Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (571 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
sv: 
    
    Observera: Produkter som du inte har tillgång till visas inte ovan.

note: module: product
en: # Product Variants
sv: # Produktvarianter

note: module: product
en: # Products
sv: # Produkter

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
sv: %(base)s med %(discount)s %% rabatt och %(surcharge)s extra avgift
    Exempel: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
sv: %(percentage)s %% rabatt och %(price)s tilläggsavgift

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
sv: %s %% rabatt

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: product odoo-python
en: %s: end date (%s) should be greater than start date (%s)
sv: %s: slutdatum (%s) bör vara större än startdatum (%s)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
sv: 'Etiketter för produkter - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
sv: 'Produktförpackning - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
sv: (t.ex.: produktbeskrivning, e-bok, juridiskt meddelande, ...).

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%s" already assigned to product(s): %s
sv: - Streckkoden "%s" har redan tilldelats produkten/produkterna: %s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
sv: - Omedelbart: Alla möjliga varianter skapas så snart attributet och dess värden läggs till i en produkt.
            - Dynamiskt: Varje variant skapas först när dess motsvarande attribut och värden läggs till i en försäljningsorder.
            - Aldrig: Varianter skapas aldrig för attributet.
            Observera: Det går inte att ändra hur varianter skapas när attributet används på minst en produkt.

note: module: product
en: 1 year
sv: 1 år

note: module: product
en: 10 Units
sv: 10 enheter

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
sv: 160x80cm, med stora ben.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
sv: 2 x 7 med pris

note: module: product
en: 2 year
sv: 2 år

note: module: product
en: 4 x 12 with price
sv: 4 x 12 med pris

note: module: product
en: 4 x 7 with price
sv: 4 x 7 med pris

note: module: product
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
sv: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Pil ikon" title="Pil"/>

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
sv: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Valuta" title="Valuta"/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            Extra Price
                                        </span>
sv: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            Extra priser
                                        </span> Extrapriser
                                        <span class="o_stat_text" invisible="prislista_artikel_antal != 1">
                                            Extra pris
                                        </span> Extrapris

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
sv: <span class="o_stat_text"> Produkter</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
sv: <span class="o_stat_text">Relaterade Produkter</span>

note: module: product
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
sv: <span class="text-bg-danger">Arkiverad</span>

note: module: product
en: <span class="text-bg-secondary">Variant</span>
sv: <span class="text-bg-sekundär">Variant</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
sv: <span>Alla generella inställningar för denna produkt hanteras av</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
sv: <strong>Antal: </strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                    here to set up the feature.
sv: <strong>Spara</strong> den här sidan och kom tillbaka
                                    hit för att ställa in funktionen.

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
sv: <strong>Varning</strong>: att lägga till eller ta bort egenskaper
                            kommer att ta bort och återskapa befintliga varianter och leda 
                            till att deras möjliga konfigurationer förloras.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
sv: En streckkod kan endast tilldelas en förpackning.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
sv: En beskrivning av produkten som du vill kommunicera till dina kunder. Den här beskrivningen kopieras på alla Försäljnings, Leverans ordrar och på kund faktura och krediterings dokument

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
sv: En förpackning använder redan streckkoden

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
sv: Ett pris är en uppsättning försäljningspriser eller regler för att beräkna priset på försäljningsorderrader baserat på produkter, produktkategorier, datum och beställda kvantiteter.
                Detta är det perfekta verktyget för att hantera flera prissättningar, säsongsrabatter etc.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
sv: En produkt använder redan streckkoden

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sv: En lagerförd produkt är en produkt som du hanterar lager för. Appen Lager måste installeras.
    En förbrukningsvara är en produkt för vilken lager inte hanteras.
    En tjänst är en icke-materiell produkt du tillhandahåller.

note: module: product
en: Access Token
sv: Åtkomsttecken

note: module: product
en: Acme Widget - Blue
sv: Acme Widget - Blå

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
sv: Akustiska blockskärmar

note: module: product
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: product
en: Active
sv: Aktiv

note: module: product
en: Active Products
sv: Aktiva produkter

note: module: product
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: product
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: product
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: product odoo-javascript
en: Add
sv: Lägg till

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
sv: Lägg till en kvantitet

note: module: product
en: Additional Product Tags
sv: Ytterligare produktkoder

note: module: product
en: Advanced Pricelists
sv: Avancerad prislista

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
sv: Avancerade prisregler (rabatter, formler)

note: module: product
en: All Product Tag
sv: Alla produkter Tagg

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
sv: Alla produktvarianter som använder denna tagg

note: module: product odoo-python
en: All Products
sv: Alla produkter

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
sv: Alla filer har laddats upp

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
sv: Tillåt användare att ange anpassade värden för detta attributvärde

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
sv: Gör det möjligt att hantera olika priser baserat på regler per kundkategori.
                    Exempel: 10% för återförsäljare, kampanj på 5 EUR på denna produkt osv.

note: module: product
en: Applicable On
sv: Applicerbar på

note: module: product
en: Applied On
sv: Tillämpad på

note: module: product
en: Apply On
sv: Applicera på

note: module: product
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
sv: Tilldelar prioritet till listan över produktleverantörer.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %s quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
sv: Högst %s kvantiteter kan visas samtidigt. Ta bort en vald kvantitet för att lägga till andra.

note: module: product
en: Attached To
sv: Bifogad

note: module: product
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: product
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: product
en: Attachment URL
sv: Bilage-URL

note: module: product
en: Attribute
sv: Attribut

note: module: product
en: Attribute Line
sv: Attributlinje

note: module: product
en: Attribute Name
sv: Attribut namn

note: module: product
en: Attribute Value
sv: Atributvärden

note: module: product
en: Attribute Values
sv: Attributvärden

note: module: product
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: product
en: Attributes & Variants
sv: Attribut & Varianter

note: module: product
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
sv: Tillbaka till ordern

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
sv: Tillbaka till offert

note: module: product
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
sv: Streckkod som används för identifiering av förpackningar. Skanna denna förpackningsstreckkod från en överföring i Barcode-appen för att flytta alla inneslutna enheter

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
sv: Streckkod(er) redan tilldelad(e):
    
    %s

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price: The base price will be the cost price.
    Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist.
sv: Baspris för beräkning.
    Försäljningspris: Baspriset kommer att vara försäljningspriset.
    Kostnadspris: Baspriset kommer att vara kostnadspriset.
    Annan prislista: Beräkning av baspriset baserat på en annan prislista.

note: module: product
en: Based on
sv: Baserad på

note: module: product
en: Basic Pricelists
sv: Grundläggande prislistor

note: module: product
en: Black
sv: Svart

note: module: product
en: Cabinet with Doors
sv: Skåp med dörrar

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
sv: Kan bilden 1024 förstoras

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
sv: Kan Variant Image 1024 zoomas

note: module: product
en: Can be Purchased
sv: Kan köpas

note: module: product
en: Can be Sold
sv: Kan säljas

note: module: product
en: Category
sv: Kategori

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
sv: Kategori: %s

note: module: product
en: Checksum/SHA1
sv: Kontrollsumma/SHA1

note: module: product
en: Child Categories
sv: Underkategori

note: module: product
en: Choose Labels Layout
sv: Välj Etikett Layout

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
sv: Välj arklayout för att skriva ut etiketterna

note: module: product
en: Codes
sv: Koder

note: module: product
en: Color
sv: Färg

note: module: product
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: product
en: Columns
sv: Kolumner

note: module: product
en: Combination Indices
sv: Kombinerade index

note: module: product
en: Companies
sv: Bolag

note: module: product
en: Company
sv: Bolag

note: module: product
en: Complete Name
sv: Fullständigt namn

note: module: product
en: Computation
sv: Beräkning

note: module: product
en: Compute Price
sv: Beräkna pris

note: module: product
en: Conditions
sv: Villkor

note: module: product
en: Conference Chair
sv: Ordförande för konferensen

note: module: product
en: Conference room table
sv: Bord för konferensrum

note: module: product
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: product
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: product
en: Configure
sv: Ställ in

note: module: product
en: Configure tags
sv: Konfigurera taggar

note: module: product
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: product
en: Consumable
sv: Förbrukningsvara

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
sv: Förbrukningsvaror är fysiska produkter för vilka du inte behöver hantera lagernivån: de är alltid tillgängliga.

note: module: product
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: product
en: Contact Us
sv: Kontakta oss

note: module: product
en: Contained Quantity
sv: Innehållen kvantitet

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
sv: Innesluten kvantitet bör vara positiv.

note: module: product
en: Contained quantity
sv: Innehållen kvantitet

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
sv: Hörnskrivbord vänster sitt

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
sv: Hörnskrivbord höger sitt

note: module: product
en: Cost
sv: Kostnad

note: module: product
en: Cost Currency
sv: Kostnads Valuta

note: module: product
en: Country Group
sv: Landsgrupp

note: module: product
en: Country Groups
sv: Landsgrupp

note: module: product
en: Create a new pricelist
sv: Skapa en ny prislista

note: module: product
en: Create a new product
sv: Skapa en ny produkt

note: module: product
en: Create a new product variant
sv: Skapa en ny produktvariant

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
sv: Skapa en produkt

note: module: product
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: product
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: product
en: Creation
sv: Skapa

note: module: product
en: Cubic Feet
sv: Kubikfot

note: module: product
en: Cubic Meters
sv: Kubikmeter

note: module: product
en: Currency
sv: Valuta

note: module: product
en: Custom Value
sv: Anpassat värde

note: module: product
en: Customer Ref
sv: Kund Ref

note: module: product
en: Customizable Desk
sv: Anpassningsbart skrivbord

note: module: product
en: Database Data
sv: Data i databas

note: module: product
en: Decimal Precision
sv: Decimalprecision

note: module: product odoo-python
en: Default %s pricelist
sv: Standard %s prislista

note: module: product
en: Default Extra Price
sv: Standard Extrapris

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sv: Standardmåttenhet som används för alla lageroperationer.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
sv: Standardmåttenhet som används för inköpsordrar. Den måste vara i samma kategori som standardmåttenheten.

note: module: product
en: Define a new tag
sv: Definiera en ny tagg

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
sv: Definiera er måttenhet för volym

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
sv: Definiera er måttenhet för vikt

note: module: product
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sv: Leveranstid

note: module: product
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: product
en: Desk Combination
sv: Skrivbordskombination

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
sv: Skrivbord stå med skärm

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
sv: Skrivbordskombination, svart-brun: stol + skrivbord + förvaringslåda.

note: module: product
en: Determine the display order
sv: Bestäm visningsordningen

note: module: product
en: Discard
sv: Förkasta

note: module: product
en: Discount
sv: Rabatt

note: module: product
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: product
en: Discount Policy
sv: Rabattpolicy

note: module: product
en: Discount included in the price
sv: Rabatt inkluderat i priset

note: module: product
en: Discount on lines
sv: Rabatt på rader

note: module: product
en: Discounted Price
sv: Rabatterat pris

note: module: product
en: Discounts
sv: Rabatter

note: module: product
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: product odoo-javascript
en: Display Pricelist
sv: Visa Prislista

note: module: product
en: Display Type
sv: Visningstyp

note: module: product
en: Document
sv: Dokument

note: module: product odoo-python
en: Documents
sv: Dokument

note: module: product
en: Documents Count
sv: Antal dokument

note: module: product
en: Documents of this variant
sv: Dokument för denna variant

note: module: product
en: Download
sv: Ladda ner

note: module: product odoo-python
en: Download examples
sv: Ladda ner exempel

note: module: product
en: Drawer
sv: Låda

note: module: product
en: Drawer Black
sv: Låda Svart

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
sv: Låda med två utdragsmöjligheter.

note: module: product
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: product
en: Dynamically
sv: Dynamisk

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
sv: Varje värde får endast definieras en gång per attribut per produkt.

note: module: product
en: Eco-friendly Wooden Chair
sv: Miljövänlig stol i trä

note: module: product
en: Edit
sv: Redigera

note: module: product
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: product
en: End date for this vendor price
sv: Slutdatum för detta leverantörspris

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
sv: Slutdatum för validering av prislista
    Det visade värdet beror på den tidszon som ställts in i dina preferenser.

note: module: product
en: Ergonomic
sv: Ergonomisk

note: module: product
en: Exclude for
sv: Undanta för

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sv: Uttryckligt regelnamn för denna prislisterad.

note: module: product
en: Extra Content
sv: Extra innehåll

note: module: product
en: Extra Fee
sv: Extra Kostnad

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
sv: Extrapris för varianten med detta attributvärde på försäljningspriset. t.ex. 200 pris extra, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
sv: Favorit

note: module: product
en: Favorites
sv: Favoriter

note: module: product
en: File Content (base64)
sv: Filinnehåll (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
sv: Filinnehåll (rå)

note: module: product
en: File Size
sv: Filstorlek

note: module: product
en: Fixed Price
sv: Fastpris

note: module: product
en: Flipover
sv: Blädderblock

note: module: product
en: Followers
sv: Följare

note: module: product
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
sv: För att regeln ska gälla måste köpt/såld kvantitet vara större än eller lika med den minsta kvantitet som anges i detta fält.
    Uttryckt i produktens förvalda måttenhet.

note: module: product
en: Formula
sv: Formel

note: module: product
en: Four Person Desk
sv: Skrivbord för fyra personer

note: module: product
en: Four person modern office workstation
sv: Modern kontorsarbetsplats för fyra personer

note: module: product
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: product
en: General Information
sv: Generell information

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
sv: Generera Prislists Rapport

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
sv: Hämta produkt med streckkod

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
sv: Ger olika sätt att förpacka samma produkt.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
sv: Ger ordningsföljden vid visning av en produktlista

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
sv: Prislista för guldmedlemmar

note: module: product
en: Google Images
sv: Google bilder

note: module: product
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: product
en: HTML Color Index
sv: HTML-färgindex

note: module: product
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
sv: Här kan du ange ett specifikt HTML-färgindex (t.ex. #ff0000) för att visa färgen om attributtypen är "Färg".

note: module: product
en: History
sv: Historik

note: module: product
en: Hotel Accommodation
sv: Hotellboende

note: module: product
en: Icon
sv: Ikon

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
sv: Om ej vald kommer leverantörspriset att ställas in för alla varianter av denna produkt.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
sv: Om icke ikryssat, tillåter dig att gömma prislistan utan att radera den.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sv: Om icke ikryssat, tillåter dig att gömma produkten utan att radera den.

note: module: product
en: Image
sv: Bild

note: module: product
en: Image 1024
sv: Bild 1024

note: module: product
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: product
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: product
en: Image 512
sv: Bild 512

note: module: product
en: Image Height
sv: Bildhöjd

note: module: product
en: Image Src
sv: Bild Src

note: module: product
en: Image Width
sv: Bild brädd

note: module: product
en: Image is a link
sv: Bilden är en länk

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
sv: Importera mall för prislistor

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
sv: Importmall för produkter

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
sv: Importmall för prislistor för leverantörer

note: module: product
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: product
en: Indexed Content
sv: Indexerat innehåll

note: module: product
en: Individual Workplace
sv: Enskild arbetsplats

note: module: product
en: Instantly
sv: Omedelbart

note: module: product
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: product
en: Internal Reference
sv: Intern referens

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
sv: European Article Number eller EAN som används för produktidentifiering.

note: module: product
en: Inventory
sv: Lager

note: module: product
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: product
en: Is Product Variant
sv: Är Produkt Variant

note: module: product
en: Is a configurable product
sv: Är en konfigurerbar produkt

note: module: product
en: Is a product variant
sv: Är en produktvariant

note: module: product
en: Is custom value
sv: Är anpassat värde

note: module: product
en: Is public document
sv: Är en offentlig handling

note: module: product
en: Kilograms
sv: Kilogram

note: module: product
en: Large Cabinet
sv: Stort skåp

note: module: product
en: Large Desk
sv: Stort skrivbord

note: module: product
en: Large Meeting Table
sv: Stort mötesbord

note: module: product
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: product
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: product
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sv: Ledtid i dagar mellan bekräftelsen av inköpsordern och mottagandet av produkterna på ditt lager. Används av schemaläggaren för automatisk beräkning av inköpsorderplaneringen.

note: module: product
en: Legs
sv: Ben

note: module: product
en: Lines
sv: Rader

note: module: product
en: Locally handmade
sv: Lokalt handgjorda

note: module: product
en: Logistics
sv: Logistik

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
sv: Letar du efter en anpassad bets för bambu som matchar befintliga möbler? Kontakta oss för en offert.

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
sv: Gör detta attributvärde inte kompatibelt med andra värden för produkten eller vissa attributvärden för valfria produkter och tillbehörsprodukter.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
sv: Administrera produktförpackningar

note: module: product
en: Manage Product Variants
sv: Hantera produktvarianter

note: module: product
en: Margins
sv: Marginaler

note: module: product
en: Max. Margin
sv: Största marginal

note: module: product
en: Max. Price Margin
sv: Största prismarginal

note: module: product
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: product
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: product
en: Mime Type
sv: Mime-typ

note: module: product
en: Min. Margin
sv: Minsta marginal

note: module: product
en: Min. Price Margin
sv: Minsta prismarginal

note: module: product
en: Min. Quantity
sv: Minsta kvantitet

note: module: product
en: Multi-checkbox (option)
sv: Flera kryssrutor (alternativ)

note: module: product
en: Multi-checkbox display type is not compatible with the creation of variants
sv: Visningstypen med flera kryssrutor är inte kompatibel med skapandet av varianter

note: module: product
en: Multiple prices per product
sv: Flera priser per produkt

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
sv: Flera priser: Prislistor med fasta prisregler per produkt,
    Avancerade regler: möjliggör avancerade prisregler för prislistor.

note: module: product
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: product
en: Name
sv: Namn

note: module: product
en: Never (option)
sv: Aldrig (tillval)

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för Aktivitet

note: module: product
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: product
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: product
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
sv: Ingen produkt att skriva ut, om produkten är arkiverad ber vi dig att ta bort arkiveringen innan du skriver ut etiketten.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
sv: Inga produkter kunde hittas.

note: module: product
en: No vendor pricelist found
sv: Ingen leverantörsprislista hittad

note: module: product odoo-python
en: Note:
sv: Notera:

note: module: product
en: Number Related Products
sv: Antal Relaterade produkter

note: module: product
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: product
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: product
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: product
en: Number of price rules
sv: Antal prisregler

note: module: product
en: Office Chair
sv: Kontorsstol

note: module: product
en: Office Chair Black
sv: Kontorsstol svart

note: module: product
en: Office Design Software
sv: Programvara för design

note: module: product
en: Office Lamp
sv: Kontorslampa

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the attribute %(attribute)s because they do not match.
sv: På produkten %(product)s kan du inte associera värdet %(value)s med attributet %(attribute)s eftersom de inte matchar.

note: module: product odoo-python
en: On the product %(product)s you cannot transform the attribute %(attribute_src)s into the attribute %(attribute_dest)s.
sv: På produkten %(product)s kan du inte omvandla attributet %(attribute_src)s till attributet %(attribute_dest)s.

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
sv: Originalbilaga (ej optimerad, ej storleksanpassad)

note: module: product
en: Other Pricelist
sv: Övrig prislista

note: module: product
en: Package Type A
sv: Förpackningstyp A

note: module: product
en: Packaging
sv: Förpackning

note: module: product
en: Parent Category
sv: Överliggande kategori

note: module: product
en: Parent Path
sv: Överordnads sökväg

note: module: product
en: Pedal Bin
sv: Pedalhink

note: module: product
en: Percentage Price
sv: Procent Pris

note: module: product
en: Pills
sv: Flikar

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
sv: Ange ett positivt heltal.

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
sv: Ange en giltig URL.
    Exempel: https://www.odoo.com
    
    Ogiltig URL: %s

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
sv: Ange den kategori för vilken denna regel ska tillämpas

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
sv: Vänligen ange den produkt för vilken denna regel ska tillämpas

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
sv: Ange den produktvariant för vilken denna regel ska tillämpas

note: module: product
en: Pounds
sv: Pund

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
sv: Tryck på en knapp och se hur skrivbordet enkelt glider från sittande till stående höjd på några sekunder.

note: module: product
en: Price
sv: Pris

note: module: product
en: Price Computation
sv: Prisberäkning

note: module: product
en: Price Discount
sv: Prisrabatt

note: module: product
en: Price Rounding
sv: Avrundning av pris

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
sv: Pris Regler

note: module: product
en: Price Surcharge
sv: Pristillägg

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
sv: Pris som produkten kan säljas till kunder.

note: module: product
en: Price:
sv: Pris:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
sv: Prislista Artikel tillämplig på valt alternativ

note: module: product
en: Pricelist Name
sv: Prislistenamn

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
sv: Rapport om prislista

note: module: product
en: Pricelist Rule
sv: Prislistsregel

note: module: product
en: Pricelist Rules
sv: Prislists Regler

note: module: product
en: Pricelist:
sv: Prislista:

note: module: product
en: Pricelists
sv: Prislistor

note: module: product
en: Pricelists Method
sv: Prislists Metod

note: module: product
en: Pricelists are managed on
sv: Prislistor administreras på

note: module: product
en: Pricing
sv: Priser

note: module: product odoo-javascript
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: product
en: Print Labels
sv: Printa Etikett

note: module: product
en: Product
sv: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
sv: Produktattribut

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
sv: Anpassat värde för produktattribut

note: module: product
en: Product Attribute Values
sv: Produktattribut Värde

note: module: product
en: Product Attribute and Values
sv: Produktattribut och värden

note: module: product
en: Product Attributes
sv: Produktattribut

note: module: product
en: Product Catalog Mixin
sv: Produktkatalog Mixin

note: module: product
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: product
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: product
en: Product Document
sv: Produktdokument

note: module: product
en: Product Label (PDF)
sv: Produkt Etikett (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
sv: Produktetikett 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
sv: Produktetikett 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
sv: Produktetikett 4x12 Utan pris (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
sv: Produktetikett 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
sv: Produkt Etikett Rapport

note: module: product
en: Product Label Report 2x7
sv: Rapport om produktmärkning 2x7

note: module: product
en: Product Label Report 4x12
sv: Rapport om produktetiketter 4x12

note: module: product
en: Product Label Report 4x12 No Price
sv: Rapport för produktetiketter 4x12 Inget pris

note: module: product
en: Product Label Report 4x7
sv: Rapport om produktmärkning 4x7

note: module: product
en: Product Name
sv: Produktnamn

note: module: product
en: Product Packages
sv: Produktpaket

note: module: product
en: Product Packaging
sv: Produktförpackning

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
sv: Produktförpackningar (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
sv: Produktförpackning

note: module: product
en: Product Properties
sv: Produktens egenskaper

note: module: product
en: Product Tag
sv: Produktmärkning

note: module: product
en: Product Tags
sv: Produktetiketter

note: module: product
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
sv: Uteslutning av attribut i produktmall

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
sv: Produktmallens Attributrad

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
sv: Attributvärde för produktmall

note: module: product
en: Product Template Tags
sv: Taggar för produktmallar

note: module: product
en: Product Templates
sv: Produktmallar

note: module: product
en: Product Tmpl
sv: Produkt Tmpl

note: module: product
en: Product Tooltip
sv: Verktygstips för produkt

note: module: product
en: Product Type
sv: Produkttyp

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: product
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
sv: Värden på produktvarianter

note: module: product
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
sv: Produktmodell ej definierad, vänligen kontakta din administratör.

note: module: product odoo-python
en: Product: %s
sv: Produkt: %s

note: module: product odoo-python
en: Products
sv: Produkter

note: module: product
en: Products Price
sv: Produktpris

note: module: product
en: Products Price List
sv: Produktprislista

note: module: product
en: Products Price Rules Search
sv: Produkter Pris Regler Sök

note: module: product
en: Products Price Search
sv: Produktprissökning

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
sv: Produkter: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
sv: Kampanjer, kuponger, presentkort och lojalitetsprogram

note: module: product
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: product
en: Purchase
sv: Inköp

note: module: product
en: Purchase Description
sv: Inköpsbeskrivning

note: module: product
en: Purchase UoM
sv: Inköps Måttenhet

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
sv: Kvantiteter

note: module: product
en: Quantities (Price)
sv: Kvantiteter (pris)

note: module: product
en: Quantity
sv: Antal

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
sv: Kvantitet finns redan (%s).

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
sv: Antalet produkter som finns i förpackningen.

note: module: product
en: Reference
sv: Referens

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
sv: Registrera priserna som efterfrågas av era leverantörer för varje produkt, baserat på kvantitet och period.

note: module: product odoo-python
en: Related Products
sv: Relaterade produkter

note: module: product
en: Related Variants
sv: Relaterade varianter

note: module: product
en: Related attachment
sv: Relaterad bilaga

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
sv: Avlägsna antal

note: module: product
en: Resource Field
sv: Resursfält

note: module: product
en: Resource ID
sv: Resurs ID

note: module: product
en: Resource Model
sv: Resursmodell

note: module: product
en: Resource Name
sv: Resursnamn

note: module: product
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: product
en: Restaurant Expenses
sv: Restaurangkostnader

note: module: product
en: Rounding Method
sv: Avrundningsmetod

note: module: product
en: Rows
sv: Rader

note: module: product
en: Rule Tip
sv: Regel Tips

note: module: product
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: product
en: Sales Description
sv: Försäljningsbeskrivning

note: module: product
en: Sales Grid Entry
sv: Inmatning av försäljningstabell

note: module: product
en: Sales Price
sv: Försäljningspris

note: module: product
en: Sales Price
sv: Försäljningspris

note: module: product
en: Select
sv: Välj

note: module: product
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: product
en: Service
sv: Tjänst

note: module: product
en: Services
sv: Tjänster

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sv: Sätter priset så att det är en multipel av detta värde.
    Avrundning görs efter att rabatten dras och innan avgifter.
    Att ha priser som slutar på 9,99, som avrundning 10, tilläggsavgift -0,01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
sv: Visa offentligt pris & rabatt för kunden

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
sv: Ange en produktkategori om denna regel endast gäller för produkter som tillhör denna kategori eller dess underkategorier. Behåll den tom annars.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
sv: Ange en produkt om denna regel endast gäller för en produkt. Håll tom annars.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
sv: Ange en mall om denna regel endast gäller för en produktmall. Behåll tom annars.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
sv: Ange det fasta belopp som ska adderas eller subtraheras (om negativt) till det belopp som beräknats med rabatten.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
sv: Ange största marginal ovanpå baspriset.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
sv: Ange minsta möjliga marginal ovanpå baspriset.

note: module: product
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
sv: Startdatum för detta leverantörspris

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
sv: Startdatum för validering av prislisteobjekt
    Det visade värdet beror på den tidszon som ställts in i dina preferenser.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: product
en: Steel
sv: Stål

note: module: product
en: Storage Box
sv: Förvaringslåda

note: module: product
en: Stored Filename
sv: Sparat filnamn

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sv: Leverantörsprislista

note: module: product
en: Tag name already exists!
sv: Tagnamnet finns redan!

note: module: product
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
sv: Taggar används för att söka efter produkter för ett visst tema.

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
sv: Den interna referensen '%s' finns redan.

note: module: product odoo-python
en: The Type of this product doesn't match the Detailed Type
sv: Typen av denna produkt matchar inte den detaljerade typen

note: module: product odoo-python
en: The attribute %(attribute)s must have at least one value for the product %(product)s.
sv: Attributet %(attribute)s måste ha minst ett värde för produkten %(product)s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
sv: Attributet kan inte ändras när värdet har använts på minst en produkt.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
sv: Det beräknade priset är uttryckt i standardenheten för produkten.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
sv: Standardmåttenheten och inköpsmåttenheten måste vara i samma kategori.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
sv: Den displaytyp som används i produktkonfiguratorn.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
sv: Den första i sekvensen är standard.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
sv: Minsta höjd är 65 cm, och för stående arbete är den maximala höjden 125 cm.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
sv: Minimimarginalen bör vara lägre än maximimarginalen.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
sv: Antalet produkter under denna kategori (tar inte hänsyn till barnkategorier)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is above allowed limit. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
sv: Antalet varianter som ska genereras är över den tillåtna gränsen. Du bör antingen inte generera varianter för varje kombination eller generera dem på begäran från försäljningsordern. För att göra detta, öppna formulärvyn för attribut och ändra läget till *Create Variants*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
sv: Priset för att köpa en produkt

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
sv: Produktmallen är arkiverad så ingen kombination är möjlig.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
sv: Den kvantitet som ska köpas från denna leverantör för att dra nytta av priset, uttryckt i leverantörens produktmåttenhet om det inte finns någon, i produktens standardmåttenhet annars.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
sv: Avrundningsmetoden måste vara strikt positiv.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
sv: Försäljningspriset hanteras från produktmallen. Klicka på knappen "Konfigurera varianter" för att ställa in priserna för de extra attributen.

note: module: product odoo-python
en: The value %(value)s is not defined for the attribute %(attribute)s on the product %(product)s.
sv: Värdet %(value)s är inte definierat för attributet %(attribute)s på produkten %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
sv: Det finns inga möjliga kombinationer.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
sv: Det finns inga kvarvarande närmaste kombinationer.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
sv: Det finns inga återstående möjliga kombinationer.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
sv: Denna konfiguration av produktattribut, värden och uteslutningar skulle inte leda till någon möjlig variant. Vänligen arkivera eller radera din produkt direkt om så önskas.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
sv: Summan av tillägg för alla attribut

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
sv: Denna anteckning läggs till på säljordrar och kundfakturor.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
sv: Den här anteckningen är endast för interna ändamål.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sv: Denna prislista kommer att användas, istället för den förvalda, för försäljning till nuvarande partner

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
sv: Denna avrundningsprecision är högre än decimalnoggrannheten (%s siffror).
    Detta kan orsaka inkonsekvenser i beräkningarna.
    Ange en precision mellan %s och 1.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sv: Denna leverantörs produktkod kommer att användas vid utskrift av en offertförfrågan. Håll tomt för att använda den interna.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sv: Denna leverantörs produktnamn kommer att användas vid utskrift av en offertförfrågan. Håll tomt för att använda det interna.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
sv: Tresitsig soffa med solstol i stålgrå färg

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
sv: Tre-sitsig soffa

note: module: product
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: product
en: Type
sv: Typ

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
sv: Kunde inte hitta rapportmall för %s-format

note: module: product
en: Unit
sv: Enhet

note: module: product
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: product
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: product
en: Unit of Measure Name
sv: Måttenhet Namn

note: module: product odoo-javascript
en: Unit price:
sv: Pris per enhet:

note: module: product
en: Units
sv: Enheter

note: module: product
en: Units of Measure
sv: Måttenheter

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
sv: Ladda upp

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
sv: Ladda upp filer till din produkt

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
sv: Merförsäljning och korsförsäljning

note: module: product odoo-python
en: Use this feature to store any files you would like to share with your customers
sv: Använd denna funktion för att lagra filer som du vill dela med dina kunder

note: module: product
en: Used on Products
sv: Används på Produkter

note: module: product odoo-javascript
en: Username
sv: Användarnamn

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
sv: Giltiga produktattributrader

note: module: product
en: Validity
sv: Giltighet

note: module: product
en: Value
sv: Värde

note: module: product
en: Value Count
sv: Värde Räkna

note: module: product
en: Value Price Extra
sv: Värde Pris Extra

note: module: product
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
sv: Produktens värde (beräknas automatiskt i AVCO).
            Används för att värdera produkten när inköpskostnaden inte är känd (t.ex. lagerjustering).
            Används för att beräkna marginaler på försäljningsorder.

note: module: product
en: Values
sv: Värden

note: module: product
en: Variant Count
sv: Variant Antal

note: module: product
en: Variant Image
sv: Variantbild

note: module: product
en: Variant Image 1024
sv: Variantbild 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
sv: Variant bild 128

note: module: product
en: Variant Image 256
sv: Variantbild 256

note: module: product
en: Variant Image 512
sv: Variantbild 512

note: module: product
en: Variant Information
sv: Variantinformation

note: module: product
en: Variant Price Extra
sv: Variant Pris Extra

note: module: product
en: Variant Seller
sv: Variant Försäljare

note: module: product
en: Variant Values
sv: Variantvärden

note: module: product
en: Variants
sv: Varianter

note: module: product
en: Variants Creation Mode
sv: Variantskaparläge

note: module: product
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: product
en: Vendor Bills
sv: Leverantörsfakturor

note: module: product
en: Vendor Information
sv: Säljarens information

note: module: product
en: Vendor Pricelists
sv: Leverantörsprislistor

note: module: product
en: Vendor Product Code
sv: Leverantörens produktkod

note: module: product
en: Vendor Product Name
sv: Leverantörens produktnamn

note: module: product
en: Vendors
sv: Leverantörer

note: module: product
en: Virtual Home Staging
sv: Virtuell heminredning

note: module: product
en: Virtual Interior Design
sv: Virtuell inredning

note: module: product
en: Voice
sv: Röst

note: module: product
en: Volume
sv: Volym

note: module: product
en: Volume unit of measure
sv: Måttenhet för volym

note: module: product
en: Volume unit of measure label
sv: Måttenhet för volym etikett

note: module: product odoo-python
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: product
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
sv: Vi lägger stor vikt vid detaljerna och därför är våra skrivbord av högsta kvalitet.

note: module: product
en: Weight
sv: Vikt

note: module: product
en: Weight unit of measure
sv: Måttenhet för vikt

note: module: product
en: Weight unit of measure label
sv: Vikt måttenhet etikett

note: module: product
en: White
sv: Vit

note: module: product
en: Write Date
sv: Skriv datum

note: module: product odoo-python
en: You are deactivating the pricelist feature. Every active pricelist will be archived.
sv: Du avaktiverar funktionen för prislistor. Alla aktiva prislistor kommer att arkiveras.

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
sv: Du ställer in en decimalnoggrannhet som är mindre exakt än UOMs:
    %s
    Detta kan orsaka inkonsekvenser i beräkningar.
    Öka avrundningen av dessa måttenheter, eller siffrorna i denna decimalnoggrannhet.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
sv: Du kan tillämpa ett påslag genom att ange en negativ rabatt.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
sv: Du kan tilldela prislistor till dina kunder eller välja en prislista när du skapar en ny offert.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sv: Du kan antingen ladda upp en fil från din dator eller ange en URL till din fil.

note: module: product
en: You can upload an image that will be used as the color of the attribute value.
sv: Du kan ladda upp en bild som kommer att användas som färg för attributvärdet.

note: module: product odoo-javascript
en: You can't edit this product in the catalog.
sv: Du kan inte redigera denna produkt i katalogen.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
sv: Du kan inte tilldela Huvudprislistan som Övrig prislista i Prislista-objekt

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
sv: Du kan inte ändra skapandeläget för varianter för attributet %(attribute)s eftersom det används på följande produkter:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %(value)s because it is used on the following products: %(products)s
sv: Du kan inte ändra attributet för värdet %(value)s eftersom det används på följande produkter: %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %(value)s set on product %(product)s.
sv: Du kan inte ändra produkten för det värde %(value)s som anges på produkt %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %(value)s set on product %(product)s.
sv: Du kan inte ändra värdet på det värde %(value)s som anges på produkt %(product)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
sv: Du kan inte skapa rekursiva kategorier.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
sv: Du kan inte skapa två värden med samma namn för samma attribut.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
sv: Du kan inte definiera decimalprecisionen för "Konto" som större än avrundningsfaktorn för företagets huvudvaluta

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
sv: Du kan inte ta bort produktkategorin %s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %(attribute)s because it is used on the following products:
    %(products)s
sv: Du kan inte ta bort attributet %(attribute)s eftersom det används på följande produkter:
    %(products)s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %(value)s because it is used on the following products:
    %(products)s
     If the value has been associated to a product in the past, you will not be able to delete it.
sv: Du kan inte ta bort värdet %(value)s eftersom det används på följande produkter:
    %(products)s
     Om värdet har associerats med en produkt tidigare kommer du inte att kunna ta bort det.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
sv: Du kan inte ta bort denna produktkategori, den är den generiska standardkategorin.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete those pricelist(s):
    (%s)
    , they are used in other pricelist(s):
    %s
sv: Du kan inte ta bort dessa prislistor:
    (%s)
    , de används i andra prislistor:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete value %s because it was used in some products.
sv: Du kan inte ta bort värdet %s eftersom det användes i vissa produkter.

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %(attribute)s from the product %(product_src)s to the product %(product_dest)s.
sv: Du kan inte flytta attributet %(attribute)s från produkten %(product_src)s till produkten %(product_dest)s.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
sv: Du kan inte uppdatera relaterade varianter från värdena. Uppdatera relaterade värden från varianterna.

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
sv: Du måste definiera en produkt för allt du säljer eller köper,
                                oavsett om det är en lagringsbar produkt, en förbrukningsvara eller en tjänst.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
sv: Du måste definiera en produkt för allt du säljer eller köper, oavsett
    om det är en lagringsbar produkt, en förbrukningsprodukt eller en tjänst.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
sv: Du måste definiera en produkt för allt du säljer eller köper,
                    oavsett om det är en lagringsbar produkt, en förbrukningsvara eller en tjänst.
                    Produktformuläret innehåller information för att förenkla försäljningsprocessen:
                    pris, noteringar i offerten, redovisningsdata, upphandlingsmetoder etc.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
sv: Du måste definiera en produkt för allt du säljer, oavsett om det är en fysisk produkt,
                    en förbrukningsvara eller en tjänst som du erbjuder kunderna.
                    Produktformuläret innehåller information för att förenkla försäljningsprocessen:
                    pris, noteringar i offerten, redovisningsdata, upphandlingsmetoder etc.

note: module: product odoo-javascript
en: You must leave at least one quantity.
sv: Du måste lämna minst en kvantitet.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
sv: Du behöver ange ett positivt antal.

note: module: product
en: days
sv: dagar

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
sv: t.ex. ostburgare

note: module: product
en: e.g. Lamps
sv: t.ex. lampor

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
sv: t.ex. Odoo Enterprise-abonnemang

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
sv: t.ex. USD Återförsäljare

note: module: product
en: on
sv: på

note: module: product odoo-python
en: product
sv: produkt

note: module: product
en: the parent company
sv: moderbolaget

note: module: product
en: the product template.
sv: produktmallen.

note: module: product
en: to
sv: till
