Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (96 entries)

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
et: <span>Valikud</span>

note: module: sale_management
en: Active
et: Aktiivne

note: module: sale_management
en: Add a note
et: Lisa märkus

note: module: sale_management
en: Add a product
et: Lisa toode

note: module: sale_management
en: Add a section
et: Lisa sektsioon

note: module: sale_management
en: Add one
et: Lisage üks

note: module: sale_management
en: Add to cart
et: Lisa ostukorvi

note: module: sale_management
en: Add to order lines
et: Lisa tellimuse ridadele

note: module: sale_management
en: All Sales
et: Kõik müügid

note: module: sale_management
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: sale_management
en: Category
et: Kategooria

note: module: sale_management
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: sale_management
en: Company
et: Ettevõte

note: module: sale_management
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
et: Kinnitamise e-kiri

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
et: Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad samasse kategooriasse. Konverteerimist tehakse määrade järgi.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
et: Loo standardiseeritud pakkumisi vaikimisi toodetega

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
et: Loo oma pakkumise mall

note: module: sale_management
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: sale_management
en: Created on
et: Loodud

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
et: Vaikimisi müügi mall

note: module: sale_management
en: Default Template
et: Vaikimisi põhi

note: module: sale_management
en: Default values will be overwritten by values provided by the quotation template.
et: Vaikeväärtused kirjutatakse üle hinnapakkumise malli väärtuste poolt.

note: module: sale_management
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: sale_management
en: Digest
et: Kokkuvõte

note: module: sale_management
en: Disc.%
et: Allah. %

note: module: sale_management
en: Discount (%)
et: Allahindlus (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: sale_management
en: Display Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
et: Toode, ühikhind, kogus ja ühik ei ole lubatud mittearvestuslikul müügi pakkumise real

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
et: Annab valikulistele toodetele järjekorra.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
et: Annab müügipakkumiste ridade loendi kuvamisel järjestuse.

note: module: sale_management
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
et: Kui see on märkimata, võimaldab see pakkumise malli peita ilma seda eemaldamata.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
et: Kpi kogu müügi koguväärtus

note: module: sale_management
en: Large Meeting Table
et: Suur nõupidamiseruumi laud

note: module: sale_management
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: sale_management
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: sale_management
en: Line
et: Rida

note: module: sale_management
en: Lines
et: Read

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
et: Müügipakkumise real puudub nõutav toode ja mõõtühik.

note: module: sale_management
en: Note
et: Märkus

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
et: Päevade arv pakkumise kehtivuskuupäeva arvutamiseks

note: module: sale_management
en: Office Chair
et: Kontoritool

note: module: sale_management
en: Online Payment
et: Internetipõhine makse

note: module: sale_management
en: Online Signature
et: Digitaalne allkiri

note: module: sale_management
en: Optional Products
et: Valikulised tooted

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
et: Valikulised tooteread

note: module: sale_management
en: Options
et: Valikud

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
et: Ettemakse protsent

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
et: Pakkumisel olemas

note: module: sale_management
en: Product
et: Toode

note: module: sale_management
en: Quantity
et: Kogus

note: module: sale_management
en: Quantity:
et: Kogus:

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
et: Pakkumise kestus

note: module: sale_management
en: Quotation Template
et: Pakkumise põhi

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
et: Pakkumise põhja rida

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
et: Pakkumise põhja read

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
et: Pakkumise põhja valik

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
et: Pakkumise põhja viide

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
et: Pakkumise põhjad

note: module: sale_management
en: Remove
et: Eemalda

note: module: sale_management
en: Remove one
et: Eemaldage üks

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
et: Tellimuste automaatseks kinnitamiseks küsige kliendilt veebiallkirja.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
et: Tellimuste automaatseks kinnitamiseks taodelge kliendilt veebimakset.

note: module: sale_management
en: Sale Options
et: Müügi valikud

note: module: sale_management
en: Sales
et: Müük

note: module: sale_management
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
et: Müügitellimuse viide

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
et: Müügipakkumise põhja read

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
et: Otsi pakkumise põhja

note: module: sale_management
en: Section
et: Sektsioon

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
et: Kas müüte sama toodet erinevates suurustes või värvides? Proovige tootevõrgustikku ja sisestage oma tellimused iga variandi mitme kogusega. See funktsioon on olemas ka Ost moodulis.

note: module: sale_management
en: Sequence
et: Jada

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
et: Kas olete hädas keerulise tootekataloogiga? Proovige tootekonfiguraatorit, mis aitab müügil konfigureerida toodet erinevate valikutega: värvid, suurus, mahutavus jne. Muutke müügitellimuste kodeerimine lihtsamaks ja veakindlaks.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
et: Tingimused

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
et: Tingimused

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
et: Administraator saab seadistada vaikimisi tingmised müügimooduli seadetest. Kui kasutad seda pakkumise põhja, siis siin määratud tingimused ilmuvad üldistes seadetes määratud tingimuste asemel.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
et: See e-posti mall saadetakse kinnituse saamisel. Jäta tühjaks, et mitte midagi saata.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
et: Seda välja kontrollitakse, kui valikurea toode on pakkumises juba olemas.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
et: Näpunäide: Odoo toetab konfigureeritavaid tooteid

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
et: Näpunäide: müüge või ostke tooteid hulgi koos maatriksitega

note: module: sale_management
en: Unit Price
et: Ühikhind

note: module: sale_management
en: Unit Price:
et: Ühikuhind:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: sale_management
en: UoM
et: Mõõtühikud

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
et: Kasutage malle, et luua minutitega lihvitud ja professionaalseid hinnapakkumisi.
                    Saatke need hinnapakkumised e-postiga ja laske oma klientidel veebis allkirjastada.
                    Müügi suurendamiseks kasutage ristmüüki ja allahindlusi.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot add options to a confirmed order.
et: Kinnitatud tellimusele ei saa valikuid lisada.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
et: Te ei saa muuta müügipakkumise rea tüüpi. Selle asemel peaksite praeguse rea kustutama ja looma uue õiget tüüpi rea.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
et: Teie pakkumine sisaldab tooteid ettevõttelt %(product_company)s arvestades, et teie pakkumine kuulub ettevõttele %(quote_company)s. 
     Palun muutke oma pakkumisel ettevõte või eemaldage teiste ettevõtete tooted (%(bad_products)s).

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
et: Teie mall ei tohi sisaldada mitme ettevõtte tooteid.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
et: Teie mall sisaldab ettevõtte %(product_company)s tooteid, samas kui mall kuulub ettevõttele %(template_company)s.
     Muutke oma malli ettevõtet või eemaldage tooted teistelt ettevõtetelt.

note: module: sale_management
en: days
et: päev(a)

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
et: nt. Standardne nõustamispakett
