: module: product
en: Compute Price
ja: 価格計算

note: module: product
en: Conditions
ja: 条件

note: module: product
en: Conference Chair
ja: 会議チェア

note: module: product
en: Conference room table
ja: 会議室テーブル

note: module: product
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: product
en: Configuration
ja: 設定

note: module: product
en: Configure
ja: 設定

note: module: product
en: Configure tags
ja: タグ設定

note: module: product
en: Confirm
ja: 確認

note: module: product
en: Consumable
ja: 消耗品

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
ja: 消耗品は在庫レベルを管理しない物理的プロダクトです。消耗品はいつでも利用可能です。

note: module: product
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: product
en: Contact Us
ja: お問い合わせ

note: module: product
en: Contained Quantity
ja: 入数

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
ja: 含まれる数量は正である必要があります。

note: module: product
en: Contained quantity
ja: 入数

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
ja: コーナーデスク左座

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
ja: コーナーデスク右座

note: module: product
en: Cost
ja: 原価

note: module: product
en: Cost Currency
ja: 費用通貨

note: module: product
en: Country Group
ja: 国グループ

note: module: product
en: Country Groups
ja: 国グループ

note: module: product
en: Create a new pricelist
ja: 価格リスト新規作成

note: module: product
en: Create a new product
ja: プロダクト新規作成

note: module: product
en: Create a new product variant
ja: プロダクトバリアント新規作成

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
ja: プロダクト作成

note: module: product
en: Created by
ja: 作成者

note: module: product
en: Created on
ja: 作成日

note: module: product
en: Creation
ja: 作成

note: module: product
en: Cubic Feet
ja: 立方フィート

note: module: product
en: Cubic Meters
ja: 立方メートル

note: module: product
en: Currency
ja: 通貨

note: module: product
en: Custom Value
ja: カスタム値

note: module: product
en: Customer Ref
ja: 顧客参照番号

note: module: product
en: Customizable Desk
ja: カスタマイズ可能なデスク

note: module: product
en: Database Data
ja: データベースデータ

note: module: product
en: Decimal Precision
ja: 小数精度

note: module: product odoo-python
en: Default %s pricelist
ja: デフォルト%s価格リスト

note: module: product
en: Default Extra Price
ja: デフォルト追加価格

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ja: すべての在庫操作に使用されるデフォルトの測定単位。

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
ja: 発注書に使用されるデフォルトの単位。デフォルトの単位と同じカテゴリーである必要があります。

note: module: product
en: Define a new tag
ja: 新規タグを定義

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
ja: 使用する容積単位を定義

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
ja: 使用する重量単位を定義

note: module: product
en: Delete
ja: 削除

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ja: 配送リードタイム

note: module: product
en: Description
ja: 説明

note: module: product
en: Desk Combination
ja: デスクコンビネーション

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
ja: スクリーン付きデスクスタンド

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
ja: デスク組み合わせ、黒‐茶：チェア＋デスク＋引き出し

note: module: product
en: Determine the display order
ja: 表示順序を決定します

note: module: product
en: Discard
ja: 破棄

note: module: product
en: Discount
ja: 値引

note: module: product
en: Discount (%)
ja: 値引 (%)

note: module: product
en: Discount Policy
ja: 値引方針

note: module: product
en: Discount included in the price
ja: 値引を価格に含めて表示

note: module: product
en: Discount on lines
ja: 明細の値引

note: module: product
en: Discounted Price
ja: 値引価格

note: module: product
en: Discounts
ja: 値引

note: module: product
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: product odoo-javascript
en: Display Pricelist
ja: 価格表を表示

note: module: product
en: Display Type
ja: 表示タイプ

note: module: product
en: Document
ja: ドキュメント

note: module: product odoo-python
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: product
en: Documents Count
ja: ドキュメント数

note: module: product
en: Documents of this variant
ja: このバリアント用ドキュメント

note: module: product
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: product odoo-python
en: Download examples
ja: 例をダウンロード

note: module: product
en: Drawer
ja: 引き出し

note: module: product
en: Drawer Black
ja: 引出し黒

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
ja: 2つのルーティングが可能な引き出し

note: module: product
en: Duration
ja: 期間

note: module: product
en: Dynamically
ja: 販売オーダに追加後

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
ja: 各値は、プロダクトごと属性ごとに一度のみ定義されなければなりません。

note: module: product
en: Eco-friendly Wooden Chair
ja: エコフレンドリーな木製チェア

note: module: product
en: Edit
ja: 編集

note: module: product
en: End Date
ja: 終了日

note: module: product
en: End date for this vendor price
ja: この仕入先価格の終了日

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
ja: プライスリスト項目検証の終了日時
    表示される値は、環境設定で設定されているタイムゾーンに依拠します。

note: module: product
en: Ergonomic
ja: エルゴノミック

note: module: product
en: Exclude for
ja: 除外

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ja: この価格表明細の明示的なルール名。

note: module: product
en: Extra Content
ja: 追加内容

note: module: product
en: Extra Fee
ja: 追加金額

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ja: この属性値を持つバリアントのセール価格への追加価格。例： 200 追加価格、 1000 + 200 = 1200

note: module: product
en: Favorite
ja: お気に入り

note: module: product
en: Favorites
ja: お気に入り

note: module: product
en: File Content (base64)
ja: ファイルコンテンツ(base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
ja: フィールドの内容(生)

note: module: product
en: File Size
ja: ファイルサイズ

note: module: product
en: Fixed Price
ja: 固定価格

note: module: product
en: Flipover
ja: フリップオーバー

note: module: product
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: product
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
ja: ルールを適用するには、購入/販売数量は、このフィールドで指定された最小量以上でなければなりません。
    これは製品のデフォルトの単位です。

note: module: product
en: Format
ja: フォーマット

note: module: product
en: Formula
ja: 計算式

note: module: product
en: Four Person Desk
ja: 4人用デスク

note: module: product
en: Four person modern office workstation
ja: 4人用モダンオフィスワークステーション

note: module: product
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: product
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
ja: 価格表レポートを生成

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
ja: バーコードで製品画像を取得

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
ja: 同じプロダクトを梱包するさまざまな方法を提案します。

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
ja: 製品分類のリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
ja: ゴールドメンバー価格表

note: module: product
en: Google Images
ja: Googleイメージ

note: module: product
en: Group By
ja: グループ化

note: module: product
en: HTML Color Index
ja: HTMLカラーインデクス

note: module: product
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
ja: ここでは、属性タイプが「色」である場合に表示される特定のHTMLカラーインデックス（例えば#ff0000）を設定することができます。

note: module: product
en: History
ja: 履歴

note: module: product
en: Hotel Accommodation
ja: ホテル宿泊

note: module: product
en: Icon
ja: アイコン

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
ja: 設定されていない場合、仕入先価格はこのプロダクトのすべてのバリエーションに適用されます。

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ja: チェックを外すと、製品を削除せずに価格表を非表示にできます。

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ja: チェックを外すと、製品を削除せずに非表示にできます。

note: module: product
en: Image
ja: 画像

note: module: product
en: Image 1024
ja: 画像1024

note: module: product
en: Image 128
ja: 画像128

note: module: product
en: Image 256
ja: 画像256

note: module: product
en: Image 512
ja: 画像512

note: module: product
en: Image Height
ja: 画像高さ

note: module: product
en: Image Src
ja: 画像Src

note: module: product
en: Image Width
ja: 画像幅

note: module: product
en: Image is a link
ja: 画像はリンクです

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
ja: 価格リストのテンプレートをインポート

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
ja: プロダクトテンプレートをインポート

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
ja: 仕入先価格リストのテンプレートをインポート

note: module: product
en: Inactive
ja: 無効

note: module: product
en: Indexed Content
ja: 索引内容

note: module: product
en: Individual Workplace
ja: 個々のワークプレイス

note: module: product
en: Instantly
ja: プロダクトに追加後

note: module: product
en: Internal Notes
ja: 内部メモ

note: module: product
en: Internal Reference
ja: 内部参照

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ja: 製品識別に使用する国際物品番号。

note: module: product
en: Inventory
ja: 在庫管理

note: module: product
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: product
en: Is Product Variant
ja: プロダクトバリアントか

note: module: product
en: Is a configurable product
ja: 構成可能なプロダクトか

note: module: product
en: Is a product variant
ja: プロダクトバリアントか

note: module: product
en: Is custom value
ja: カスタム値

note: module: product
en: Is public document
ja: パブリックドキュメント

note: module: product
en: Kilograms
ja: キログラム

note: module: product
en: Large Cabinet
ja: キャビネット大

note: module: product
en: Large Desk
ja: 大型デスク

note: module: product
en: Large Meeting Table
ja: ミーティングテーブル大

note: module: product
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: product
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: product
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ja: 発注書の確認と、倉庫内の製品の受領日の間のリードタイム。購買発注計画の自動計算のためのスケジューラによって使用されます。

note: module: product
en: Legs
ja: 脚

note: module: product
en: Lines
ja: 行

note: module: product
en: Locally handmade
ja: 地元産ハンドメイド

note: module: product
en: Logistics
ja: ロジスティクス

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
ja: 既存の家具に合う特注の竹用塗料をお探しですか？お見積もりはこちらから。

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
ja: この属性値を、プロダクトの他の値や、オプションおよび付属プロダクトの一部の属性値と互換性のないものにします。

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ja: プロダクト梱包を管理

note: module: product
en: Manage Product Variants
ja: プロダクトバリアントを管理

note: module: product
en: Margins
ja: マージン

note: module: product
en: Max. Margin
ja: 最大マージン

note: module: product
en: Max. Price Margin
ja: 最大価格マージン

note: module: product
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: product
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: product
en: Mime Type
ja: MIMEタイプ

note: module: product
en: Min. Margin
ja: 最小マージン

note: module: product
en: Min. Price Margin
ja: 最小価格マージン

note: module: product
en: Min. Quantity
ja: 最小数量

note: module: product
en: Multi-checkbox (option)
ja: マルチチェックボックス(任意)

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
ja: マルチチェックボックス表示タイプはバリアントの作成と互換性がありません。

note: module: product
en: Multiple prices per product
ja: プロダクト毎に複数価格

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
ja: 複数価格： プロダクト別の固定価格規則を持つ価格リスト
    高度な規則：プライスリストの高度な価格規則を可能にします。

note: module: product
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: product
en: Name
ja: 名称

note: module: product
en: Never (option)
ja: なし（オプション）

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: product
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: product
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: product
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
ja: プリントするプロダクトがありません。プロダクトがアーカイブされている場合は、ラベルを印刷する前にアーカイブ取消して下さい。

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
ja: プロダクトが見つかりませんでした

note: module: product
en: No vendor pricelist found
ja: 仕入先価格リストが見つかりません

note: module: product
en: Normal
ja: 通常

note: module: product odoo-python
en: Note:
ja: メモ：

note: module: product
en: Number Related Products
ja: 数関連プロダクト

note: module: product
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: product
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: product
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: product
en: Number of price rules
ja: 価格規則の数

note: module: product
en: Office Chair
ja: オフィスチェア

note: module: product
en: Office Chair Black
ja: オフィスチェアブラック

note: module: product
en: Office Design Software
ja: オフィスデザインソフトウェア

note: module: product
en: Office Lamp
ja: オフィスランプ

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
ja: プロダクト%(product)sでは、値%(value)sと属性%(attribute)sが一致しないため、関連付けることができません。

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
ja: プロダクト %(product)sでは、属性 %(attribute_src)sを属性%(attribute_dest)sに変更することはできません。

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ja: 元 (未最適化・サイズ変更)の添付ファイル

note: module: product
en: Other Pricelist
ja: 他の価格リスト

note: module: product
en: Package Type A
ja: 梱包タイプA

note: module: product
en: Packaging
ja: 梱包

note: module: product
en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

note: module: product
en: Parent Path
ja: 親パス

note: module: product
en: Pedal Bin
ja: ペダル式ゴミ箱

note: module: product
en: Percentage Price
ja: 価格に対するパーセント

note: module: product
en: Pills
ja: ピル

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
ja: 正の整数を入力して下さい。

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
ja: 有効なURLを入力して下さい。
    例: https://www.odoo.com
    
    無効なURL: %s

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
ja: この規則を適用するカテゴリを指定して下さい。

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
ja: この規則を適用するプロダクトを指定して下さい。

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
ja: この規則を適用するプロダクトバリアントを指定して下さい。

note: module: product
en: Pounds
ja: ポンド

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
ja: ボタンを押すだけで、座位から立位まで数秒で楽に調整することができます。

note: module: product
en: Price
ja: 価格

note: module: product
en: Price Computation
ja: 価格計算

note: module: product
en: Price Discount
ja: 価格値引

note: module: product
en: Price Rounding
ja: 価格の丸め

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
ja: 価格ルール

note: module: product
en: Price Surcharge
ja: 追加料金の価格

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
ja: プロダクトが顧客に販売される価格です。

note: module: product
en: Price:
ja: 価格:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
ja: 価格表

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
ja: 選択したオプションに該当する価格表の項目

note: module: product
en: Pricelist Name
ja: 価格リスト名

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
ja: 価格表レポート

note: module: product
en: Pricelist Rule
ja: 価格表ルール

note: module: product
en: Pricelist Rules
ja: 価格リスト規則

note: module: product
en: Pricelist:
ja: 価格表:

note: module: product
en: Pricelists
ja: 価格表

note: module: product
en: Pricelists Method
ja: 価格リスト方法

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ja: 価格表は、これで管理されています

note: module: product
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: product odoo-javascript
en: Print
ja: 印刷

note: module: product
en: Print Labels
ja: ラベル印刷

note: module: product
en: Product
ja: プロダクト

note: module: product
en: Product Attribute
ja: プロダクト属性

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
ja: プロダクト属性カスタム値

note: module: product
en: Product Attribute Values
ja: プロダクト属性値

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ja: プロダクト属性と値

note: module: product
en: Product Attributes
ja: プロダクト属性

note: module: product
en: Product Catalog Mixin
ja: プロダクトカテゴリMixin

note: module: product
en: Product Categories
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: product
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: product
en: Product Document
ja: プロダクトドキュメント

note: module: product
en: Product Label (PDF)
ja: プロダクトラベル(PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
ja: プロダクトラベル 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
ja: プロダクトラベル 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
ja: プロダクトラベル 4x12 No Price (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
ja: プロダクトラベル 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
ja: プロダクトラベルレポート

note: module: product
en: Product Label Report 2x7
ja: プロダクトラベル レポート 2x7

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
ja: プロダクトラベル レポート 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
ja: プロダクトラベル レポート 4x12 価格なし

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
ja: プロダクトラベル レポート 4x7

note: module: product
en: Product Name
ja: プロダクト名

note: module: product
en: Product Packages
ja: プロダクト梱包

note: module: product
en: Product Packaging
ja: プロダクト梱包

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
ja: プロダクト梱包（PDF）

note: module: product
en: Product Packagings
ja: プロダクト梱包

note: module: product
en: Product Properties
ja: プロダクトプロパティ

note: module: product
en: Product Tag
ja: プロダクトタグ

note: module: product
en: Product Tags
ja: プロダクトタグ

note: module: product
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
ja: プロダクトテンプレート属性除外

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
ja: プロダクトテンプレート属性明細

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
ja: プロダクトテンプレート属性値

note: module: product
en: Product Template Tags
ja: プロダクトテンプレートタグ

note: module: product
en: Product Templates
ja: プロダクトテンプレート

note: module: product
en: Product Tmpl
ja: プロダクトテンプレート

note: module: product
en: Product Tooltip
ja: プロダクトツールチップ

note: module: product
en: Product Type
ja: プロダクトタイプ

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: product
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
ja: プロダクトバリアント属性値

note: module: product
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
ja: プロダクトモデルが定義されていません。管理者に連絡して下さい。

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
ja: プロダクト：%s

note: module: product odoo-python
en: Products
ja: プロダクト

note: module: product
en: Products Price
ja: プロダクト価格

note: module: product
en: Products Price List
ja: プロダクト価格リスト

note: module: product
en: Products Price Rules Search
ja: プロダクト価格規則検索

note: module: product
en: Products Price Search
ja: プロダクト価格検索

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
ja: プロダクト: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
ja: プロモーション、クーポン、ギフトカード & ロイヤルティプログラム

note: module: product
en: Properties
ja: 属性

note: module: product
en: Purchase
ja: 購買

note: module: product
en: Purchase Description
ja: 仕入説明

note: module: product
en: Purchase UoM
ja: 購買単位

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
ja: 数量

note: module: product
en: Quantities (Price)
ja: 数量（価格）

note: module: product
en: Quantity
ja: 数量

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
ja: 既に存在する数量（%s）です。

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
ja: 梱包に含まれるプロダクトの数量

note: module: product
en: Radio
ja: ラジオ

note: module: product
en: Reference
ja: 参照

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
ja: 各プロダクトについて、数量と期間に基づいて仕入先から要求された価格を登録します。

note: module: product odoo-python
en: Related Products
ja: 関連プロダクト

note: module: product
en: Related Variants
ja: 関連バリアント

note: module: product
en: Related attachment
ja: 関連した添付

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
ja: 削除

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
ja: 価格を削除

note: module: product
en: Resource Field
ja: リソース項目

note: module: product
en: Resource ID
ja: リソースID

note: module: product
en: Resource Model
ja: リソースモデル

note: module: product
en: Resource Name
ja: リソース名

note: module: product
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: product
en: Restaurant Expenses
ja: レストラン経費

note: module: product
en: Rounding Method
ja: 丸め方法

note: module: product
en: Rows
ja: 行

note: module: product
en: Rule Tip
ja: 規則ヒント

note: module: product
en: Sales
ja: 販売

note: module: product
en: Sales Description
ja: 販売説明

note: module: product
en: Sales Grid Entry
ja: 販売グリッド入力

note: module: product
en: Sales Price
ja: 販売価格

note: module: product
en: Sales Price
ja: 販売 価格

note: module: product
en: Select
ja: 選択

note: module: product
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: product
en: Service
ja: サービス

note: module: product
en: Services
ja: サービス

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ja: この値の倍数となる価格を設定します。
    丸めは値引後で追加料金の前に適用します。
    最終価格を9.99にするには、丸めを10に追加料金を-0.01とします。

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
ja: 顧客に定価と値引を表示

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ja: このカテゴリがこのカテゴリまたはその子カテゴリに属するプロダクトにのみ適用される場合は、プロダクトカテゴリを指定します。 それ以外の場合は空白にしておきます。

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ja: このルールが1つのプロダクトにのみ適用される場合、プロダクトを指定します。 それ以外の場合は空白にしておきます。

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ja: このルールが1つのプロダクトテンプレートにのみ適用される場合は、テンプレートを指定します。 それ以外の場合は空白にしておきます。

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
ja: 値引で計算された金額に加算または（マイナスの場合）減算する固定金額を指定します。

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ja: ベース価格の上マージンの最大量を指定します。

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ja: ベース価格の上マージンの最小量を指定します。

note: module: product
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: product
en: Start date for this vendor price
ja: この仕入先価格の開始日

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
ja: プライスリスト項目検証の開始日時
    表示される値は、環境設定で設定されているタイムゾーンに依拠します。

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づいての状態
    延滞: 期限は既に過ぎました
    当日: 活動日は本日です
    予定: 将来の活動。

note: module: product
en: Steel
ja: スチール

note: module: product
en: Storage Box
ja: 収納ボックス

note: module: product
en: Stored Filename
ja: 格納ファイル名

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ja: サプライヤ価格リスト

note: module: product
en: Tag name already exists!
ja: タグ名がすでに存在します！

note: module: product
en: Tags
ja: タグ

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
ja: タグは、指定されたテーマのプロダクトを検索するために使用されます。

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
ja: 内部参照「%s」はすでに存在します。

note: module: product odoo-python
en: The Type of this product doesn't match the Detailed Type
ja: このプロダクトのタイプは詳細タイプと一致しません。

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
ja: この属性%(attribute)sは、プロダクト%(product)sに対して少なくとも1つの値を持っている必要があります。

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
ja: 少なくとも1つのプロダクトで値が使用されると、属性は変更できません。

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ja: 価格計算にはプロダクトのデフォルト単位が使用されます。

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ja: デフォルトの単位と購買単位は同じカテゴリである必要があります。

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
ja: プロダクトコンフィギュレータで使用されている表示タイプ。

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
ja: 最低位は65cmで、立位での作業は125cmまで。

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ja: 最小マージンは最大マージンより低い必要があります。

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
ja: このカテゴリ下のプロダクト数(子カテゴリを考慮しません)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
ja: 生成するバリアントの数が限度を超えています。組み合わせごとにバリアントを生成するのをやめるか、販売オーダからオンデマンドでバリアントを生成する必要があります。そのためには、属性のフォームビューを開き、*バリアントを作成*のモードを変更します。

note: module: product
en: The price to purchase a product
ja: プロダクト購買用価格

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
ja: プロダクトテンプレートはアーカイブされているため、組み合わせることはできません。

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
ja: この仕入先から購入する際に、価格の優待を受けるための数量が仕入先のプロダクト単位で表示されます。その単位がない場合はプロダクトのデフォルトの単位で表示されます。

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
ja: 丸め方法は必ず正の値にして下さい。

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
ja: 販売価格はプロダクトテンプレートから管理されます。追加属性価格を設定するには、「バリアントを設定する」ボタンをクリックして下さい。

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
ja: 値 %(value)s は属性%(attribute)s （プロダクト %(product)s）用に定義されていません。

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
ja: 可能な組み合わせがありません。

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
ja: 最も近い組み合わせは残っていません。

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
ja: 可能な組み合わせは残っていません。

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
ja: プロダクトの属性、値、除外のこのコンフィギュレータは、可能なバリアントを導きません。それが意図的な場合は、プロダクトを直接アーカイブするか削除して下さい。

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ja: すべての属性の追加料金の合計です。

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
ja: このメモは販売オーダと請求書に追加されます。

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
ja: このメモは内部参照用です。

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ja: この価格リストは現在のパートナに販売するために、デフォルトのそれに代って使用されます。

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
ja: この丸め精度は、10進数精度（%s桁数）よりも高いです。
    計算に矛盾を引き起こす可能性があります。
    %sと1の間の精度を設定して下さい。

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ja: 見積依頼を印刷する場合、この仕入先の製品コードが使用されます。内部のものを使用する場合は空白のままにします。

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ja: 見積依頼を印刷する場合、この仕入先の製品名が使用されます。内部のものをを使用する場合は空白のままにします。

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
ja: 3人掛けソファ、ラウンジャー付き、スチールグレーカラー

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
ja: 3人掛けソファ

note: module: product
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: product
en: Type
ja: タイプ

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: product
en: UOM
ja: 単位

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
ja: %sフォーマット用のレポートテンプレートが見つかりません

note: module: product
en: Unit
ja: 単位

note: module: product
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: product
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: product
en: Unit of Measure Name
ja: 単位名

note: module: product odoo-javascript
en: Unit price:
ja: 単価：

note: module: product
en: Units
ja: 個

note: module: product
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
ja: アップロード

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
ja: プロダクトにファイルをアップロード

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
ja: アップセル / クロスセル

note: module: product
en: Url
ja: URL

note: module: product odoo-python
en: Use this feature to store any files you would like to share with your customers
ja: この機能を使用して、顧客と共有したいファイルを保存します。

note: module: product
en: Used on Products
ja: プロダクトに使用済

note: module: product odoo-javascript
en: Username
ja: ユーザ名

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
ja: 有効なプロダクト属性明細

note: module: product
en: Validity
ja: 有効期間

note: module: product
en: Value
ja: 数値

note: module: product
en: Value Count
ja: 値カウント

note: module: product
en: Value Price Extra
ja: 値追加価格

note: module: product
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ja: プロダクトの価値（AVCO で自動的に計算される）。
    　仕入原価が不明な場合（在庫調整など）に、プロダクトの価値を算出するために使用されます。
    　販売オーダのマージンを計算するために使用されます。

note: module: product
en: Values
ja: 値

note: module: product
en: Variant
ja: バリアント

note: module: product
en: Variant Count
ja: 種別カウント

note: module: product
en: Variant Image
ja: バリアント画像

note: module: product
en: Variant Image 1024
ja: バリアント画像 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
ja: バリアント画像 128

note: module: product
en: Variant Image 256
ja: バリアント画像 256

note: module: product
en: Variant Image 512
ja: バリアント画像 512

note: module: product
en: Variant Information
ja: バリアント情報

note: module: product
en: Variant Price Extra
ja: バリアント価格エクストラ

note: module: product
en: Variant Seller
ja: バリアント仕入先

note: module: product
en: Variant Values
ja: バリアント値

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
ja: バリアント： %s

note: module: product
en: Variants
ja: バリアント

note: module: product
en: Variants Creation Mode
ja: バリアント作成モード

note: module: product
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: product
en: Vendor Bills
ja: 仕入先請求書

note: module: product
en: Vendor Information
ja: 仕入先情報

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ja: 仕入先価格表

note: module: product
en: Vendor Product Code
ja: 仕入先製品コード

note: module: product
en: Vendor Product Name
ja: 仕入先製品名

note: module: product
en: Vendors
ja: 仕入先

note: module: product
en: Virtual Home Staging
ja: バーチャルホームステージング

note: module: product
en: Virtual Interior Design
ja: バーチャルインテリアデザイン

note: module: product
en: Voice
ja: ボイス

note: module: product
en: Volume
ja: 容積

note: module: product
en: Volume unit of measure
ja: 体積単位

note: module: product
en: Volume unit of measure label
ja: 体積単位ラベル

note: module: product odoo-python
en: Warning!
ja: 警告！

note: module: product
en: Warnings
ja: 警告

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
ja: 当社は細部までこだわることで、優れた品質のデスクを提供しています。

note: module: product
en: Weight
ja: 重量

note: module: product
en: Weight unit of measure
ja: 重量単位

note: module: product
en: Weight unit of measure label
ja: 重量単位ラベル

note: module: product
en: White
ja: 白

note: module: product
en: Write Date
ja: 日付を書く

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
ja: 価格リスト機能を停止しています。全ての有効な価格リストはアーカイブされます。

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
ja: 単位よりも精度の低い少数精度を設定しています：
    %s
    これは計算に矛盾を引き起こす可能性があります。
    これらの単位の丸めを増やすか、この少数精度の桁数を増やして下さい。

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
ja: 負の値引値を設定することで、値上げを適用することができます。

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
ja: 価格リストを顧客に割り当てたり、新規の販売見積書を作成する際に価格リストを選択することができます。

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ja: 利用中のコンピュータから、もしくはインターネットのリンクをコピーペーストでファイルをアップロードすることができます。

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
ja: 属性値の色として使用される画像をアップロードすることができます。

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
ja: カタログでこのプロダクトを編集することはできません。

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
ja: 価格リスト項目で主要価格リストをその他価格リストに割り当てることはできません。

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
ja: 属性%(attribute)sのバリアント作成モードは以下のプロダクトで使用されているため、変更できません：%(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %(value)s because it is used on the following products: %(products)s
ja: 値%(value)sの属性は以下のプロダクトで使用されているため、変更できません：%(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
ja: 値%(value)s（プロダクト%(product)sに設定されている）は変更できません。

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
ja: 値%(value)s（プロダクト%(product)sに設定されている）の値は変更することはできません。

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
ja: 再帰カテゴリを作成することはできません。

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
ja: 同じ属性に同じ名前の値を2つ作成することはできません。

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ja: '会計'の10進精度を会社の主要通貨の丸め係数より大きく定義することはできません

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
ja:  %sプロダクトカテゴリを削除することはできません。

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
ja: 属性%(attribute)sは以下のプロダクトで使用されているため削除できません：
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %(value)s because it is used on the following products:
    %(products)s
     If the value has been associated to a product in the past, you will not be able to delete it.
ja: 値%(value)sは以下のプロダクトで使用されているため削除できません：
    %(products)s
    その値が過去にプロダクトに関連付けられていた場合、その値を削除することはできません。

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
ja: このプロダクトカテゴリは、デフォルト汎用カテゴリであるため削除することはできません。

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete those pricelist(s):
    (%s)
    , they are used in other pricelist(s):
    %s
ja: これらの価格リストを削除することはできません：
    （%s）
    これらは他の価格リストに使用されています：
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete value %s because it was used in some products.
ja: 値%sはいくつかのプロダクトに使用されていたため削除することはできません。

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
ja: 属性 %(attribute)s をプロダクト%(product_src)sからプロダクト%(product_dest)sに移動することはできません。

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
ja: 値から関連するバリアントを更新することはできません。バリアントから関連する値を更新して下さい。

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
ja: 販売または購買するもの、在庫品、消耗品、サービス品は、
    　　　　　　　プロダクトとして登録する必要があります。

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ja: 販売または購買するものは、在庫品、消耗品、またはサービスかに関わらず、
    　　　　全てプロダクトとして定義する必要があります。

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ja: 販売または購買するもの(在庫可能品、消耗品、サービス品等)は、プロダクトとして登録する必要があります。プロダクトフォームは販売プロセスを容易にするための情報(価格、見積書の備考、会計データ、調達方法等)を含みます。

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ja: 販売または購買するもの(在庫品、消耗品、サービス品等)は、プロダクトとして登録する必要があります。プロダクトフォームは販売プロセスを容易にするための情報(価格、見積書の備考、会計データ、調達方法等)を含みます。

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
ja: 少なくとも1つの数量を残す必要があります。

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
ja: 正の数量を設定する必要があります。

note: module: product
en: days
ja: 日

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
ja: 例: チーズバーガー

note: module: product
en: e.g. Lamps
ja: 例. ランプ

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
ja: 例：Odoo企業版サブスクリプション

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
ja: 例. USD小売業

note: module: product
en: per
ja: ／

note: module: product odoo-python
en: product
ja: プロダクト

note: module: product
en: the parent company
ja: 親会社

note: module: product
en: the product template.
ja: プロダクトテンプレート
